Không còn ác mộng, ngủ thật say!

Bấy nhiêu đó đã là quá đủ rồi, Kristen mừng rỡ đến mức niềm vui lộ rõ mồn một trên mặt, hai tay vồ vập trong không trung, muốn nắm lấy cánh tay Chân Phàm.

"Dì ơi, trên đầu dì có cái gì thế? Đẹp quá, con cũng muốn!" Đôi mắt to tròn của Claire sáng lấp lánh, nhìn những cây kim bạc trên đầu Kristen lắc lư theo cử động của cô, trong lòng vô cùng ngưỡng mộ.

"Giống Teletubbies sao? Ừ, đẹp hơn Teletubbies nhiều!" "À!" Kristen chợt tỉnh ngộ, bất giác kêu lên một tiếng, vội vàng nói với Chân Phàm: "Mau gỡ xuống cho tôi đi, kỳ diệu quá, thật sự là quá kỳ diệu!"

"Được rồi, cô cứ sang bên kia ngồi trước nhé?" Chân Phàm cười khổ, đặt đũa xuống, chỉ tay về phía chiếc ghế sofa bên kia. "Đúng đúng, tôi qua ngay!" Kristen vội vàng đi tới ngồi xuống. Chân Phàm đến gần, từng cây từng cây rút kim châm ra, làm sạch rồi cất vào hộp như bảo vật, sau đó mang vào thư phòng cất giữ!

Khi Chân Phàm quay lại phòng khách, không thấy Kristen trên ghế sofa, anh không khỏi ngẩn người một chút, rồi nghe thấy tiếng reo mừng kinh ngạc từ trong phòng tắm. Thì ra cô nàng này lập tức chạy vào phòng tắm, muốn xem thử sau một giấc ngủ ngon, sắc mặt mình liệu có khá hơn chút nào không.

Tiếng reo mừng phát ra từ phòng tắm chứng tỏ, giấc ngủ này quả thật đã mang lại hiệu quả đáng kể. Ít nhất làn da không còn khô sần như trước, mà dần dần khôi phục độ đàn hồi. Sau khi tẩy trang, hốc mắt rõ ràng không còn quầng thâm như vậy, thần sắc cũng tươi tắn hơn nhiều.

"Tuyệt vời quá, Chân, anh đúng là món quà Thượng đế ban tặng cho em!" Kristen từ phòng tắm chạy vội ra, không kịp chờ đợi muốn chia sẻ niềm vui này với Chân Phàm. Cả hai trao nhau một cái ôm thật chặt, một tiếng "chụt" vang lên. Trên mặt Chân Phàm có thêm một vết son môi nhạt, nếu Kristen chưa tẩy trang, có lẽ đã là hai vết son đỏ chói rồi.

"Đúng rồi, đừng quá kích động. Không phải em bảo muốn thưởng thức món ăn Hoa của anh sao? Còn chờ gì nữa, trên bàn đã bày sẵn bữa ăn anh chuẩn bị cho em rồi!" Chân Phàm làm một động tác mời rất lịch sự.

"Được thôi, thỏa mãn yêu cầu của anh!" Kristen chợt ra dáng nữ hoàng đầy kiêu sa, đưa tay nhẹ nhàng khoác lấy tay Chân Phàm, tựa như một nàng công chúa. Vẻ trẻ con này khiến Chân Phàm dở khóc dở cười, nhưng anh vẫn phối hợp dẫn cô đến trước bàn ăn.

"Con ăn no rồi!" Claire nhìn Kristen ngồi xuống, vỗ vỗ cái bụng mình, quả nhiên đã căng tròn, không thể ăn thêm được nữa. Chân Phàm không khỏi lắc đầu.

"Claire, con qua bên kia nằm một lát, xem ti vi đi. Anh sẽ ở đây với dì cho đến khi dì ăn xong rồi qua với con nhé!" "Vâng ạ!" Claire rất ngoan ngoãn đi xuống, chạy đến ghế sofa, phình cái bụng xem phim hoạt hình.

"Oa!" Kristen bỏ một viên thịt nấm hương vào miệng, rồi làm một động tác khoa trương: "Ngon quá đi mất, ngon hơn cả những món Hoa tôi từng ăn nhiều!" Biểu cảm này hơi khoa trương. Chân Phàm không khỏi bật cười, anh biết đây là cách Kristen muốn lấy lòng mình, thể hiện thiện chí và sự tán thưởng.

"Ăn ngon thì ăn nhiều một chút nhé!" Những lời này hoàn toàn là lời nói khách sáo của Chân Phàm, cũng là thói quen của người Trung Quốc, mong khách ăn uống ngon miệng, chứ không nhất thiết là muốn khách ăn đến mức bội thực.

Ai ngờ Kristen hình như rất để tâm đến những lời này, thật ra thì Chân Phàm cũng chẳng cần nói, cái miệng nhỏ của cô ấy vẫn không ngừng. Con cá vàng nhỏ đã hết, chỉ còn trơ lại bộ xương; viên thịt cũng đã cạn, chỉ còn lại nước sốt. Cuối cùng ngay cả nước canh cũng không còn. Còn như món nem cuốn, Chân Phàm chỉ kịp ăn một cái là đã hết rồi.

