"Ôi Chúa ơi, tôi..." Anne hoảng sợ tột độ trước trạng thái lơ lửng của mình. Cô nhìn Chân Phàm: "Làm ơn hãy cho tôi trở về cơ thể tôi! Trời ơi, sao lại thế này?"

"Được rồi, được rồi, tôi sẽ làm! Cô chỉ cần nhắm mắt lại thôi!" Chân Phàm nói với Anne. "Cô sẽ không cảm thấy bất cứ điều gì đâu, mọi chuyện sẽ ổn ngay thôi. Cô vẫn sẽ là Anne như cũ, vẫn có thể đi làm, đón Claire, và nấu những món ăn ngon tuyệt vời!"

"Được rồi, nhắm mắt lại!" Anne nhắm đôi mắt mình. Cô đột nhiên cảm thấy như bị một lực hút mạnh mẽ kéo đi, trước mắt lập tức tối sầm. Trong lòng cô hoảng sợ muốn giãy giụa, muốn kêu lên, thì cơ thể cô bất ngờ lao về phía trước, nơi có một vệt sáng đang lôi kéo cô.

"A..."

Anne đột nhiên bật dậy trên giường, hít một hơi thật sâu. Cô mở bừng mắt, quả nhiên là một mảng ánh sáng chói lòa. Cô nhìn quanh, Chân Phàm đang ngồi cạnh mình, còn cô thì đang nằm trên giường.

"Tôi... đã trở về rồi sao?" Anne nhìn Chân Phàm, không kìm nén được sự kích động trong lòng.

"Đúng vậy, cô đã trở về. Cô hoàn toàn khỏe mạnh, không thiếu mất thứ gì, cũng không có bất kỳ vấn đề nào. Cô vẫn là Anne – người có thể đi làm, đón Claire..."

"Và có thể nấu rất nhiều món ăn ngon, tuyệt vời nữa..." Anne không nhịn được nói tiếp, rõ ràng cô vẫn nhớ những gì mình đã nói khi còn ở dạng linh hồn. Rồi cô bật cười, đưa đôi tay mình ra nhẹ nhàng nắm lấy tay Chân Phàm, đầy cảm kích nói: "Cảm ơn anh, Chân!"

"Không có gì đâu, chỉ cần cô không sao là được!" Chân Phàm gật đầu. Anh dùng tay còn lại nhẹ nhàng vỗ lên đôi tay Anne đang nắm lấy tay mình. "Bây giờ cô còn khá yếu, thế nên... tôi sẽ đi đón Claire. Cô tốt nhất nên ở trên giường nghỉ ngơi. À phải rồi... Tối nay cô muốn ăn gì?"

"Được rồi, được rồi, anh cứ đi đón cái cô bé tinh nghịch ấy đi. Tối nay tôi vẫn sẽ gọi pizza thôi. Mia và Olivia đang ở nhà, đừng lãng phí thời gian ở chỗ tôi!" Anne khẽ cười nhìn Chân Phàm.

"Không hề. Không chút lãng phí thời gian nào cả. Nếu xét về thời gian chúng ta quen biết, cô quen tôi sớm hơn họ nhiều. Thế nên... đừng bận tâm đến họ. Hôm nay là đến lượt những người đã thân thiết lâu hơn!" Chân Phàm cười nói rồi bổ sung: "Tôi còn phải giúp cô dọn dẹp cái vệt sáng đáng ghét trong phòng khách nữa."

"Là bức tranh đó sao?" Lúc này Anne dường như đã hiểu ra, cô nói với Chân Phàm: "Ngay từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy bức tranh đó, đã có một cảm giác kỳ lạ, như thể có thứ gì đó đang lôi kéo tôi. Sáng nay trước khi đi làm, tôi cũng nhìn nó một cái, sau đó cả người cứ ngơ ngẩn, không biết bằng cách nào mà đưa Claire đi học nữa!"

"Đúng vậy, chính là bức tranh đó. Nhưng đừng lo, bây giờ nó chỉ còn là một thứ đáng ghét thôi!" Chân Phàm lại vỗ vỗ tay cô an ủi, sau đó khi đứng dậy, anh nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán cô, rồi xoay người đi thẳng vào phòng khách.

Môi mềm mại chạm lên vầng trán nhẵn nhụi của Anne, khiến cô ngây người. Khóe môi cô khẽ cong lên một nụ cười ấm áp. Hành động này của Chân Phàm nằm ngoài dự liệu của cô, nhưng nó lại khiến trái tim cô ấm áp hệt như nụ hôn ấy.

"Có anh ở đây, thật tốt!" Anne thầm nói trong lòng. Ánh mắt cô dịu dàng như tơ, quấn quýt lấy người đàn ông đang ở trong phòng khách, thỉnh thoảng vẫn đung đưa trong tầm mắt cô.

