Đêm Giáng sinh ý nghĩa nhất không phải ở nhà Anne thưởng thức những món ăn ngon, cũng không phải ở ngoài phòng ngắm pháo hoa rực rỡ trời đêm, dĩ nhiên càng không phải là ở trong phòng Chân Phàm cùng Kristen khó chịu với nhau, mà là ở trên giường tận hưởng những khoảnh khắc nồng nàn.

Nghe tiếng Kristen nũng nịu rên rỉ, điều đó tuyệt vời hơn hẳn tiếng pháo hoa vang dội bên ngoài.

"Không ngờ đêm Giáng sinh đầu tiên của tôi ở Mỹ lại ý nghĩa đến vậy!"

Chân Phàm với vẻ mặt đắc ý, đầy cảm thán, khẽ đặt tay lên ngực Kristen, nhìn ánh sáng chập chờn ngoài cửa sổ.

"Là em chưa từng nghĩ đêm Giáng sinh đầu tiên của mình lại ở bên anh, phải không?"

"Đúng vậy, đúng vậy, ai mà nghĩ tới được chứ?" Chân Phàm véo nhẹ ngực Kristen, chọc nàng vỗ vào mông anh, "Trước kia chỉ toàn thấy em trên phim ảnh, ai ngờ lại có ngày được thấy em trên giường, thật kỳ diệu!"

"Anh đúng là tên chết tiệt!" Kristen nghe thấy giọng anh trêu chọc, liền trở mình đè chặt Chân Phàm, hung dữ trừng mắt nhìn anh.

"Em định dùng ánh mắt giết chết anh sao?"

Chân Phàm cười hì hì.

"Nếu có thể, anh đã chết hơn mười lần rồi!"

Kristen nói một cách hung tợn.

"Vậy thì... anh sẽ phải chịu sự trả thù của em, một kiểu điên cuồng!"

"Anh dám sao, tên chết tiệt... Sao mà vào được... Em muốn giết anh... Ôi... Anh thật mạnh!"

Giống như nhiều kịch bản thô tục khác, hai người tình tự rồi lại bắt đầu mây mưa, cảnh trải giường tung tóe như vậy, quả thật chẳng có gì có thể đoán trước.

"Tuyết đang rơi, Chân!"

Kristen hai tay chống lên ô cửa kính, thở hổn hển, nhìn tuyết bay lả tả ngoài cửa sổ, nghiêng đầu về phía Chân Phàm đang ôm chặt lấy cặp mông vểnh cao của mình mà ra sức va chạm, reo lên kinh ngạc và vui mừng.

"Đúng vậy, đúng vậy, nhưng liên quan gì đến chúng ta?"

Chân Phàm đang tận hưởng khoái cảm, chẳng buồn để tâm đến sự háo hức của Kristen.

"Em thích tuyết rơi, ôi, em đây rồi! Dừng lại, đồ khốn kiếp, dừng lại, em không chịu nổi nữa!" Kristen cuối cùng cũng thét lên đầy khoái lạc dưới sự kích thích từ tuyết rơi.

Sáng sớm ngày hôm sau, bên ngoài nhà đã một mảnh trắng như tuyết.

Claire ở ngoài nhà vui mừng thỉnh thoảng phát ra tiếng reo mừng, cầm xẻng xúc tuyết, cùng Thomas đắp người tuyết, đây là điều thú vị nhất của Claire trong mùa Giáng sinh này.

Cũng khó trách Kristen lại kinh ngạc vui mừng đến thế, thành phố Temecula nằm gần Los Angeles, nơi vừa chịu ảnh hưởng của áp thấp ngoài khơi California, lại vừa bị tác động bởi áp cao Tây Thái Bình Dương. Tối hôm qua, một đợt không khí lạnh từ California đã tràn về Temecula, khiến nơi đây chỉ sau một đêm đã phủ một lớp tuyết dày.

Ở Temecula, nơi giáp với Los Angeles, có tuyết rơi, quả thật là một điều rất hiếm thấy.

Như vậy mới có chút không khí Giáng sinh.

Giống như ngày Tết, nếu không có tuyết rơi thì luôn cảm thấy nhạt nhẽo. Chân Phàm rất hài lòng, Kristen đã chuẩn bị sẵn một chiếc áo choàng dài màu đen, rộng rãi nhưng tôn lên vòng eo thon gọn, được buộc nhẹ nhàng ngang eo. Kết hợp với gương mặt trắng nõn và mái tóc bồng bềnh, nàng trông quyến rũ đến lạ.

"Chúng ta đi dạo phố đi, em muốn mua đồ! Hôm nay là lễ Giáng sinh, tất cả các cửa hàng đều giảm giá rất nhiều! Đây là cơ hội của chúng ta!"

