(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 102: Tâm ngoan
Phía bên kia bỗng chốc xôn xao, rồi vọng đến một giọng nữ ngắc ngứ: "Ngươi đánh... tướng công... Tích Phúc... Tích Phúc sẽ đánh... ngươi..."
Bạch Thắng vểnh tai lắng nghe, bỗng chốc, lại im bặt.
Hắn cùng Ngụy Tứ rón rén tiến đến.
....
Trong chính sảnh, Triệu Cát hé miệng, trợn tròn mắt kinh ngạc nhìn nữ tử vận y phục lụa xanh thêu cúc vàng trước mặt, cùng cây phất trần lông vũ nàng đang giơ cao trên tay. Tích Phúc tròn xoe mắt, rồi sững sờ, cây phất trần lông vũ trên tay nàng buông xuống che trước ngực, đầu nghiêng sang một bên, lắp bắp thốt lên: "A... không phải... là... người mặc y phục màu vàng sáng... ư... Đúng vậy... Thật xin lỗi... Tích Phúc... Tích Phúc nhận lầm rồi..."
Khi Tích Phúc kịp phản ứng, nhìn thấy trong sảnh vây đầy thị vệ Đông xưởng áo đen, nàng lập tức hoảng hốt như con thỏ nhỏ, chạy biến vào bên trong. Các thị vệ Đông xưởng tự nhiên biết nữ tử ấy là ai, chỉ khẽ đưa mắt nhìn rồi lặng lẽ thối lui, trở về vị trí cũ.
"Cái này... cái này..." Triệu Cát dở khóc dở cười, hư chỉ về phía Tích Phúc vừa biến mất, "Trẫm đã sớm nghe nói tiểu Ninh tử cưới một phòng thê thất, nàng lại có tính tình thuần chân rạng rỡ. Hôm nay thấy nàng hết lòng bảo vệ ngươi như vậy, trẫm ngược lại chẳng chút tức giận, mà còn có phần hâm mộ ngươi đó."
Nói đoạn, hắn thở dài một tiếng, cầm chén rượu lên uống cạn một hơi. Lúc này, trong mắt đã vằn lên tia máu.
Bạch Mộ Thu khẽ nghiêng người, vạt áo choàng đen vàng đan xen rủ xuống. Hắn lại rót đầy chén rượu cho Triệu Cát, đoạn nói: "Quan gia, nếu nội tử vừa rồi có chỗ mạo phạm, vi thần xin thay nàng bồi tội." Lập tức, hắn cũng bưng chén rượu lên uống cạn một hơi.
"Không sao, không sao." Triệu Cát liên tiếp uống hai chén. Dưới cằm râu ngắn dính vài giọt rượu, trên bàn lại chẳng động đến mảy may đồ ăn, mặt hắn đã hiện lên sắc đỏ ửng vì men rượu. "Chẳng phải trẫm đã nói rồi sao, sẽ không trách tội đâu. Trái lại, trẫm còn hâm mộ ngươi có một nữ tử hết lòng bảo vệ, lòng luôn hướng về ngươi như thế."
Nói đoạn, lại một chén rượu nữa được cạn.
Bạch Mộ Thu nhìn vào mắt, khóe môi khẽ cong lên. Buông ly rượu xuống, hắn nói: "Quan gia là Chúa tể thiên hạ, hậu cung lại có giai nhân yến oanh, Trịnh Hoàng hậu đoan trang hiền thục, Như Phi lại càng kinh diễm khuynh thành. Như thế thì Bệ hạ còn cần hâm mộ vi thần vì cớ gì?"
"Hoàng hậu? Như Phi?" Nghe vậy, Triệu Cát thất thần một lát, đoạn nói: "Hoàng hậu tất nhiên ôn nhu hiền lành, nhưng tuổi đã xế chiều. Như Phi mỹ lệ kinh diễm, song lâu ngày cũng như mâm sơn hào hải vị này, chẳng phải cũng thành ra như vậy sao? Trẫm muốn... Ngươi à... nào có hiểu được tấm lòng của trẫm."
"Xem ra Quan gia đã hơi say, chi bằng trước tiên tắm rửa trong phủ một phen, rồi thay đổi bộ y phục thường này?"
Triệu Cát cúi đầu nhìn đôi giày dưới chân, quả nhiên có chút vết nước.
Thì ra là do Tích Phúc vô tình làm đổ trà lúc trước. Hắn gật đầu, "Cũng tốt, trẫm đi trước thay y phục. Tiểu Ninh tử cũng đừng uống rượu giải sầu một mình, đợi trẫm trở về."
Nói đoạn, Tào Chính Thuần từ bên ngoài tiến vào dìu đỡ, rồi được quản gia dẫn đi đến gian nhà phụ.
