Rachel Gwyneth đã đến New York được hai năm. Trước đó, cô vẫn luôn sống ở thị trấn nhỏ. Cho đến khi cha cô là Philip gặp tai nạn giao thông và qua đời, sau đó, được Kirk động viên, cô bán nhà chuyển đến New York sống cùng anh ta. Thế nhưng, Kirk đến New York không phải để tìm việc ở Phố Wall, mà là để làm quen một cô gái khác có thể giúp anh ta tiến thân trong sự nghiệp, rồi lạnh lùng chia tay với Rachel.

Mất hết ý chí sống, Rachel rời New York, định trở về quê hương. Nhưng cô bất ngờ gặp lại Casey, người từng làm việc ở New York, và cũng đang trải qua cú sốc thất nghiệp. Hai người tâm đầu ý hợp, đặc biệt là Casey, không cam lòng rút lui khỏi một thành phố lớn như New York một cách dễ dàng như vậy. Vì vậy, họ tìm được một công việc ở Philadelphia và tham gia khóa huấn luyện nghiệp vụ tại một cơ sở đào tạo. Điều này như một cú hích, giúp cả hai lấy lại tinh thần và hướng về mục tiêu tái chinh phục New York.

“Cho nên… cuộc đời tôi có chút khác biệt. Tôi mất đi bạn trai, nhưng lại có được tình bạn. Casey là một người rất đặc biệt, cô ấy rất cố gắng, tôi không thể không chạy theo nhịp sống của cô ấy. Có lúc… cuộc sống như vậy rất phong phú, nhưng thỉnh thoảng, khi nhớ đến tên khốn đó, tâm trạng tôi lại tồi tệ hẳn. Tôi vẫn tìm đến quán bar để uống một ly. Không khí ở đó rất hợp với một người đang thất vọng như tôi. Chính là như vậy… À mà này, cuộc sống của anh dạo này thế nào? Nghe nói… không phải nghe nói, tôi vẫn luôn biết, anh giờ là ngôi sao lớn, và còn là chủ của một trong những trang trại rượu vang xa hoa nhất thế giới.” Rachel từ từ mở lòng tâm sự, kể về cuộc sống của mình với Chân Phàm.

“Đúng vậy, tất cả những điều này cô đều có thể thấy trên tạp chí, Internet, hay tin tức truyền hình, chẳng cần phải cố tình che giấu gì. Thậm chí, tôi còn có thể bật mí cho riêng cô một bí mật động trời này,” Chân Phàm làm vẻ mặt vô cùng thần bí, vẫy tay về phía Rachel, “Tôi vẫn là một trong những người giàu nhất thế giới này đấy, nhưng tuyệt đối đừng nói cho ai khác nhé!”

Nhìn Chân Phàm vẻ mặt nghiêm túc, Rachel vẫn không nhịn được bật cười lớn. Tiếng cười của cô có chút tùy hứng, thậm chí còn hơi khoa trương, nhưng Chân Phàm biết đây là một cách để cô ấy giải tỏa tâm trạng. Lâu lắm rồi cô ấy mới cười sảng khoái đến vậy. Vì vậy, anh chỉ mỉm cười chờ cô cười xong, rồi mới cất tiếng nói: “Chắc là lâu lắm rồi không có ai chọc cô cười như vậy phải không?”

Rachel gật đầu. Sau khi lấy lại bình tĩnh, cô nhún vai với Chân Phàm: “Cứ cho là vậy đi, quả thật rất ít. Kể từ khi tên khốn đó đối xử v���i tôi như vậy, tôi cũng hiếm khi nghe ai nói những lời đùa cợt như thế với mình, hoặc có lẽ là từ trước đến nay tôi chưa từng để tâm đến những người pha trò với mình. À mà này, anh định đến New York à?”

“Đúng vậy, tôi có một phòng khám đang chuẩn bị khai trương ở New York. Tôi định đến xem xét tình hình. Chắc hẳn sẽ rất tốt. Cô biết đấy, ngoài việc là một diễn viên, một nhà sản xuất rượu vang, tôi còn là một lương y. Tôi khá nổi tiếng ở Los Angeles đấy, cô biết không? Tôi còn dự định mở một viện Đông y và một xưởng sản xuất thuốc Đông y.” Chân Phàm cười nói, sau đó dừng một chút, rất chân thành nói: “Mọi người đều nói tôi là minh tinh, là bậc thầy sản xuất rượu vang, nhưng họ lại thường quên mất rằng trong sự nghiệp của mình, tôi thật ra… tôi là một bác sĩ. Tôi thề, tôi thực sự là một bác sĩ!”

“Ha ha!” Rachel rốt cuộc không nhịn được, lại bật cười lớn, rồi vỗ nhẹ vào vai Chân Phàm, cười nói: “Anh thật biết cách pha trò, nhưng tôi thích đấy…” Nói xong, cô không nhịn được đưa tay ra, quẹt một cái lên mũi Chân Phàm, rồi lùi lại, ngượng nghịu nói: “Trên mặt anh có cái này…” Vừa nói vừa đưa ngón tay ra, đầu ngón tay cô ấy lẽ ra có thứ gì đó, nhưng giờ thì sạch trơn.

