(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 197: Tai tinh
Mưa dần ngớt hạt, sắc trời cũng đã tối mịt. Đèn lồng trên xe ngựa sáng tỏ, cùng hàng dài đuốc trong tay các thuộc hạ Đông Xưởng nối tiếp nhau tiến về phía trước, cấp tốc xuyên qua một huyện nhỏ trực thuộc châu Ngọc Đắc. Bước chân dồn dập vượt qua những vũng nước đọng v�� bùn lầy, bắn tóe lên từng mảng bọt nước.
Xe ngựa của Bạch Ninh cùng hơn năm trăm người Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ theo sau, khiến cửa thành cũ nát vốn đã đóng giờ lại trực tiếp được mở ra. Những người còn lại trên đường, hoặc là khách giang hồ, khi thấy đội ngũ như vậy tiến vào thành đều cảnh giác hoặc e sợ mà dạt sang hai bên, Bạch Ninh cũng không thấy cảnh tượng dám chặn đường như trong phim kịch xuất hiện.
Những người này, khi đối mặt với ánh mắt lạnh lùng của Tào Thiểu Khanh, đều nhanh chóng dời đi, không dám nhìn lâu. Không xa huyện thành, trên núi Đông Giao chính là tổng đà của Kim Yến Môn. Khách giang hồ đến đây tầm sư học đạo tự nhiên không ít, việc họ dừng chân trong thành khi đêm xuống cũng chẳng hiếm lạ. Lúc này, giọng nói của Bạch Ninh từ trong màn xe truyền ra, ẩn chứa một áp lực tức giận trong sự lạnh lẽo: "Lâm Xung cùng mấy người kia đã gặp phải chuyện gì? Giờ này họ đang ở đâu?"
"Bẩm Đốc chủ, ở phía trước có khách sạn Trường Bình, thuộc hạ cũng không biết giáo đầu Lâm cùng những người khác hiện còn ở đó hay không." Tào Thiểu Khanh cưỡi ngựa liếc nhìn những khách giang hồ có thể tiếp cận xung quanh, tay y vẫn luôn không rời khỏi chuôi kiếm.
Bạch Ninh khẽ ừ một tiếng, nói: "Đến đó thăm dò."
Đội ngũ của họ chậm rãi tiến đến dưới lá cờ xanh trắng có ghi bốn chữ "Trường Bình khách sạn". Hai cây cột cửa đơn sơ bên ngoài khách sạn đã sớm bị mối mọt đục khoét không ít, trông có vẻ lồi lõm. Lúc này bên ngoài trời đã tối mịt, trong đại sảnh, mấy chén đèn dầu vẫn sáng, bên trong ồn ào một mảnh. Bốn năm bàn khách giang hồ đeo vũ khí, cùng những người bình thường hay khách buôn qua lại, đều đang nghỉ chân tại đây, lớn tiếng chơi trò "oẳn tù tì". Một mùi mồ hôi chua nồng cùng mùi rượu nồng nặc trộn lẫn vào nhau lan tỏa khắp nơi, lần đầu ngửi thấy có chút khó chịu.
Khi thấy Tào Thiểu Khanh từ trên lưng ngựa xuống, cùng với mười mấy tên Cẩm Y Vệ theo sau, trong mắt những người này, ít nhiều đều ánh lên vẻ sợ hãi, hoặc là lóe lên ác ý lạnh lẽo.
Kim Cửu và Cao Đoạn Niên ở lại trên thuyền, hiện tại chỉ có một m��nh Tào Thiểu Khanh đi theo. Thế là y bước tới, ánh mắt lạnh lùng quét qua một lượt, rồi dừng lại trên thân vị chưởng quỹ khách sạn: "Ta hỏi ngươi, hôm nay ở đây có người nào gây xung đột với người của Kim Yến Môn không? Sau đó họ đã đi đâu?"
"Hắc... Lại là một tên hoạn quan..."
"...Lão tử đời này đây là lần đầu tiên thấy thái giám xuất cung đấy."
Trong hành lang, vị khách giang hồ mặc quần áo xốc xếch, dơ bẩn, mang theo binh khí ngồi ở bàn bên trái, say khướt nhìn sang, không chút kiêng kỵ nói chuyện. Chưởng quỹ khách sạn vội vàng tiến lên khuyên giải vài câu, rồi mới đi đến trước mặt Tào Thiểu Khanh, chắp tay nói: "Các vị quan gia không cần chấp nhặt với đám ma men này, bọn họ uống chút rượu vào thì ngay cả cha mẹ cũng không nhớ đâu."
