(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 43: Zoe mong đợi
Màn đêm mờ ảo thật biết trêu ngươi, nhất là khi hai người họ đang dán chặt lấy nhau.
"Tôi mau hít thở không thông!"
Chân Phàm vội vàng thoát khỏi đôi môi Zoe, hít một hơi thật sâu rồi làm vẻ mặt khoa trương.
"Từ trước đến nay, tôi chưa từng hôn mà phải nghẹt thở như vậy. Hôm nay mới là lần đầu trải nghiệm, xem ra đúng là chẳng thiếu điều gì!"
Zoe đỏ mặt buông lỏng vòng tay quanh cổ Chân Phàm, nhưng dù đã buông, bàn tay kia vẫn nắm chặt lấy tay anh không rời.
"Thật không dám tin!" Zoe đỏ mặt. Vừa rồi trong lúc cảm xúc mãnh liệt trào dâng, cô bất chấp tất cả mà hôn Chân Phàm. Giờ đây, khi đã buông ra, cô hít một hơi thật sâu, lấy hết dũng khí nhìn anh: "Vừa rồi cảm giác thế nào?"
"Ngọt ngào tuyệt vời!" Chân Phàm cười hì hì, "Chỉ là... hơi thử thách sức chịu đựng của phổi, nhưng mà còn hơn cả cảm giác lặn dưới nước ấy chứ, ha ha!"
"Có muốn thêm lần nữa không?" Zoe nhìn Chân Phàm đầy ẩn ý.
Chân Phàm sờ mũi: "Như mấy tên khốn kia nói đấy, em chắc vừa rồi hôn không phải Người Nhện chứ?"
"Không, em biết mà, em hôn là anh, là Chân, không phải siêu anh hùng nào cả. Anh là của riêng em, là người hùng của em!" Zoe hai tay ôm lấy cánh tay Chân Phàm, má cô vẫn còn ửng hồng. "Anh làm thế nào mà hay vậy? Trời ạ, thật đáng ngạc nhiên!"
"Em nói là dọa đám côn đồ kia chạy sao?"
"Không, cái bộ quần áo anh đang mặc ấy. Em muốn tin rằng anh lấy cảm hứng từ Bruce Wayne (Batman)."
Rõ ràng không phải điều Chân Phàm nghĩ đến. Phụ nữ thì luôn bị thu hút bởi vẻ ngoài ngầu lòi, điều này quả thực khiến anh có chút lúng túng. Chân Phàm lại sờ mũi.
"Thật ra thì... anh nói ra em cũng chẳng tin đâu!"
"Vậy thì cứ nói thử xem!" Zoe rất thích thú ngẩng mặt lên nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Chân Phàm.
"Anh đã cướp ngay trước mặt một cửa hàng quần áo, thế là anh có bộ dạng này đây!"
"Ha ha, anh đúng là buồn cười!"
Rõ ràng Zoe muốn tin rằng anh chỉ đang đùa cợt. Nhưng trên thực tế, Chân Phàm đúng là đã đánh cắp bộ quần áo từ cửa hàng phía trước.
"Anh đã nói rồi mà, nói thật thì chẳng ai tin!"
Chân Phàm bất đắc dĩ dang hai tay, nhún vai một cái.
"Thôi được rồi, em tin người hùng vĩ đại của em là một tên cướp!" Zoe vẫn không tin, cô kéo Chân Phàm đi về phía trước: "Chúng ta về thôi!"
Chân Phàm đi được vài bước thì chợt phản ứng lại: "Em nói 'chúng ta về' ư?"
"Có gì không đúng sao? Chân, đưa em về đi, em hơi sợ!" Zoe nhìn anh với vẻ u oán: "Quỷ biết mấy tên khốn giết người kia sẽ chui ra lúc nào. Chẳng lẽ anh muốn thấy em bị chúng giết chết ư? Chúng sẽ không bỏ qua em đâu!"
"Được rồi, vậy thì chúng ta... ��i thôi!" Điều đó cũng có thể xảy ra, đương nhiên là nếu mấy tên kia ngu ngốc đến mức ấy. Chân Phàm gật đầu, giơ tay vẫy: "Taxi!"
Một chiếc taxi dừng lại, hai người cùng bước lên, ngồi vào ghế sau.
Tài xế không nhịn được huýt sáo: "Này, anh bạn, bộ hóa trang của cậu ngầu quá! Sao không thử đội thêm cái mũ trùm đầu nữa xem? Tôi cá là nếu cậu có thêm một cái áo khoác ngoài nữa, tôi chắc chắn sẽ tưởng cậu là Batman!" Tài xế là một người đàn ông da đen hay cằn nhằn, tính tình y hệt Eddie, rất thích trêu chọc.
"Không, anh bạn, chẳng giống Batman chút nào! Batman trên đầu còn có hai cái sừng cơ mà!" Đây là lần thứ hai Chân Phàm bị người khác cho rằng đang bắt chước ý tưởng của Batman, anh có chút buồn bực.