Rất nhanh, Chân Phàm đã dọn dẹp sạch sẽ nơi đó, chắc chắn không còn bất kỳ thứ dơ bẩn nào. Anh đi vào phòng, nhìn quanh rồi không khỏi cười nói: "Căn phòng này được trang trí tinh xảo thật đấy, nhưng vẫn thiếu vài món đồ. Tôi sẽ mua thêm về rồi bày ở phòng khách và trong phòng cho cô!"

"Cảm ơn anh!" Anne không từ chối, cô cảm thấy việc mình từ chối cũng chẳng có ích gì. Chân đã nói rồi, anh ấy nhất định sẽ làm như vậy.

Khi Chân Phàm xoay người, Anne dường như nhớ ra điều gì đó, cô nói với anh: "Claire... À phải rồi, tại sao Claire lại không bị bức tranh này ảnh hưởng như tôi?"

"Claire?" Chân Phàm sững sờ một chút, rồi cười nói: "Bởi vì cô bé có món quà tôi tặng. Nhưng tôi cũng sẽ tặng cô một món, cô phải đeo nó hằng ngày, sau này sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa!"

"Quà tặng? Đeo?" Anne lập tức nghĩ đến món quà Claire vẫn mang theo bên mình là gì. Đó là hồi Chân Phàm mới đến, anh ấy đã tặng Claire một khối ngọc bội. Chính khối ngọc bội ấy đã chữa khỏi bệnh cho Claire, trả lại cô bé một vẻ hoạt bát đáng yêu.

Không ngờ khối ngọc bội này lại có tác dụng tuyệt vời như vậy. Anne nhất thời không biết nên nói gì, thấy Chân Phàm đã xoay người định đi, cô vẫn không nhịn được thốt lên: "Cảm ơn anh, Chân. Nếu không có anh, tôi thật sự không biết mình sẽ sống thế nào đây."

"Cô lại cảm ơn nữa rồi đấy nhé, Anne. Chúng ta là bạn bè, sao cứ phải khách sáo thế?" Chân Phàm nhìn cô. "Thôi được rồi, cứ ở trên giường đi, tôi sẽ về ngay thôi!"

"Được rồi, tôi sẽ làm, tôi hứa đấy!" Anne giơ tay lên, mỉm cười với Chân Phàm.

Chân Phàm dùng ngón tay chỉ chỉ Anne, sau đó xoay người rời đi! Chỉ còn lại Anne ngồi trên giường, miệng không ngừng mỉm cười. Đúng vậy, giây phút này cô đặc biệt hạnh phúc.

Nhưng Anne không thể đợi Chân Phàm về làm bữa tối cho mình. Sau khi ngẩn ngơ một lúc trên giường, cô liền ngồi không yên, xuống giường đi lại. Cảm thấy cơ thể vẫn ổn, cô bắt đầu chuẩn bị bữa tối.

Chẳng qua, khi đi ngang phòng khách, thấy khung tranh kia vẫn còn treo đó, dù trên tranh không còn gì nữa, cô vẫn cảm thấy chán ghét. Thế là cô gỡ xuống, ném vào thùng rác bên ngoài.

Anne cũng định thử làm món Trung Quốc, nhưng cô chưa từng học, hơn nữa hoàn toàn không biết cách nấu. Vậy nên cô đành chuẩn bị một bữa tối kiểu Mỹ điển hình: bít tết bò, thịt muối, và giò hun khói. Hầu hết thức ăn có sẵn trong nhà đều được c�� lấy ra làm một ít.

Khi miếng cá hồi lớn cuối cùng được bày lên bàn, Anne vỗ tay một cái, cởi tạp dề ra thì nghe thấy tiếng chuông cửa. Rõ ràng là Chân Phàm đã về.

"Mẹ ơi!" Claire cười tươi với Anne, "Đoán xem hôm nay ai đón con?"

"Mẹ biết chứ, chú ấy đang đứng sau lưng con mà, sao mẹ lại không biết được?" Anne xoa đầu Claire. "Đi cất cặp sách, rửa tay rồi chúng ta sẽ ăn tối!"

"Ôi, chú Chân! Chú phá vỡ giao kèo của chúng ta rồi. Chúng ta đã nói là chú sẽ nấp sang một bên để tạo bất ngờ cho mẹ mà?" Claire trợn mắt nhìn Chân Phàm, bĩu môi nhỏ bé bày tỏ sự bất mãn của mình.

"Được rồi, chú nhận lỗi. Để bồi thường, Claire muốn gì nào?" Chân Phàm ngồi xổm xuống, mỉm cười nói với Claire.

"Tối nay chú kể chuyện cổ tích trước khi ngủ cho con!" Claire không chút do dự nói.

"Cái này..." Chân Phàm hơi khó xử. Kể chuyện ư? Hơn nữa lại là chuyện trước khi ngủ? "Có thể đổi cái khác được không?"

"Không, không được đâu chú! Chú không thể nói không giữ lời nữa đâu, chú Chân!" Claire bĩu môi, hai bàn tay nhỏ xoa xoa mũi Chân Phàm. "Nếu chú nói dối nữa, mũi chú sẽ dài thật dài đấy!"

