Trên đường, vài chiếc xe cảnh sát đang nhấp nháy đèn, các nhân viên pháp y đang khám nghiệm tử thi tại hiện trường, cùng những người khác đang thu thập chứng cứ. Chân Phàm đỡ Kelly ngồi sang một bên, sau đó tường thuật lại sự việc vừa xảy ra cho một cảnh sát nghe.

"Họ làm sao có thể tự sát được?" Viên cảnh sát nghi hoặc nhìn Chân Phàm, ngờ rằng anh ta đang nói dối, bởi vì đây là một sự việc hết sức hoang đường. "Anh nói là họ cầm súng đến giết anh, cuối cùng lại tự mình bắn chết ở đây ư?" Anh ta cố giữ giọng điệu nghi vấn.

"Vậy anh phải đi hỏi ba người đang nằm dưới đất kia kìa." Chân Phàm nhún vai, "Họ sẽ trả lời nghi vấn của anh, nếu họ còn có thể trả lời được."

Viên cảnh sát hơi khó chịu. Hắn biết Chân Phàm, từng thấy trên ti vi, là một nhân vật nổi tiếng. Bởi vậy, hắn nghĩ rằng đây là cơ hội tốt để 'dạy dỗ' chút tên danh nhân ngạo mạn này.

"Đội trưởng Kyle!" Một viên cảnh sát đi tới, báo cáo với giọng chắc nịch: "Họ tự sát!"

"Cả ba người đều vậy sao?" Đội trưởng Kyle tròn mắt nhìn viên cảnh sát kia.

"Đúng vậy, dựa trên quỹ đạo đạn, thuốc súng còn sót lại và các vết thương, đích thị là tự sát. Trên khẩu súng lục cũng không có dấu vân tay của người khác." Một nhân viên pháp y bước tới, nói với đội trưởng. Anh ta có lẽ cũng thấy tình tiết này có chút phi lý, đành chịu nhún vai, giang hai tay ra: "Ít nhất, từ góc độ giám định của pháp y, đây là tự sát. Báo cáo chi tiết hơn sẽ có sau khi hoàn tất việc khám nghiệm."

"Được rồi! Tôi biết rồi!" Đội trưởng Kyle hơi nổi nóng, quay đầu nhìn Chân Phàm: "Thưa ông, bất kể ba tên khốn kiếp này tự sát hay chết bằng cách nào đi nữa, anh cũng phải theo tôi về sở cảnh sát một chuyến."

"Tôi không có vấn đề gì!" Chân Phàm gật đầu, rồi nhìn sang Kelly: "Xem ra chúng ta lại phải chậm về nhà một chút rồi, Kelly. Đám người này nhắm vào tôi, làm cô bị liên lụy, thật ngại quá!"

"Đừng, đừng nói vậy mà!" Kelly nắm tay Chân Phàm, vỗ nhẹ một cái, ra vẻ an ủi anh.

"Ông Chân, đi thôi!" Đội trưởng Kyle ra hiệu cho Chân Phàm.

Lúc này, hai chiếc ô tô từ quốc lộ nhanh chóng tiến đến. Chân Phàm mỉm cười nhìn đội trưởng Kyle: "Đợi một chút, đội trưởng. Có lẽ tôi phải đổi xe rồi. Xin lỗi, đành lỡ chuyến xe của anh rồi!"

Đội trưởng Kyle thấy hai chiếc xe kia dừng lại, sau đó, một nam một nữ bước xuống. Người đàn ông tiến đến, rút ra thẻ nhận dạng và nói với đội trưởng Kyle: "Tôi là Rennes. Vụ án này chúng tôi sẽ tiếp quản. Đây là văn bản chứng nhận!" Vừa nói, anh ta vừa đưa một tập giấy cho Kyle.

"Được rồi!" Đội trưởng Kyle nhận lấy, chẳng thèm xem tờ đơn. Hắn biết Rennes, bất đắc dĩ giang hai tay ra: "Được rồi, vụ này là của anh đấy! Chúng tôi có cần làm gì nữa không?"

"Đương nhiên, hãy đưa ba cái xác này đến phòng khám nghiệm tử thi. Ngoài ra, tôi nghĩ không có gì cần các anh làm nữa." Rennes liếc hắn một cái. Thấy Kyle vẫn đứng trơ ra đó, anh ta nói tiếp: "Nếu được... anh có thể giúp tôi mua một ly cà phê mang đi được không?"

Đội trưởng Kyle nhận phải lời không vui, bèn quay ra ngoài, gọi người mang ba cái xác của những kẻ xui xẻo kia đi.

"Chân, thật vui được gặp anh!" Rennes bước tới, bắt tay Chân Phàm. "Trong hoàn cảnh thế này, đúng là không thích hợp để ôm anh một cái, mặc dù tôi rất muốn ôm anh, tên khốn kiếp này!"

"Vụ án này thuộc về anh sao?" Chân Phàm vừa cười vừa cùng Rennes bước đi, hướng về phía xe của anh ta. Kelly thì cùng Lena đi tới, cũng lên xe.