Zoe cười hì hì, cô cứ như một chú gấu túi, ôm cánh tay Chân Phàm không muốn buông, ngay cả khi đã ở trên xe cũng không ngoại lệ.
"Hóa trang vũ hội à?" Tài xế vừa lái xe vừa không nhịn được hỏi.
"Không, là câu chuyện Người đẹp ngủ trong rừng!" Zoe cướp lời Chân Phàm trả lời.
"Được rồi, nếu là Người đẹp ngủ trong rừng, xem ra hoàng tử đã biến thành Batman rồi!" Tài xế cười hì hì: "Anh ta không cần leo lên lâu đài, chỉ cần dùng cánh mà bay là được! Tôi thích câu chuyện này!"
"Chúng ta đến rồi!" Zoe lớn tiếng nhắc tài xế.
"À, chết tiệt, tôi suýt nữa thì lỡ mất!" Tài xế nhanh chóng dừng xe.
Zoe rút ra mười đô la, đưa cho tài xế: "Không cần trả lại tiền thừa!" Vừa nói cô vừa kéo Chân Phàm xuống xe.
"Chúa phù hộ cô, công chúa!" Mười đô la cơ đấy, tài xế không tiếc lời nói một câu dễ nghe, sau đó huýt sáo: "Chúc hai người có một đêm tốt lành, Batman và công chúa!" Nói rồi anh ta đạp chân ga phóng đi.
"Em ở đây à?" Chân Phàm quan sát khu phố trước mặt, nhìn bảng chỉ đường và biết đó là khu phố số 650, Quận 11. Một căn biệt thự kiểu mẫu rất tao nhã, bên trong đèn vẫn còn sáng.
"Đúng vậy!" Zoe đứng cạnh Chân Phàm: "Vào trong ngồi một lát nhé, được không?"
"Để lần sau đi, hôm nay vội vàng quá. Hơn nữa, nếu anh vào bây giờ, em có chắc là bố mẹ em sẽ không đòi chữ ký của Batman không?" Chân Phàm nhún vai, dang hai tay ra tự giễu cười.
"Xì!"
Nhìn bộ dạng hóa trang của Chân Phàm, Zoe lại một lần nữa không nhịn được cười.
"Em biết, để lần sau. Em sẽ giới thiệu anh với bố mẹ em, anh biết đấy, họ sở hữu một siêu thị, chính là cái siêu thị mà Kelly đang làm ấy!"
"Vậy thì... tạm biệt, Zoe!" Chân Phàm gật đầu, nhẹ nhàng vẫy tay về phía cô.
"Tạm biệt!"
Zoe bất ngờ ôm chặt lấy eo Chân Phàm, vùi mặt vào ngực anh, hít một hơi thật sâu rồi mỉm cười.
"Anh thơm quá! Tạm biệt, Chân!"
Zoe vẫy tay, rồi nhanh nhẹn đi về phía nhà mình.
Zoe lưu luyến không thôi nhìn theo bóng Chân Phàm đi về phía bên kia đường, rồi mới mở cửa vào nhà. Trong phòng khách, một đôi vợ chồng trung niên đang ngồi trên ghế sofa uống trà, nói chuyện phiếm và xem ti vi.
"Zoe!" Người đàn ông trung niên gọi một tiếng: "Có chuyện gì vui cần chia sẻ không?" Rõ ràng ông cảm nhận được nụ cười rạng rỡ trên mặt con gái, không nhịn được trêu đùa một câu.
"Bố-ô-ô..."
Zoe kéo dài giọng, nhưng dù vậy vẫn không thể che giấu niềm vui sướng trong lòng. Không thèm để ý đến ông nữa, cô đã chạy biến vào phòng riêng của mình.
"Lâu lắm rồi không thấy con bé như vậy!" Người đàn ông trung niên nhìn vợ mình, cười nói.
"Hy vọng con bé có thể gặp được một chàng trai tốt!" Người phụ nữ cũng mỉm cười, uống một ngụm trà, sau đó nhìn biểu cảm vừa tò mò vừa nhíu mày của chồng mình, không khỏi lắc đầu: "Đừng có ý định tìm hiểu chuyện của con bé nhé. Nếu bị nó biết, em sẽ không giúp anh đâu. Nhưng qua chuyện lần trước, em nghĩ nó chắc chắn đã biết mình muốn gì rồi!"
"Chuyện thất tình lần trước ấy hả?" Người đàn ông trung niên không khỏi bật cười: "Không, đó là con gái mình đá tên khốn ấy! Chẳng phải anh đã bảo em đi hỏi thăm rồi sao? Zoe không bị thiệt thòi gì chứ?"
Người phụ nữ lắc đầu cười: "Anh nói gì vậy? Cái này em chịu, anh phải tự hỏi Zoe thôi!"
"Anh không biết sợ bị con bé đuổi ra khỏi phòng, lại còn ngượng nữa. Bàn chuyện này với con gái, tốt nhất vẫn là em nói!" Người đàn ông trung niên cười: "Nhưng từ cái vẻ mặt dương dương tự đắc của Zoe hôm đó là anh biết rồi, con bé chắc chắn không bị thiệt gì đâu!"
