Hiện trường ngập trong khói bụi mịt mù. Hai vụ nổ dường như được tính toán thời gian rất kỹ. Sau vụ nổ đầu tiên, kẻ gây án không lập tức kích nổ quả bom thứ hai mà đợi đến khi mọi người vừa kịp định thần, chưa kịp cảnh giác cao độ thì quả bom thứ hai lại bất ngờ phát nổ, quả nhiên là uy lực kinh người.

Chân Phàm cùng Kristen và Zoe ba người dốc sức c���u chữa nạn nhân. Chân Phàm chú trọng vào khâu sơ cứu ban đầu vì điều này rất quan trọng. Khả năng được cứu chữa tối đa của người bị thương phụ thuộc rất nhiều vào việc xử lý ban đầu có tốt hay không. Do đó, việc chính Chân Phàm cần làm là cầm máu, khống chế vết thương, ngăn bệnh tình diễn biến xấu đi cấp tốc.

"Tốt lắm, người bị thương nặng này cần được chăm sóc đặc biệt!" Chân Phàm ra dáng một bác sĩ chiến trường, trên trán người bị thương này, anh dùng ngón tay dính máu vẽ một dấu thánh giá, sau đó giao phó cho nhân viên cấp cứu của xe cứu thương.

Chân Phàm là danh y ở Los Angeles, ai cũng rõ điều này. Hơn nữa, anh còn là một ngôi sao nổi tiếng mà rất nhiều người biết đến. Các nhân viên cấp cứu rất ngạc nhiên trước phương pháp sơ cứu của anh, nhưng hiệu quả lại cực kỳ nhanh chóng. Vì vậy, ngày càng nhiều nhân viên cấp cứu chạy đến khu vực của anh để chờ đợi các nạn nhân, họ cũng muốn học hỏi kỹ thuật sơ cứu của Chân Phàm ngay tại hiện trường.

Đáng tiếc, họ căn bản không hiểu Trung y, chỉ có thể tròn mắt chứng kiến Chân Phàm và Kristen thao tác thuần thục cấp cứu người bị thương, còn Zoe thì phụ trách băng bó. Tốc độ rất nhanh, hiệu quả rất tốt, bởi vậy tổ ba người của họ làm việc vô cùng hiệu quả!

"Chân, em đi cùng anh!" Bỗng nhiên một giọng nói vang lên từ phía sau Chân Phàm. Mia đã đến, nàng nói với Chân Phàm rồi bắt đầu chuẩn bị tham gia cấp cứu.

"Không, em đi bên kia đi, bên đó cũng xảy ra vụ nổ. Vẫn còn rất nhiều người bị thương, em qua bên đó sẽ hữu ích hơn nhiều!" Chân Phàm chỉ tay về phía khu vực vụ nổ đầu tiên nói với Mia. Rồi anh nhìn sang Zoe, "Em đi cùng Mia. Ta và Kristen là đủ rồi, Mia xử lý cũng rất nhanh!"

"Không thành vấn đề!" Zoe gật đầu. Lúc này, nàng cần phải nghe theo sự sắp xếp. Vừa đi được hai bước, nàng liền thấy Ý Phỉ và Phạm Băng Băng đi tới từ phía đối diện. Cả hai đều hoảng sợ, thấy Chân Phàm thì liền vẫy tay lia lịa. Từ trước đến nay, các nàng chưa từng trải qua chuyện như vậy, cho nên vẫn còn sợ hãi tột độ, rất sợ sẽ có thêm vụ nổ nào khác.

"Chắc không sao đâu, cứ yên tâm đi!" Chân Phàm đặt một nạn nhân khác lên cáng cứu thương, vỗ nhẹ vào thành cáng rồi nói với nhân viên cấp cứu, "Mau chóng đưa đi, cần ưu tiên cấp cứu, anh ta bị xuất huyết nội rất nặng, cần phải phẫu thuật ngay lập tức. Máu đã ngừng chảy nhưng cần truyền máu gấp!"