"Được rồi, được rồi, chú đồng ý!" Chân Phàm giơ tay lên, làm ra vẻ đầu hàng.

"Chú thật tốt bụng, chú Chân!" Claire vòng hai tay qua cổ Chân Phàm, "chụt" một tiếng hôn anh một cái. "Như vậy chúng ta sẽ có thời gian chơi trò chơi trước khi ngủ cùng nhau." Con bé này, lại còn biết dùng mưu kế rồi! Điều này khiến Chân Phàm nhất thời dở khóc dở cười.

"Con bé thật là một đứa trẻ hư hỏng được nuông chiều!" Anne mỉm cười xin lỗi Chân Phàm.

"Cô cũng nói dối đấy nhé!" Chân Phàm cười tủm tỉm với Anne. "Còn nhớ tôi đã nói gì với cô lúc rời đi không? Nhưng mà... giờ cô cảm thấy thế nào? Trông cô có vẻ không tệ chút nào."

"Dĩ nhiên, giống như bình thường thôi, không có gì khác biệt cả. Thế nên... tôi đã làm bữa tối!" Anne cũng có chút ngượng ngùng cười. Cô thật ra không nghĩ nhiều đến vậy.

Bữa tối diễn ra thật vui vẻ, Chân Phàm ăn rất nhiều, Claire cũng rất thích, miệng cô bé đầy ắp thức ăn. Anne còn chuẩn bị một chai rượu vang mà Chân Phàm từng mang đến biệt thự tặng cô.

Uống rượu vang khiến gương mặt Anne đỏ ửng. Làn da trắng nõn làm nổi bật vẻ đẹp trưởng thành, quyến rũ của cô. Đây đúng là cảnh "rượu chưa say người, người đã tự say."

Chân Phàm và Anne nhẹ nhàng chạm ly, rồi nhấp một ngụm. Anh đặt ly xuống, từ trong túi rút ra một cái hộp nhỏ. Rõ ràng đó là một hộp đựng đồ trang sức tuyệt đẹp.

Mặt Anne lập tức đỏ bừng, tim cô khẽ run lên, hơi thở cũng trở nên gấp gáp. Đây là quà tặng cho cô sao? Sao anh ấy lại tặng cái này? Cô có nên nhận không? Chết tiệt, cô bị làm sao thế này? Sao lại suy nghĩ vớ vẩn đến mức này?

"Tặng cô!" Chân Phàm đưa hộp tới.

"Cái này... tặng tôi sao?" Anne lúng túng tay chân, cô có chút hoảng hốt nói: "Cái này... Tôi không thể nhận cái này..." Cô vốn định ra sức lắc đầu, gương mặt trắng trẻo lại ửng hồng, trông cô như một cô bé đang bị trêu chọc vậy.

"À, đây chỉ là chút tấm lòng của tôi thôi. Cô biết đấy, sau chuyện này, tôi chợt nghĩ, nếu không có biện pháp bảo vệ nào thì lần sau có thể sẽ không may mắn như vậy nữa! Cũng có thể có lúc tôi không ở bên cạnh cô, đúng không? Thế nên, cô hãy mang khối ngọc bội này bên người nhé!"

Chân Phàm thấy Anne kiên quyết lắc đầu, nghĩ rằng cô ngại nhận quà của mình, liền nói ra lý do.

"Ngọc bội ư?" Lúc này Anne mới nhận ra mình dường như đã hiểu lầm ý anh. Biểu cảm cô không khỏi có chút lúng túng, không còn lắc đầu nữa, sững sờ một chút rồi lập tức đưa tay nhận lấy. Cô không nhịn được mở ra xem, quả nhiên bên trong là một khối ngọc bội. Trong lòng cô hơi thất vọng, nhưng nhiều hơn là cảm giác nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.

"Cảm ơn anh!" Anne lại một lần nữa nói.

"Cô lại cảm ơn nữa rồi đấy nhé!" Chân Phàm chỉ vào cô, ý nói câu này đã là lần thứ ba rồi.

Ăn tối xong, Chân Phàm và Claire chơi trò chơi điện tử một lúc ở phòng khách, rồi đến giờ Claire đi ngủ. Chân Phàm đọc cho cô bé vài câu chuyện trong sách, và Claire chìm vào giấc ngủ thật say! Cô bé ngủ rất yên bình!

Chào tạm biệt Anne, Chân Phàm lái xe rời đi. Anne đứng ở cửa tiễn anh, cho đến khi xe của Chân Phàm khuất dạng, không còn thấy ánh đèn xe nữa, cô mới khẽ khàng quay vào nhà, đóng cửa lại.

Ngay sau khi Chân Phàm lái xe rời đi, một người đàn ông mặc áo choàng đen, đội mũ vành đen bước qua thùng rác ở tầng dưới khu căn hộ của Anne. Hắn nhặt lên khung tranh mà Anne đã vứt vào thùng rác.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự đồng ý.