"Thôi được, ta không truy cứu." Thấy chưởng quỹ là người có nhãn lực, Tào Thiểu Khanh khẽ gật đầu.
Lúc này, gã tráng hán tóc xõa bù xù, dơ bẩn ở bàn ban nãy quay mặt lại nhìn, dường như đã nghe thấy lời chưởng quỹ nói. Y đột ngột đập mạnh cái bát trong tay xuống bàn, đôi môi nứt nẻ nói: "Chủ quán... Lão tử thề sẽ phanh thây tổ tông nhà ngươi!" Nói xong, y liền nhấc thanh đao vẫn đặt dưới chân lên, định rút ra khỏi vỏ.
Tào Thiểu Khanh liếc xéo qua, rút kiếm ra, không khí như bị vung lên. Cổ tay gã tráng hán đang rút đao bỗng nhiên hiện ra một vệt đỏ, máu từ đó thấm ra. "Bộp" một tiếng, cổ tay gã đứt lìa, bàn tay rơi xuống đất, đoạn cương đao vừa rút ra cũng theo đó mà rơi tr�� lại.
Gã giang hồ kia lập tức ôm lấy cổ tay đứt lìa, lăn lộn trên mặt đất như lợn bị chọc tiết. Những người giang hồ ngồi cùng bàn với gã đều sợ đến tái mặt, rượu cũng tỉnh cả. Vừa nãy đối phương ra một kiếm, không một ai trong số họ nhìn rõ.
"Giờ ngươi có thể nói cho ta biết, mấy gã hán tử gây xung đột với người của Kim Yến Môn hôm nay đã đi đâu không?" Thanh Bạch Long kiếm đã được cắm về vỏ, Tào Thiểu Khanh cất giọng hỏi.
Chưởng quỹ nhìn chằm chằm đoạn bàn tay đứt lìa trên mặt đất, run rẩy vội vàng trả lời: "Mấy người trẻ tuổi của Kim Yến Môn đánh không lại đối phương, đã chạy về phía đông, về tổng đà của Kim Yến Môn ở ngoại ô rồi. Chuyện này đã xảy ra khoảng một canh giờ trước, nếu cước trình nhanh có lẽ vẫn có thể đuổi kịp."
Nắm được thông tin, Tào Thiểu Khanh đi đến bên màn xe ngựa, thuật lại những gì đã hỏi được cho Bạch Ninh.
Sau đó, đội ngũ lại tiếp tục tiến lên, đi vòng qua giao lộ phía trước, trực tiếp ra cửa thành phía đông. Trên đường đi, Bạch Ninh nhắm mắt dưỡng thần. Việc truy bắt Phương Như Ý lần này, thực ra so với việc tiêu diệt toàn bộ Minh Giáo của Phương Tịch chỉ là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, nhưng xét về tư thù cá nhân, lại khiến người ta vô cùng tức giận.
"...Kim Yến Môn đặt chân ở huyện nhỏ này cũng đã mấy chục năm, tuy không được tính là đại phái, nhưng cũng có chút nội tình hơn so với Trọng Kiếm Môn trước đây. Họ làm việc thường lấy hành hiệp trượng nghĩa làm trọng, nguồn thu nhập chính ngoài huyện thành này ra thì còn có sản nghiệp ở các huyện nhỏ khác."
Theo xe ngựa lắc lư, Bạch Ninh gõ nhẹ lên mặt bàn, sau đó gọi một tên thuộc hạ Đông Xưởng lại: "Thông tri cho nha môn địa phương, phong tỏa toàn bộ sản nghiệp của Kim Yến Môn. Muốn sống sót kiếm ăn trên mảnh đất Đại Vũ này, bọn chúng nên biết điều phải làm gì. Nếu đều là một đám đầu óc ngu dốt, vậy thì đáng đời bị diệt."
Cùng lúc đó, trên đường núi vang lên từng đợt tiếng binh khí vung vẩy xé gió. Ngay sau đó, binh khí đột nhiên va chạm vào thứ gì đó, lại nghe thấy tiếng thân cây "rắc" một tiếng, g��y vụn. Trong tầm mắt lờ mờ, có bóng cây ầm ầm ngã xuống trong bóng đêm.