Không phải Chân Phàm ăn uống lịch sự, mà là anh muốn nhường Kristen ăn thêm mấy món. Nhìn người khác ngon miệng đến thế với những món mình tự tay làm, anh vẫn cảm thấy rất vui.

Tiếng "leng keng" trong trẻo vang lên là tiếng dao nĩa đặt xuống đĩa. Kristen cũng chẳng khác Claire là bao, cô ấy rất thỏa mãn đặt dao nĩa và muỗng canh xuống, rồi sờ sờ cái bụng nhỏ của mình, mặt mày ủ rũ nhìn Chân Phàm.

"Đạo diễn bảo tôi phải giữ dáng, anh xem tôi này, lại ăn nhiều đến vậy, gần bằng suất ăn của tôi trong hai ngày rồi. Tôi thật sự không nên yếu lòng trước sự cám dỗ của món ăn ngon đến thế. Chân, anh thật là quá đáng!" Biểu cảm của Kristen có chút khoa trương, nhưng vẻ vừa đau khổ vừa vui sướng đó cũng khiến Chân Phàm không khỏi bật cười.

Chờ Kristen ngồi vào ghế sofa, Chân Phàm rót một ly trà nóng đưa cho cô: "Trà Long Tỉnh mang từ Trung Quốc về, vị rất ngon, còn có thể giúp tiêu hóa, cô nếm thử xem!" Sau đó, anh tự mình vào bếp dọn dẹp.

"Cảm ơn anh, Chân!" Kristen nhìn anh bận rộn trong bếp, ánh mắt đảo nhanh, không khỏi khẽ mỉm cười, rồi lớn tiếng nói. "Không sao!" Chân Phàm cũng lớn tiếng đáp lại từ trong bếp.

"Vậy... nói cách khác, ác mộng của tôi sẽ kết thúc sao?" Đây mới là điều Kristen quan tâm nhất.

Chân Phàm lúc này đang rửa tay, bước ra từ phòng bếp, tự pha cho mình một ly trà, rồi bưng đến ngồi đối diện Kristen trên ghế sofa, đặt ly trà xuống chiếc bàn nhỏ.

"Cô nghĩ tôi là thông linh sư sao?" Chân Phàm nheo mắt cười nhìn Kristen. "Chỉ có thông linh sư mới có bản lĩnh lớn đến vậy. Tôi nói thật với cô, tôi là thầy thuốc Trung y. Mặc dù Trung y có hiệu quả trong việc điều trị căn bệnh này của cô, nhưng không có nghĩa là chỉ châm một lần kim là cô sẽ không còn gặp ác mộng nữa. Đây là một quá trình tuần tự và dần dần!"

Kristen cũng biết mình có chút gấp gáp, không khỏi khẽ ngượng ngùng. "Là lỗi của tôi, Chân, tôi quá nóng vội." Kristen ngượng ngùng cười khẽ một tiếng.

"Vậy phải mất bao lâu?" "Khoảng một tuần thì phải, còn phải xem mức độ tiến triển để sắp xếp điều trị, chuyện này tôi không thể quyết định được! Tuy nhiên, nếu mấy ngày này cô không có việc gì, mỗi ngày có thể đến đây châm cứu hai lần trước!"

"Không thành vấn đề!" Kristen sảng khoái đồng ý. "Nhưng cô phải giữ bí mật giúp tôi. Dù sao tôi cũng không muốn bị báo cảnh sát vì tội hành nghề y không giấy phép! Tôi thực sự không muốn nhìn thấy vẻ mặt mỉa mai của quan tòa đâu!"

"Chân, anh thật là buồn cười!" Kristen hoàn toàn coi chuyện này như một câu chuyện tiếu lâm. Mặc dù vậy, Chân Phàm vẫn rất trịnh trọng muốn Kristen giữ kín bí mật này, không nên tiết lộ ra ngoài, thậm chí cả trợ lý hay người đại diện của chính cô ấy cũng không được.

Hai người lại trò chuyện một lúc, lúc này mới muốn cáo từ. "Chân, tối nay tôi sẽ có một giấc ngủ ngon chứ?" Trước khi ra cửa, Kristen vẫn chưa yên tâm hỏi lại một câu.

"Không thành vấn đề, nhưng ngày mai cô phải đến đúng giờ. Tôi có thời gian vào 9 giờ sáng và 3 giờ chiều! Hẹn gặp lại, Kristen!" Chân Phàm lịch sự nói lời tạm biệt với Kristen. "Ôi, đợi một chút, Chân, tôi còn nợ anh!" Kristen bỗng nhiên từ trong túi xách của mình lấy ra một quyển séc, viết vài nét lên đó, rồi đưa cho anh.