Nhân viên cấp cứu gật đầu. Hiểu ý và nhanh chóng đưa nạn nhân đi! Chân Phàm sau đó mới quay sang nói với Ý Phỉ và Phạm Băng Băng: "Với bộ dạng lấm lem thế này, tôi cũng không thể ôm các em an ủi được!" Nói xong anh cười, làm cho tâm trạng của cả hai cũng thả lỏng phần nào, "Không sao, chắc sẽ không có thêm vụ nổ nào nữa đâu. Các em nhanh về đi. Trong thời gian tới, cứ ở yên trong nhà, trời mới biết những kẻ điên rồ kia có thể sẽ lại tấn công lúc nào. Thật là một đất nước đầy bất ổn!" Chân Phàm nói đùa.

"Sau này về nước mà sống!" Phạm Băng Băng cười nói một câu.

"Chuyện sau này tính sau. Các em nhanh lên đi. Xe vẫn còn đó chứ? Lái xe về, còn nữa... chú ý cẩn thận coi chừng bị cướp bóc. Thôi được rồi, nhanh lên đi!" Chân Phàm một lần nữa thúc giục hai người, bởi vì bên kia, một viên cảnh sát đang lớn tiếng hét gọi Chân Phàm. Bên cạnh anh ta là một cảnh sát đang bị thương.

Chân Phàm nhìn hai người rời đi, lúc này mới vội vàng chạy đến. Đó là một viên cảnh sát da đen, bụng anh ta bị một mảnh đá nhọn xuyên thủng, người đã thoi thóp, hơi thở yếu ớt, ngực phập phồng dữ dội, ánh mắt đã bắt đầu lờ đờ. Đồng nghiệp của anh ta là một viên cảnh sát da trắng, thể trạng khá gầy, đang đứng bên cạnh, một tay ấn chặt vào bụng người đồng nghiệp, một tay an ủi anh ta.

"Cody, anh sẽ không sao đâu, trời ơi... Bác sĩ đã đến rồi, anh sẽ không chết được đâu!" Viên cảnh sát kia không ngừng an ủi người đồng nghiệp da đen. Rất hiển nhiên, tình cảm giữa hai người họ rất sâu đậm.

"Để tôi!" Chân Phàm nhẹ giọng nói với anh ta, sau đó một tay ấn vào vết thương của người bị nạn, nói với Kristen, "Băng vải, trước tiên giúp anh ta quấn lại!" Băng vải là những thứ nhân viên y tế mang đến, cùng với các loại túi thuốc cấp cứu, cho nên hai người không thiếu những vật dụng này.

Chân Phàm dùng ngón tay liên tục chấm vào mấy đại huyệt trên người viên cảnh sát, ngăn cho máu ngừng chảy. Tình hình của người cảnh sát da đen có chút cải thiện, sau đó anh tiến thêm một bước kiểm tra. Chân Phàm không khỏi nhíu mày, rất phiền phức. Lá gan của viên cảnh sát này bị tổn thương nghiêm trọng, ngay cả khi được đưa lên bàn mổ ngay lúc này, e rằng hy vọng sống sót cũng rất mong manh.

Thấy Chân Phàm nhíu mày, viên cảnh sát da trắng liền khẩn cầu nhìn Chân Phàm nói: "Bác sĩ Chân, tôi biết anh, anh là bác sĩ giỏi nhất Los Angeles, không ai sánh bằng! Mau cứu đồng nghiệp của tôi đi, anh ấy đã xả thân cứu một đứa trẻ. Trời ơi, thật bất công, người tốt tại sao lại phải chết chứ? Làm ơn, xin vì lòng thương xót của Chúa, chỉ có ngài mới có thể cứu anh ấy!" Viên cảnh sát da trắng này nước mắt tuôn rơi, giống như một đứa trẻ.