"Đúng vậy. Sếp tôi đi rồi, trong văn phòng lại điều về một sếp lớn mới. Dù sao, tôi vẫn muốn được như lúc còn làm việc cùng sếp cũ, và cả anh nữa!" Rennes cười, nổ máy xe, rồi nghênh ngang phóng đi.

"Bọn họ là người của Jim!" Chân Phàm nhìn Rennes đang lái xe. "Anh định làm thế nào?"

"Tôi sẽ khiến hắn không được yên ổn, anh bạn, cứ yên tâm. Tôi muốn cho hắn biết tay!" Rennes nhìn Chân Phàm. "Anh phải tin tưởng tôi, vụ án này không phải việc khó gì. Jim có rất nhiều chuyện làm ăn phi pháp, có thể bắt bất cứ lúc nào."

"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"

"Đúng vậy, chỉ đơn giản vậy thôi. Đừng nghĩ mọi chuyện quá phức tạp, Jim bất quá chỉ là một tiểu nhân vật. Thực ra, một mình đội trưởng Keans cũng có thể giải quyết hắn."

"Nhưng trên thực tế, đội trưởng Keans vẫn chưa từng giải quyết được Jim, cho nên anh biết nguyên nhân là gì rồi đấy." Chân Phàm lắc đầu, nói với Rennes: "Đừng quá trông cậy vào hắn! Đúng rồi, Rennes, anh với Lena sao rồi?" Chân Phàm quyết định đổi chủ đề, vì anh cảm thấy Rennes nghĩ quá đơn giản, hơn nữa có chút cố chấp, vậy nên anh không muốn tiếp tục bàn luận chuyện này nữa, bèn chuyển sang chủ đề khác.

"Cũng không tệ lắm!" Rennes cười một tiếng. "Chẳng qua là... anh biết đấy, tôi muốn kết hôn, nhưng đây không phải điều cô ấy mong muốn. Cô ấy không muốn ràng buộc sớm như vậy, nên có chút mâu thuẫn nhỏ, nhưng sẽ không thay đổi mối quan hệ hiện tại giữa tôi và cô ấy." Rennes trông có vẻ hơi lúng túng.

"Đừng nóng lòng, anh bạn! Cứ từ từ!" Chân Phàm cười. Anh chàng này vẫn rất quan tâm Lena.

Xe hơi rẽ vài khúc cua, rồi lái thẳng vào nhà Chân Phàm.

"Nghe này, Chân, tôi sẽ cho cảnh sát viên giám sát nhà anh 24/24. Đừng lo lắng về sự an toàn của mình. Một khi tôi giải quyết xong Jim, anh sẽ hoàn toàn yên tâm. Chuyện này cứ giao cho tôi, được chứ?" Rennes thấy Chân Phàm định xuống xe, liền gọi anh lại, nói những lời này.

Chân Phàm dừng lại, chăm chú nhìn anh ta: "Anh chắc chắn có thể giải quyết Jim chứ?"

"Đương nhiên, hắn chẳng qua là một cái cây cổ thụ sắp mục ruỗng, mà tôi chính là người sẽ nhổ tận gốc cái cây mục ruỗng này!" Rennes tự tin cười. "Chỉ đơn giản vậy thôi!"

"Tốt nhất anh vẫn nên cẩn thận đấy!" Chân Phàm vừa nói vừa đẩy cửa xuống xe, đi tới cạnh xe Lena đang đỗ ở phía sau, gõ nhẹ vào cửa kính xe, cười nói: "Này, Lena, đã lâu không gặp!"

"Không ngờ lần gặp lại của chúng ta lại dưới hình thức này." Lena cười khúc khích hạ cửa kính xe xuống, thò đầu ra: "Cô gái này là ai thế? Hôm đó ở bữa tiệc tôi chưa từng thấy cô ấy. Anh thay phụ nữ nhanh thật đấy! Vẫn là tên khốn kiếp như vậy sao? Anh với sếp đã chia tay rồi à?"

"Kelly, bạn tôi!" Chân Phàm chỉ vào Kelly, nói với cô ấy bằng một nụ cười: "Yên tâm đi, Kelly, chuyện này sẽ rất mau giải quyết thôi. Cô phải tin tưởng cảnh sát, cho dù không tin những kẻ mặc đồng phục kia, thì cũng phải tin tưởng những đồng nghiệp cũ của tôi."

"Không, không phải đồng nghiệp, chỉ là quan hệ hợp tác thôi." Lena ở một bên đính chính.

"Tôi biết rồi. Gặp lại anh, Chân!" Kelly gật đầu, nhìn Chân Phàm với ánh mắt vẫn còn chút lo âu.

"Gặp lại anh, tên khốn kiếp!" Lena cũng nói một tiếng, khởi động xe, rồi quay đầu đưa Kelly về nhà.

Nhìn Rennes và Lena lái xe rời đi, Chân Phàm lắc đầu. Nếu Rennes có thể bắt giữ Jim thì ngược lại cũng đỡ cho anh ta một phen tay chân. Nhưng nếu không thể, tên kia sẽ chạy trốn, lẩn trốn hành tung, muốn tìm lại hắn sẽ phải tốn chút công sức.