“Thật mà, vốn dĩ là có…” Rachel có chút bối rối.

Chân Phàm lắc đầu cười: “Thì có liên quan gì chứ?” Vừa nói, anh cũng đưa tay quẹt một cái lên mũi Rachel, rồi đưa ngón tay ra trước mặt cô. Rachel cũng nhìn theo đầu ngón tay đó. Chẳng có gì cả. Cô không khỏi nghi hoặc nhìn Chân Phàm, vẻ mặt khó hiểu.

“Ha ha, chẳng có gì cả, chẳng qua là tôi muốn quẹt mũi cô một cái thôi,” Chân Phàm cũng cười lớn, “Cần gì phải bận tâm rằng nhất định phải quẹt được cái gì đó mới có thể chứng minh mình là đúng chứ? Giống như cuộc sống, tại sao chúng ta nhất định phải chứng minh điều gì đó, mới có thể chứng minh mình đến thế giới này là có mục đích? Không, cuộc sống vốn là như thế. Tôi muốn quẹt mũi cô một cái, vậy thì tôi đưa ngón tay ra quẹt một cái, chỉ đơn giản vậy thôi!”

Rachel lại bật cười, sau đó gật đầu nói: “Anh nói rất đúng, Chân Phàm, nhưng mà… tôi có một vấn đề vẫn muốn hỏi anh. Nếu anh có thể trả lời thì tốt quá, còn nếu không muốn trả lời, thì cứ xem như tôi chưa từng hỏi, được chứ?” Nói xong, cô đầy mong đợi nhìn Chân Phàm.

“Những câu hỏi được đặt ra kèm điều kiện trước như vậy thường rất khó trả lời, đây là kinh nghiệm nhất quán của tôi,” Chân Phàm cười ngay lập tức, sau đó vẻ mặt nghiêm túc nói: “Nhưng mà… thấy rằng mối quan hệ giữa tôi và cô, tôi không ngại trả lời riêng cô. Tuy nhiên, tôi không đảm bảo câu trả lời có khiến cô hài lòng hay không…”

Rachel gật đầu, sau đó nhìn Chân Phàm nhưng không lên tiếng. Cô ấy đang đấu tranh nội tâm, rồi hít một hơi thật sâu nói: “Anh còn nhớ hồi ở thị trấn nhỏ, lúc đó tôi đã định làm một chuyện gì đó với anh… Ý tôi là… chuyện dụ dỗ đó. Lúc đó anh có động lòng không? Anh biết đấy… câu trả lời này rất quan trọng.”

Chân Phàm sững sờ một chút, rồi cười nói: “Tôi ấn tượng vô cùng sâu sắc, nói thật… Rachel, cô quả thật rất mê hoặc lòng người, tôi thiếu chút nữa đã động lòng. Nhưng cô biết đấy… cái cảnh tượng như vậy có vẻ không hay lắm. Lúc đó tôi đã nghĩ… Chết tiệt, tại sao lại là ở một nơi như vậy, mà không phải là trong một khách sạn tiện nghi hay đại loại thế chứ? Tôi cũng không muốn bị bắt quả tang ngay tại trận…”

“Ha ha… Tôi cũng biết anh sẽ nói như vậy, nhưng mà… mặc dù câu trả lời là như vậy, tôi thực sự rất vui.” Rachel cười gật đầu, sau đó nhích lại gần Chân Phàm, nghiêm túc nhìn thẳng vào anh. Rồi cô lại đưa tay nắm lấy vạt áo Chân Phàm, siết chặt: “Đừng lo lắng, tôi biết anh cảm thấy về tôi, cứ như tôi là một tiểu thư kiêu căng, chỉ biết nghĩ cho bản thân, chưa từng nghĩ đến người khác vậy. Cho nên… tôi bây giờ có thể nói cho anh, tôi đã không còn là Rachel của ngày xưa nữa. Tôi sẽ sống thật tốt, làm việc thật tốt… À mà này, nếu phòng khám của anh sắp khai trương, anh có cần y tá không? Nếu cần, tôi và Casey sẽ là lựa chọn rất tốt cho anh!”

Chân Phàm sững sờ một lát, sau đó rất nghiêm túc gật đầu nói: “Được, tôi sẽ cân nhắc. Hai cô đã học chuyên ngành y tá chưa? Hay đang tham gia khóa huấn luyện nghiệp vụ y tá ở đây?”

“Đúng vậy, chúng tôi bây giờ đang tham gia khóa huấn luyện nghiệp vụ y tá. Anh biết đấy, ở New York, rất ít người muốn làm công việc này. Chúng tôi định bắt đầu với công việc này, rồi sau đó sẽ tái chinh phục New York. Và giờ đây, phòng khám của anh chính là cây cầu, là cơ hội để chúng tôi một lần nữa bước chân vào New York!” Rachel đầy mong đợi nhìn Chân Phàm.