"Tôi biết, đừng lo lắng, chỉ là có chút rắc rối thôi!" Chân Phàm vừa nói, vừa quyết định vẫn sẽ dùng đạo gia nguyên khí để bảo vệ tính mạng anh ta, vì viên cảnh sát này đã xả thân cứu một đứa trẻ. Vì vậy, anh ra hiệu cho viên cảnh sát kia lùi ra một chút, sau đó ngón tay đột nhiên chấm vào phần bụng trên bên phải của người cảnh sát da đen.

Dường như có một chút ánh sáng rực rỡ bất chợt xuất hiện, sau đó dần dần biến mất ở phần bụng trên bên phải của viên cảnh sát da đen. Sau đó, người ta liền thấy ngực viên cảnh sát kia không còn phập phồng quá mạnh nữa, và ánh mắt đang lờ đờ cũng dần dần trở nên tập trung. Cuối cùng, tinh thần cũng ổn định hơn nhiều.

"Đi gọi cáng cứu thương, lập tức đưa đến bệnh viện, bây giờ vẫn còn cơ hội cứu sống!" Chân Phàm nói với viên cảnh sát da trắng kia, đồng thời huýt sáo một tiếng, rồi vẫy tay về phía nhân viên cấp cứu vừa bước xuống từ xe cứu thương, "Bên này! Ở đây có một bệnh nhân nguy kịch, nhanh chóng tới!"

Nhìn người cảnh sát da đen được đưa lên xe cứu thương, viên cảnh sát da trắng thật sự thở phào nhẹ nhõm, rất cảm kích nói với Chân Phàm: "Cảm ơn anh, Chân, anh là một người thật tốt, y thuật của ngài khiến người ta phải khâm phục." Anh ta vẫn còn giật mình khi thấy tay Chân Phàm bất chợt lóe lên ánh sáng, cứ ngỡ mình nhìn lầm. Giờ nhìn lại, Chân đúng là đang cứu người.

"Cậu không đi cùng anh ta?" Chân Phàm hỏi, "Anh ta là bạn tốt của cậu à?"

"Đúng vậy, anh ấy là đồng nghiệp tốt nhất của tôi!" Viên cảnh sát da trắng vừa nói, "Cody là một người tốt trong đồn cảnh sát, mọi người đều yêu mến anh ấy. Nếu không phải anh ấy cứu đứa bé kia, thật lòng mà nói, tôi còn kém xa anh ấy. Tôi đặc biệt cảm ơn anh!" Anh ta... "Tôi muốn qua bên kia, bên đó vẫn còn người cần giúp đỡ!" Vừa nói, anh ta vừa chỉ tay về phía khu vực vụ nổ đầu tiên. Nơi đó vẫn có người không ngừng rên rỉ và kêu la.

"Cậu cũng đặc biệt tốt!" Chân Phàm vỗ nhẹ vai anh ta, "Người bị thương ở đây cứ giao cho tôi đi!" Vừa nói, anh vừa nhìn theo viên cảnh sát kia nhanh chóng tiến về phía khu vực hỗn loạn. Anh ta muốn qua bên đó giữ gìn trật tự. Họ là nhóm cảnh sát đến hiện trường sớm nhất, cho nên việc giữ gìn trật tự lúc này hoàn toàn phụ thuộc vào họ.

Không lâu sau, càng nhiều xe cảnh sát và xe cứu thương tham gia vào công tác cấp cứu. Chân Phàm cũng cảm thấy mình đã có thể thở phào nhẹ nhõm phần nào, bận rộn với hàng núi công việc, anh làm việc liên tục đến hơn ba giờ chiều mới xử lý xong những nạn nhân tại khu vực này. Đứng dậy, anh thở dài một hơi. Bên kia, Mia cũng đang tiến về phía Chân Phàm.