Trời dần tối. Trong một biệt thự đơn lập trên con phố lớn phía tây thành phố Temecula, vang vọng những tiếng kêu rên liên tục, cùng với âm thanh vật nặng đập vào cơ thể khiến người ta rợn tóc gáy.

"Tôi nói đều là sự thật, Thượng đế có thể làm chứng! Á!"

"Bành!" Một tiếng, cây gậy bóng chày đập xuống. Jim mập mạp thở hổn hển đầy giận dữ, sau đó ném đoạn gậy bóng chày đang cầm trong tay xuống đất, phát ra tiếng "leng keng".

Tiếng hét thảm vừa rồi nghe như bị ai đó bóp nghẹt. Giờ đây, không còn tiếng động nào nữa. Robert nằm trên đất đã không nhúc nhích.

"Đồ khốn, trông ta già lắm phải không?" Mồ hôi lấm tấm trên khuôn mặt trắng bệch, mập mạp của Jim, còn lấp lánh bóng loáng. "Đồ khốn, mày nói xem tao có già không?" Jim túm lấy cổ áo một người đàn ông da đen đứng cạnh.

"Không, không phải, đại ca!" Người đó lắp bắp trả lời một cách căng thẳng, giọng nói có chút ấp úng.

"Vậy vừa rồi mày tin lời nó nói à? Ba người cầm súng tự sát, nhưng nó lại có thể sống sót trở về. Tao phái ra ngoài là những tên khốn kiếp biết giết người, chứ không phải mấy cô nàng nuốt súng tự sát." Jim hừ một tiếng, buông cổ áo của người đó ra. "Vừa rồi Robert còn nói gì nữa? Tên khốn kia tối nay sẽ quay lại tìm tao à?"

"...Đúng vậy!"

"Tao ở đây, sao nó còn chưa tới? Ha ha!" Jim cười lớn, đi đến ghế sô pha trong đại sảnh ngồi xuống. Khắp phòng khách chật ních người, và vài tên trong số đó còn cầm vũ khí tự động.

"Lôi thằng chó đẻ này ra ngoài, tìm một chỗ chôn đi!" Jim phất phất tay. "Lúc nào cũng có người chọc tức tao. Lần đầu tiên nghe nói đi giết người lại còn tự sát. Thế gian này đúng là mẹ kiếp thay đổi rồi, chẳng lẽ bây giờ là thiên hạ của mấy kẻ da vàng đó sao?"

"Đại ca, có cần phái thêm người đi làm thịt tên khốn đó không?" Một người đàn ông da trắng bên cạnh bước tới, thì thầm vào tai Jim: "Tối nay là có thể động thủ được rồi."

"Tối nay động thủ ư? Mày ăn cứt à?" Jim dùng bàn tay vỗ mạnh vào mặt tên đó. "Đã có người được phái đi bảo vệ nó, cả cô bé kia nữa. Mày muốn đối đầu với họ à?"

"Vậy phải làm thế nào?" Người đó không khỏi hỏi lại.

Lúc này, một người vội vã bước tới, đi thẳng đến cạnh Jim, thì thầm vào tai hắn đôi câu.

"Cho hắn vào!" Jim gật đầu.

Không lâu lắm, từ ngoài cửa có một người bước vào. Khoác áo choàng dài có cổ dựng cao, che đi nửa khuôn mặt, với vẻ mặt lạnh lùng, không nói một lời, người đó bước thẳng vào rồi ngồi xuống chiếc sô pha đối diện Jim, đôi mắt lạnh lùng nhìn thẳng vào hắn.

"Ha ha, đội trưởng Keans, lâu rồi không gặp, à không, chúng ta mới gặp tuần trước mà!" Jim cười lớn, lấy ra một hộp xì gà, rồi cả hộp đưa về phía đội trưởng Keans.

"Bỏ trò đó đi, Jim!" Đội trưởng Keans ngăn cản hắn. "Tôi đã nói với anh rồi, người này rất phiền toái, từng có chức vụ. Giờ anh đã tự chuốc lấy phiền phức rồi. Tôi cảnh cáo anh, tốt nhất bây giờ anh nên biến mất một thời gian. Còn nếu anh muốn thanh trừng địa bàn của mình, tôi không giúp được đâu!"

"Nói vậy thì không đúng rồi. Ngày thường tôi cũng không bạc đãi anh, giờ có chuyện, anh lại chối bỏ sạch sao? Đúng là chẳng hổ danh cảnh sát!" Jim cười đầy châm chọc nhìn đội trưởng Keans. "Tôi biết anh nói người này, Phàm Chân, chẳng qua là một thằng ranh minh tinh có chút danh tiếng thôi mà? Ngày mai hắn ta có thể sẽ gặp bất trắc, hoặc là bị xe đâm trúng, hoặc vô tình bị giết nhầm trong một vụ cướp nào đó. Nhìn xem, hàng năm có ít minh tinh chết đâu? Đâu có thiếu một mình hắn!"

Những dòng chữ dịch này là thành quả của truyen.free, mong được lan tỏa tới bạn đọc một cách nguyên vẹn.