“Tôi biết, tôi biết!” Chân Phàm bỗng nhiên kêu lớn: “Đây mới là điểm chính! Cô nhất định là đã có mưu đồ từ trước rồi, ngay từ nãy thôi, ha ha… Thật ra cô chỉ muốn vào phòng khám của tôi thôi mà… Nhưng tôi thích đấy. Chỉ cần cô có thể vượt qua bài kiểm tra của Mia, mọi chuyện đều không thành vấn đề.” Anh cười lớn, sau đó vỗ nhẹ đầu Rachel: “Chỉ là một trò đùa nhỏ, đừng bận tâm, dĩ nhiên… nếu muốn làm việc, thì nhất định phải trải qua sát hạch. Việc này tôi không thể giúp cô được!”

“Không thành vấn đề, tôi và Casey đều là giỏi nhất!” Rachel liền lập tức đồng ý. Mặc kệ thế nào, quan hệ cá nhân là quan hệ cá nhân, công việc là công việc, cô ấy vẫn phân định rạch ròi những điều này. Quả nhiên cô ấy không có cái thái độ kiêu ngạo như người ta vẫn nói, việc cô ấy dám thẳng thắn yêu cầu một cơ hội làm việc trước mặt Chân Phàm đã cho thấy tâm lý cô ấy giờ đã rất vững vàng. Cô ấy cũng không phải hạ thấp mình, hay van xin một công việc. Điều này cho thấy cô ấy thực sự đang dần trưởng thành, không còn là cô gái bốc đồng, hay phản đối chỉ vì muốn phản đối cái cuộc hôn nhân sai lầm ấy nữa.

“Tốt lắm, Rachel, ngày hôm nay… tôi thực sự rất vui khi gặp cô.” Chân Phàm vừa nói, sau đó ôm cô gái đang đứng trước mặt mình một cái, cười nói: “Chúng ta tạm biệt ở New York nhé, ngày mai tôi sẽ đến New York.” Vừa nói, anh buông Rachel ra, đi đến cửa, cười vẫy tay chào.

“Để tôi tiễn anh ra ngoài!” Rachel cười nói với Chân Phàm, trên mặt cô ấy thực sự nở nụ cười. “Nhắc mới nhớ, hơi đáng buồn một chút, anh là người đầu tiên đến thăm nơi ở của tôi đấy. Hai năm nay tôi sống khá khép kín, nhưng một khi đã mở ra một cánh cửa, tôi sẽ hướng về phía trước mà nhìn.”

Chân Phàm và Rachel cùng ra cửa, lúc này liền thấy Casey cũng từ trong phòng khách bước tới, bắt tay với Chân Phàm và cười nói: “Casey, tôi bây gi��� chính thức tự giới thiệu mình v��i anh. Tôi là Casey Sear. Rất vui vì anh đã trò chuyện cùng Rachel. Nếu có thời gian, anh có thể thường xuyên ghé thăm. Tôi rất hoan nghênh điều đó!” Vừa nói, cô ấy vừa đưa tay ra bắt lấy tay Chân Phàm.

“Chắc chắn rồi, mọi chuyện đều có thể!” Chân Phàm nhún vai với cô ấy: “Tốt lắm, tôi phải đi đây. Tôi còn có một người đang chờ tôi ở quán bar, tôi phải để mắt đến hắn suốt, đừng để hắn gây ra rắc rối!” Chân Phàm vừa nói vừa vẫy tay chào tạm biệt hai người. Buổi gặp gỡ với Rachel hôm nay khiến tâm trạng Chân Phàm cũng khá tốt. Cô gái này tuy có chút cố chấp, nhưng trải qua một vài thất bại, tính cách cô ấy đã thay đổi rất nhiều, dễ dàng hiểu người khác hơn và cũng dễ được người khác hiểu hơn.

“Cô… cứ thế mà bỏ qua anh ta à?” Đợi khi bóng Chân Phàm khuất dần vào màn đêm, hai cô gái vẫn còn đứng trên bậc thang, Casey liền dang tay ra nói với Rachel: “Hai năm nay cô vẫn luôn như vậy đấy. Sợ hãi đến mức ngay cả đàn ông cũng không muốn tiếp xúc nữa sao?”

“Không, chúng ta không phải mối quan hệ như cô tưởng đâu. Anh ấy là bạn của tôi, tôi chỉ là tương đối tin tưởng anh ấy mà thôi…” Rachel cười khẽ, rồi xoay người bước vào trong phòng.

Casey không khỏi lắc đầu cười. Cô gái này tốt thì tốt thật, nhưng đôi khi lại quá căng thẳng. Thậm chí có đôi lúc cô ấy cũng hoài nghi, liệu Rachel có phải đang có chút kháng cự trong lòng đối với đàn ông hay không, hay là cô ấy xem tất cả đàn ông như một trò đùa. Cô ấy thậm chí còn chưa từng thấy Rachel có bất kỳ cử chỉ thân mật nào với tên bạn trai khốn nạn trước đó của cô ấy.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.