"Thật không hiểu nổi anh! Cho dù con gái có chuyện tình cảm riêng tư, chẳng lẽ không được sao? Con bé cũng hai mươi mốt tuổi rồi, sắp tốt nghiệp đại học!" Người phụ nữ lắc đầu: "Thật không hiểu nổi anh làm cha kiểu gì nữa. Em biết anh lo lắng, nhưng nó cũng có cuộc sống riêng của mình chứ!"
"Được rồi, anh đầu hàng!" Người đàn ông trung niên cười giơ hai tay lên.
Bóng đêm dần trở nên đậm đặc, trên đường phố lại chẳng thấy một chiếc taxi nào. Vận may đúng là quá tệ. Chân Phàm không nhịn được chửi thề một câu "chết tiệt!".
Điện thoại di động lúc này vang lên. Anh nhìn một chút, lại là Zoe gọi đến.
"Chân... Anh về đến nhà chưa?" Giọng Zoe cứ như từ dưới nước vọng lên, có chút mơ hồ không rõ. Nếu Chân Phàm có thể nhìn thấy mặt cô lúc này, chắc chắn đang ửng hồng đến nỗi có thể vắt ra nước.
"Chưa về! Mấy cái taxi chết tiệt, đúng ra không nên để cái anh tài xế da đen kia đi mất!" Chân Phàm oán trách.
Nhưng Chân Phàm than phiền không hề nhận được sự đồng tình của Zoe. Ngược lại, cô bật cười, với giọng điệu có chút hả hê: "Vậy thì... Batman thân mến, sao anh không dùng cánh mà bay về đi?"
"Được rồi, nếu anh có thể bay thật, thì việc đầu tiên là anh sẽ bay đến chỗ em, để em xem anh lợi hại đến mức nào!" Chân Phàm nói với giọng hăm dọa, nhưng rõ ràng không làm cô gái đầu dây bên kia sợ hãi chút nào.
"Được rồi, anh cứ bay tới đi!" Zoe cười hì hì, sau đó nghiêm giọng: "Chân, chuyện em nói anh suy nghĩ thế nào rồi?"
"Chuyện gì?"
"Chính là tham gia hoạt động câu lạc bộ ở trường em ấy! Là một bữa tiệc tùng hoành tráng! Có rất nhiều người đẹp..." Giọng Zoe có chút nũng nịu, mang vẻ cám dỗ.
"Thật là..." Chân Phàm không khỏi gãi đầu: "Anh đã hứa với em chuyện đó khi nào vậy? Thật xin lỗi... anh hình như không có ấn tượng gì cả!"
"Đừng hòng giở trò chối quanh! Đây không phải việc một quý ông nên làm đâu!"
Zoe kiên quyết không chịu buông tha.
"Được rồi, anh tham gia!" Chân Phàm dứt khoát giơ hai tay đầu hàng.
"Tuyệt vời!" Giọng Zoe hưng phấn truyền tới, khiến Chân Phàm phải đưa điện thoại ra xa tai hơn một chút: "Em sẽ gọi điện cho anh trước một ngày! Em thích anh!"
"Cái gì?"
Chân Phàm hỏi lớn một câu.
"Không có gì! Ngủ ngon, Chân!"
"Ngủ ngon, Zoe!"
Đầu dây bên kia truyền đến tiếng "tút tút tút". Chân Phàm cúp máy. Zoe có chút bực mình, câu nói quan trọng của mình lại không được nghe thấy, mặc dù cô tự nhận là đã nói hơi nhỏ một chút.
Trong lúc đang chán nản leo lên giường ngủ, Zoe vừa nằm xuống đã nghe tiếng cửa mở. Mẹ cô bước vào, thò đầu hỏi: "Zoe, con ngủ rồi sao?"
"Dạ, con ngủ rồi, mẹ!"
"Vậy... được rồi, chúng ta ngày mai nói sau!"
"Chuyện gì?"
"Bố con bảo mẹ nói với con một chuyện, nhưng không gấp lắm đâu, để mai nói nhé. Ngủ ngon, bảo bối!"
"Ngủ ngon, mẹ!"
Zoe nhìn mẹ đóng cửa lại một lần nữa, với vẻ mặt đầy nghi hoặc. Bố mẹ sẽ nói chuyện gì với mình nhỉ? Cô nhìn chiếc điện thoại di động. Cuộc điện thoại vừa rồi đã kết thúc, mà cứ như giọng của Chân vẫn còn văng vẳng bên tai.
"Ngủ ngon?" Zoe nhớ đến từ này, bỗng nhiên mắt cô sáng rực.
Tên khốn thông minh chết tiệt!
Zoe thầm mắng. Câu "ngủ ngon" cuối cùng của Chân Phàm, rõ ràng là anh đã nghe được cô nói gì. Anh ấy nhất định biết cô thích anh ấy, đúng, chính là như vậy! Zoe không khỏi lòng tràn đầy mong đợi.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn hóa thân thành dòng chảy không ngừng nghỉ.