Gương mặt Kristen đỏ ửng, lộ rõ vẻ hưng phấn.

"Em cũng mua đồ giảm giá sao?"

Chân Phàm kinh ngạc nhìn nàng. Kristen đâu phải là người thiếu tiền chứ!

"Dĩ nhiên rồi! Anh có gì là xấu đâu?"

Kristen trả lời một cách đương nhiên.

Thành phố Temecula tràn ngập không khí lễ hội, đặc biệt là trận tuyết này khiến nhiều người đổ ra đường. Kristen đội mũ len, quấn khăn quanh cổ, nên rất ít người nhận ra nàng. Ngay cả khi có ai đó nhận ra, cũng chỉ khiến mắt họ sáng lên vì bất ngờ.

Không ai vây xem, cũng không ai đến xin chữ ký, điều này khiến Kristen giữa đám đông trở nên giống một cô gái xinh đẹp bình thường.

Giữa quảng trường, một cây thông Noel lớn sừng sững, được trang trí đầy đèn nháy vàng.

"Giáng sinh năm nay thật náo nhiệt!" Kristen có chút hưng phấn. Nàng nói thật, ở Mỹ, lễ Giáng sinh thường là dịp gia đình quây quần bên nhau, ít người ra đường, nhưng năm nay, một trận tuyết rơi đúng lúc đã kéo mọi người ra khỏi nhà.

Trong trung tâm thương mại không quá đông người, so với các trung tâm thương mại ở Trung Quốc vào mùa xuân thì vẫn vắng vẻ hơn nhiều, nhưng Kristen cứ thoăn thoắt hết chỗ này đến chỗ kia, đi không biết mệt.

"Cái này thế nào?"

Kristen chọn được một chuỗi vòng cổ ngọc trai, tháo khăn quàng ra, ướm thử lên chiếc cổ trắng nõn thon dài của mình, rồi cười khanh khách nhìn Chân Phàm.

"Rất đẹp, nếu em thích, anh sẽ mua!"

Chân Phàm quan sát một chút.

"Coi như quà Giáng sinh anh tặng em!"

"Không, cái này không được tính!" Kristen cười hì hì, đặt vòng cổ ngọc trai xuống, rồi đi về phía quầy khác, nơi trưng bày nhẫn kim cương.

"Thật là đẹp!"

Trong mắt Kristen toát ra ánh nhìn say đắm.

"Nếu em muốn, anh có thể mua tặng em!" Chân Phàm nhìn Kristen say đắm nhìn chiếc nhẫn kim cương đó, viên kim cương lớn cho thấy giá trị của nó không hề rẻ.

"Thật sao?"

Mắt Kristen sáng lên.

"Dĩ nhiên, chỉ cần em thích là được!"

Chân Phàm gật đầu, bây giờ anh không thiếu tiền.

Kristen nhìn chằm chằm chiếc nhẫn kim cương rất lâu, mới lắc đầu, lẳng lặng đi ra ngoài mà không nói một lời. Nàng cứ thế đi thẳng, cũng chẳng bị những món hàng khác thu hút, cứ thế đi thẳng ra đường.

"Kristen!"

Chân Phàm gọi một tiếng, nhanh chóng đi theo sau lưng nàng. Vừa ra khỏi trung tâm thương mại, ở một góc phố có hai người đàn ông da đen trung niên, một người đội mũ. Một trong số đó thấy Chân Phàm đi ra, lập tức bước nhanh về phía anh.

Người đàn ông da đen trung niên lẩm bẩm trong miệng.

"Kristen!"

Chân Phàm đang gọi Kristen đang đi nhanh phía trước thì bỗng nhiên bị người đàn ông da đen trung niên kia giật vạt áo. Gần như là phản xạ bản năng, Chân Phàm nắm chặt cổ áo người da đen, thuận đà quật ngã hắn xuống đất.

Người đàn ông da đen trung niên rên rỉ đau đớn.

Một người đàn ông da đen trung niên đội mũ khác nhanh chóng chạy tới, kêu to về phía Chân Phàm: "Anh bạn, đừng căng thẳng, chúng tôi không có ác ý. Bình tĩnh chút đi, được không?"

Kristen đang đi phía trước nghe thấy động tĩnh cũng dừng bước, xoay người nhìn về phía này, rồi từ từ bước về phía này.

"Đợi một chút, Kristen!" Chân Phàm xòe tay ra, giơ lên cao về phía Kristen, ngăn nàng tiếp tục bước tới. Anh không muốn để nàng rơi vào tình huống nguy hiểm.

Nhưng Kristen không dừng lại, nàng vẫn bước nhanh về phía Chân Phàm. Chân Phàm đành phải nhìn chằm chằm hai người da đen đó, từ từ xoay người, để mình và Kristen đứng cùng một phía.