"Cuối cùng cũng xong!" Chân Phàm thở phào nhẹ nhõm. Toàn bộ hiện trường giống như một chiến trường. Các nạn nhân đã được đưa đi, cả quảng trường trở nên trống trải. Vẫn còn một số người chưa tản đi, tụm năm tụm ba lại với nhau, có người ôm lấy nhau, có người đang thút thít, có người im lặng ngồi một bên, tựa như hóa đá.

"Đây là một vụ tấn công khủng bố?" Mia bước đến, đứng đó, có chút bất lực nhìn quanh rồi hỏi Chân Phàm và Kristen, "Hai vụ nổ liên tiếp, chết không ít người. Tôi thấy số người chết bên đó đã lên tới chín người. Số người bị thương thì chưa đếm kỹ, nhưng chắc chắn là không ít. Bên anh thế nào? Có bao nhiêu người?"

"Chết mười hai người, người bị thương thì khó mà đếm hết!" Chân Phàm có chút nặng nề nói. Sau đó, anh cũng cảm giác ��ược Kristen đang ôm hông mình, không kìm được cũng ôm chặt cô vào lòng.

"OK, đặc biệt cảm ơn anh, Bác sĩ Chân. Tôi vừa rồi đã quay lại toàn bộ quá trình anh cấp cứu, cảm thấy vô cùng chấn động. Tôi nghĩ đây chắc hẳn là một ngày có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với phòng khám của các anh, đúng không?" Lúc này, một người quay phim bỗng nhiên nói với Chân Phàm.

Người này cứ liên tục theo dõi và quay phim Chân Phàm. Thật ra thì Chân Phàm đã sớm biết rõ chuyện đó, chẳng qua là anh không can thiệp vào anh ta, chỉ cần anh ta không làm ảnh hưởng đến việc cấp cứu của mình là được. Lúc này mọi việc đã xong xuôi, anh ta mới tới chào hỏi. Chân Phàm không thể từ chối, chỉ gật đầu nói: "Đúng vậy, đây đúng là một ngày rất có ý nghĩa, nó giúp chúng ta càng thêm nhận ra sự mong manh của sinh mệnh và sự khó lường của số phận, để chúng ta sẽ thêm cảnh giác, và cũng càng thêm quý trọng sinh mệnh!"

"Đặc biệt cảm ơn anh vì những gì anh đã làm. Tin tưởng rằng mọi người dân Mỹ sẽ cảm kích những gì anh đã làm!" Người kia nói, rồi tự giới thiệu với Chân Phàm, "Steve Martin, phóng viên Thời báo Los Angeles! Hẹn gặp lại. Tôi còn muốn qua bên kia xem sao." Vừa nói, anh ta vừa giơ chiếc máy ảnh trong tay lên, rồi vội vàng rời đi! Bây giờ là cơ hội vàng để đưa tin đầu tiên, phỏng vấn mấy người trong cuộc, hoặc người nhà của các nạn nhân.

"Là Taliban sao?" Kristen ngẩng đầu nhìn Chân Phàm, hỏi một câu.

"Không biết!" Chân Phàm lắc đầu. Chuyện này không thể suy đoán, cũng không thể truy lùng ra là do ai. Hơn nữa, Chân Phàm tạm thời cũng không muốn dính líu sâu vào chuyện này. Suy nghĩ một chút, anh cầm điện thoại di động lên, gọi một số điện thoại, "Này, Joel, là tôi, Chân... Cậu biết chuyện gì xảy ra rồi chứ? Xem ra chương trình của tôi phải hủy bỏ rồi." Anh nhìn đồng hồ tay một chút, đã quá giờ hẹn.

"Tôi biết, tôi biết, buổi biểu diễn của chúng ta cũng bị hủy rồi. Nhưng mà... tôi có ý này, Chân. Tôi muốn tổ chức một buổi biểu diễn từ thiện, kêu gọi quyên góp, đặc biệt quyên tặng cho các nạn nhân của vụ nổ này và gia đình của họ thì sao?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm gốc.