Khi Bạch Ninh vén màn xe lên, Tào Thiểu Khanh đã dẫn hơn mười tuấn mã cùng người của mình đi qua. Ngay sau đó, cách đó mười mấy mét, đã nghe thấy tiếng y quát lớn, Bạch Long kiếm ra khỏi vỏ, cùng đối phương "đinh đinh đinh" giao chiến, kim loại va chạm chan chát. Những cành cây rậm rạp thỉnh thoảng bị kình khí hoặc binh khí trực tiếp làm nổ tung. Khi đội ngũ của Bạch Ninh đi qua, có người "A" một tiếng thảm thiết, máu tươi cùng cánh tay cụt rơi xuống dưới chân Tào Thiểu Khanh, còn có mấy bộ thi thể vẫn nằm đó.
Trong bóng tối, có người đang phi nước đại bỏ chạy, chỉ nhìn thấy đại khái hình dáng.
"Thuộc hạ gặp qua Đô đốc đại nhân!" Lúc này, Lâm Xung, Loan Đình Ngọc, Dương Chí, Cố Mịch cùng Đồ Bách Tuế năm người tiến lên chào, trên người đều dính vết máu, xem ra vừa nãy đích xác đã chém giết một trận với người khác.
Bạch Ninh xuống xe ngựa, giẫm lên lớp đất bùn lầy xốp mềm, liếc nhìn thi thể trên đất. Y hạ tầm mắt xuống, giọng nói băng lãnh thấu xương hỏi: "Người của Kim Yến Môn ư? Phương Như Ý và bọn chúng đâu?"
Lâm Xung ôm quyền nói: "Bẩm Đốc chủ, khi năm người chúng thuộc hạ đuổi tới, trùng hợp gặp phải đệ tử tuần tra và hai cao thủ đang trực của Kim Yến Môn. Bọn họ đã chặn lại chúng thuộc hạ một chút, nên đối phương đã trốn thoát về trong phái rồi."
Bạch Ninh nhìn lên ngọn núi, cất bước đi về phía trước, nhẹ như mây gió nói: "Không sao, trốn được hòa thượng chứ không trốn được miếu. Bất quá, võ công của những người này thế nào?"
Lập tức, hơn năm trăm người men theo con đường núi lát đá uốn lượn mà đi lên. Vừa đi, Lâm Xung vừa kể: "Giao thủ chỉ trong chốc lát. Đệ tử bình thường của chúng, mạnh hơn người thường rất nhiều. Còn mấy tên đầu lĩnh, kiếm pháp lại càng lợi hại hơn một chút, nhất là khi đối phương hợp thành trận pháp, có chút khó giải quyết."
Lúc này, khi đi đến bậc thang đá cuối cùng, dưới chân là một sân luyện võ hình vuông. Nhìn ra xa là vách núi cheo leo, nếu là ban ngày hẳn phong cảnh không tồi. Đối diện, cổng chào của Kim Yến Môn cùng tấm biển môn phái sừng sững tại cuối sân luyện võ. Dưới ánh sáng của mấy ngọn đèn lồng, bóng người lay động, ước chừng có khoảng hai, ba trăm người.
"...Bản Đốc là Đô đốc Đông Xưởng Bạch Ninh của triều đình, phụng mệnh tiêu diệt Phương Tịch nên đi ngang qua nơi này. Không may, thuộc hạ của ta hôm nay ở trong thành thấy tàn dư của Phương Tịch, tức Phương Như Ý, đang cấu kết với người trong phái các ngươi. Nếu quý phái giao ra con gái của Phương Tịch là Phương Như Ý, thì những người khác sẽ không sao. Nếu không giao..."
Bạch Ninh chắp tay đi tới, ánh mắt dán chặt vào một lão giả tóc trắng xoá trong đám người đối diện: "Bản Đốc sẽ san bằng Kim Yến Môn các ngươi."
Lão giả nhàn nhạt gật đầu, chắp tay nói: "Chuyện của Đông Xưởng, lão hủ cũng có chút nghe thấy. Hôm nay có thể diện kiến Đô đốc đại nhân là tam sinh hữu hạnh. Chỉ là trong phái của ta đích thực không có người này."
Bên kia, trong đám môn đồ Kim Yến Môn, một nữ đệ tử biến sắc, chen ra nói: "Ngươi đã làm gì cha ta...?"
Trên mặt Bạch Ninh hiện lên một nụ cười lạnh.
Sau đó, y giơ tay lên, vung về phía trước một cái: "Giết sạch bọn chúng."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả trân trọng.