"Trời ơi, tôi đã làm gì sai sao? Lạy Chúa, nhưng hôm nay là lễ Giáng sinh mà!"

Người đàn ông da đen bị Chân Phàm quật ngã được bạn đỡ dậy, từ từ đứng lên, có chút bực bội nhìn Chân Phàm.

"Anh bạn, anh muốn làm gì?"

Chân Phàm cảnh giác nhìn hắn.

"Không, một đô la, tôi chỉ muốn một đô la thôi mà!"

Người đàn ông da đen trung niên vừa nói vừa lộ vẻ tức giận.

"Nhưng tôi lại bị anh quật cho một phát, tôi cảm thấy xương cốt cũng sắp gãy rồi. Anh là một người tốt, nhưng anh không nên đối xử với tôi như vậy! Có phải không, ông bạn?"

Câu hỏi cuối cùng này hắn nói với đồng bạn của mình.

"Hai mươi đô la, mỗi người một tờ!"

Kristen từ lúc nào đã cầm hai tờ tiền mười đô la trên tay, đung đưa trước mặt, thu hút ánh mắt của hai người da đen.

"Chúa phù hộ cho cô, quý cô xinh đẹp!"

Người đàn ông da đen đội mũ vui vẻ ra mặt, đưa tay ra, toan nhận lấy hai tờ tiền.

Kristen khẽ thu tay lại, khiến người da đen kia vồ hụt, nghi hoặc nhìn nàng.

"Các anh phải đảm bảo là không làm phiền ai nữa. Chỉ đơn giản vậy thôi. Nếu các anh đồng ý, hai tờ tiền này sẽ là của các anh. Đồng ý không, các quý ông?"

Kristen khẽ cười, nhìn hai người da đen.

Người đàn ông da đen bị ngã đã lấy lại bình tĩnh, chần chờ một chút rồi mới gật đầu.

"Được rồi, quý cô xinh đẹp, tôi hứa với cô, hai chúng tôi sẽ không làm phiền ai!" Vừa nói hắn vừa lần nữa đưa tay ra, mục tiêu là hai mươi đô la trên tay Kristen.

"Hai mươi đô la! Hẹn gặp lại, các quý ông!"

Kristen khẽ mỉm cười, sau đó kéo tay Chân Phàm, bước đi thong thả.

"Sao lại phải cho họ tiền? Rõ ràng là họ gây sự với anh trước mà!"

Kristen nhìn Chân Phàm, cứ như thể anh là người ngoài hành tinh vậy.

"Anh chưa từng biết ở Mỹ còn có những người ăn xin như thế sao? Vào dịp Giáng sinh, họ sẽ đứng trên đường phố, xin tiền người qua lại, một đô la hay vài đồng tiền xu đều được. Dĩ nhiên cũng có vài người muốn nhiều hơn, có thể là họ đang lên cơn nghiện ma túy, hoặc là đường cùng."

"Được rồi, quý cô xinh đẹp và nhân ái, tấm lòng nhân ái của em đã làm anh cảm động. Vậy thì... em có thể nói cho anh biết, vừa rồi em giận dỗi là vì sao không?"

"Em không có tức giận!"

"Không, em giận đấy, em bỏ anh lại mà đi một mình, đó chính là giận dỗi. Anh hiểu em mà!"

"Được rồi, em giận, anh vừa lòng chưa?"

Giọng Kristen dần dần tăng cao.

"Là vì chiếc nhẫn kia sao? Đúng vậy, anh đã định mua cho em rồi..."

"Không phải vậy, Chân, em muốn... Đây là do em, em tự giận mình." Kristen lắc đầu, trên mặt thần sắc có chút ảm đạm, "Em mu���n anh mua cho em, nhưng mà... em lại chưa thể nhận lúc này. Anh biết đấy... sự nghiệp của em vừa mới khởi sắc..."

Chân Phàm biết, cô gái này muốn kết hôn, nhưng lại vì sự nghiệp mà đang ở một ngã ba đường khó khăn. Nhưng... anh có thật sự muốn cưới nàng ngay lúc này không?

"Để sau này tính đi! Chân, sau này anh sẽ mua cho em, phải không?" Kristen ngẩng mặt lên, tràn đầy mong đợi nhìn Chân Phàm.

Chân Phàm không nói gì, chỉ nâng cằm Kristen lên, sau đó cúi đầu xuống, nhẹ nhàng hôn nàng. Lúc này, hành động sẽ hiệu quả hơn lời nói, phải không?

"Này, hai người kia..."

Cách đó không xa bỗng nhiên truyền đến tiếng nói, Chân Phàm sững sờ một chút, vô thức nhìn sang bên kia. Julia đang kinh ngạc trợn mắt nhìn hai người, bên cạnh nàng là Brenda.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ trong từng câu chữ.