"Đây là thù lao của tôi dành cho anh. Vì anh chưa có bằng hành nghề, tôi chỉ có thể trả tiền khám bệnh cho anh theo cách này. Nhưng như vậy cũng tốt, có thể tránh được một khoản thuế lớn!" Kristen cười với Chân Phàm. "Đúng rồi, dù sao cũng đừng nói với người ngoài, nếu không tôi sẽ gặp rắc rối. Tôi cũng không muốn phải đối mặt với vẻ mặt cứng nhắc như cổ vật của quan tòa đâu. Đây là bí mật của chúng ta, phải không?" Kristen trả lại y nguyên những lời đó cho Chân Phàm.

"Ba trăm ngàn đô la?" Chân Phàm cũng không khách sáo, nhận lấy tấm séc, chỉ là số tiền trên đó khiến anh giật mình. Đây đúng là một con số khổng lồ! Mình chỉ châm mấy kim mà lại đáng giá tiền đến vậy sao? Hay là cô tiểu thư kiêu ngạo của Hollywood này quá nhiều tiền đến nỗi 'vung tay quá trán'?

"Nhiều quá!" "Một chút cũng không nhiều đâu. Anh còn nhớ tôi từng kể với anh về thông linh sư chứ?" Kristen cười hì hì. "Tôi cũng không ngại anh biết, trước đây, tôi đã bị một thông linh sư lừa mất ba trăm ngàn, thật là một cơn ác mộng, phải không? Dĩ nhiên, may mà cơn ác mộng đó đã chấm dứt trong tay anh!"

"Được rồi, lần này... coi như là quà của cô đi. Nhưng nếu sau này tôi có được bằng hành nghề, tôi vẫn muốn làm theo đúng quy định, tôi cũng không muốn vừa mới đến đất nước này đã làm chuyện phạm pháp!" "Như anh muốn, Chân! Hẹn gặp lại!" Kristen vừa nói vừa tạm biệt Chân Phàm, sau đó tràn đầy phấn khích chui vào chiếc xe sang trọng của mình, đạp ga phóng vụt đi. Nhìn chiếc xe hơi gầm rú phóng đi nghênh ngang, Chân Phàm không khỏi ngẩn người: "Phụ nữ bây giờ lái xe cũng 'hổ báo' đến vậy sao?" Anh lắc đầu, bày tỏ sự không thể tin được.

Đến tối, Chân Phàm làm bữa ăn nhẹ. Sau khi ăn xong, Claire ngủ gà ngủ gật trên ghế sofa trong khi chờ Anne đến đón.

Trước khi ra cửa, Anne hình như có điều muốn nói. "Chân, là thế này, thời gian qua Claire được anh chăm sóc, đã thay đổi rất nhiều. Chuyện này khiến tôi và Thomas đều rất vui, và cũng rất cảm kích anh!"

"Không có gì đâu! Anh cũng rất thích Claire!" Chân Phàm nắm lấy bàn tay nhỏ của Claire, cười nói. "Con cũng rất thích chú!" Claire cười hì hì muốn Chân Phàm ôm. Chân Phàm đón lấy, ôm cô bé vào lòng.

"Là thế này... Nếu anh có thời gian, chúng tôi... Tôi và Thomas muốn mời anh cùng đi dã ngoại nướng thịt ở công viên quốc gia Yosemite. Ở đó có những địa điểm nướng rất đẹp, chúng ta còn có thể cắm trại nữa!" Anne thật ra đ�� ngh�� rất chu đáo. Thứ nhất, thấy Chân Phàm bây giờ khá rảnh rỗi. Thứ hai, Chân Phàm mới đến Mỹ, chưa có dịp tận hưởng vẻ đẹp lộng lẫy của bang California. Nên nhân cơ hội này, cả nhà họ muốn mời Chân Phàm cùng đi chơi, cũng coi như là để trả lại một chút tình nghĩa. Cô biết, nếu không có Chân Phàm, Claire có thể sẽ mất rất lâu mới thoát khỏi bóng ma, thậm chí còn ảnh hưởng đến cả cuộc đời con bé.

"Đương nhiên được, chỉ có chúng ta thôi sao? Hay còn có ai khác nữa?" Chân Phàm cũng muốn đi chơi một chút, tỏ ý vui vẻ.

"À, còn có chị họ của Claire nữa, một cô gái rất đáng yêu, chắc cũng bằng tuổi anh, đang là sinh viên Đại học Bang California. Có lẽ hai người sẽ hợp nói chuyện!" Anne cũng đã nghĩ chu đáo cho Chân Phàm, sợ anh một mình sẽ thấy buồn tẻ trên đường, nên cố ý mời thêm cô cháu gái.

"Không thành vấn đề!" Chân Phàm gật đầu, rồi chợt chần chừ một chút: "Nhưng mấy ngày nay tôi đã có hẹn với người khác rồi. Sau một tuần nữa thì tôi có thời gian!"

"Vốn dĩ cũng không gấp lắm, chúng ta có thể dùng một tuần để chuẩn bị cho chuyện này!" Anne liền vội vàng gật đầu.

"Cảm ơn cô, Anne!" Chân Phàm nhìn Anne ôm Claire đi, cảm nhận được sự chân thành của đôi vợ chồng này, trong lòng có chút cảm động.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền đều được bảo hộ.