Sau khi người đi, Bạch Mộ Thu đem chén rượu trên bàn uống cạn, không sót một giọt. Khi chén rượu được đặt xuống, một lão giả bước ra từ sau bức màn, tuổi chừng ngũ tuần, chính là Thần y An Đạo Toàn từ Lương Sơn đến. Hắn bước tới, quỳ xuống, "Lão hủ bái kiến Đốc chủ."
"Đứng lên đi." Bạch Mộ Thu xoay nghiêng mặt nhìn hắn, giọng lạnh lùng, "Đã kiểm tra cho Lý Sư Sư rồi ư?"
An Đạo Toàn đứng dậy đáp: "Đã kiểm tra rồi, mạch tượng mọi bề bình thường, sinh nở không hề có vấn đề. Hơn nữa, theo phân phó của Đốc chủ, lão hủ đã phối một loại thuốc bí mật bỏ vào cơm canh. Nghĩ rằng cứ ân ái vài lần, việc thụ thai hẳn chẳng khó khăn. Khi lão hủ tới đây, bên tiểu Ất ca cũng đã bố trí ổn thỏa, Bệ hạ đợi lát nữa liền có thể trông thấy Sư Sư cô nương."
"Ừm." Bạch Mộ Thu phất tay áo, vẫy lui mọi người xung quanh. Ánh mắt hắn sắc lạnh như dao, giọng nói càng lúc càng trầm, càng lúc càng lạnh: "Đêm nay về sau, ngươi sẽ vào cung làm ngự y. Trước khi Lý Sư Sư mang long thai, những nữ nhân khác tuyệt đối không được có thai. Ngươi – có minh bạch chăng?"
"Lão... lão hủ minh bạch. Mỗi ngày lão hủ sẽ phối chế thuốc tránh thai giao cho cận thần của Đốc chủ." An Đạo Toàn toàn thân toát mồ hôi lạnh, hai chân mềm nhũn, lập tức quỳ sụp xuống bái lạy lần nữa. Việc này quả thực quá đỗi kinh hoàng, đây chính là tội tru di cửu tộc.
Bạch Mộ Thu chuyển hướng ra ngoài cửa, chỉ có ánh trăng ngà mờ ảo, côn trùng đêm rả rích kêu.
.....
Ngoài hiên, ngân huy rải khắp, sương đêm mờ ảo, cảnh vật tĩnh mịch. Trong phòng bài trí tinh xảo: chậu cây cảnh, bình phong, rèm ngọc châu buông rủ. Một nam nhân vận thanh sam bó sát người đang bận rộn. Một bên, một nữ tử ngồi lặng lẽ, tay vuốt dây đàn, ánh mắt nàng dõi theo người nọ, có vài phần động lòng. Một hồi lâu, nàng khẽ mở miệng: "Sư Sư đã thử tiếng đàn xong xuôi, chỉ không biết hôm nay rốt cuộc là vị khách quý nào?"
"Sư Sư cô nương chớ nên dò hỏi, tiểu Ất không tiện nhiều lời." Yến Thanh đốt lư hương rồi đặt vào một góc, làn khói nhẹ nhàng lượn lờ. Hắn quay người lại, trông thấy nơi khói xanh lượn lờ, giai nhân tựa ngọc bích kia, duyên dáng yêu kiều, hệt như tiên nữ hạ phàm. Lòng hắn bỗng chốc đập mạnh, nhìn nàng mà ngây người.
Lý Sư Sư khẽ đưa tay áo che mặt, khẽ cười một tiếng. Đôi mắt sáng như hồ thu của nàng, từ đầu đến cuối không rời khỏi mặt Yến Thanh. "Sư Sư lâu nay tại khuê phòng này cũng từng nghe nói trong số các hảo hán Lương Sơn, có một người tướng mạo tuấn tiếu, văn võ song toàn, lại còn đa tài đa nghệ. Chắc hẳn đó chính là tiểu Ất ca rồi nhỉ?"
Tuy không phải lần đầu được người tán thưởng, nhưng lúc này mặt Yến Thanh lại hơi đỏ lên, nóng bừng. Hắn thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn đôi mắt lay động lòng người kia, vội vàng khom người mở cửa phòng. Có chút không đành lòng, lại có chút lưu luyến, hắn khẽ nói: "Tiểu Ất xin cáo từ. Sau ngày hôm nay, mong Sư Sư cô nương bảo trọng."
Nói đoạn, hắn rời đi, bước vội ra hành lang bên ngoài. Yến Thanh vịn cột trụ hành lang, điều hòa hô hấp, quay đầu nhìn lại. Nơi xa kia vẫn sáng ánh nến, hắn chợt nghe khúc nhạc tiếng oán tiếng hờn vọng đến, liền đứng lặng ở đó.
Ngây dại.
Mà lúc này, Triệu Cát đã vào phòng tắm rửa. Lão thái giám Tào Chính Thuần, với khuôn mặt được tô phấn trắng bệch, đang cung kính canh giữ ngoài cửa. Chẳng bao lâu, từ nơi xa có một bóng đen thấp bé lặng lẽ vẫy tay gọi hắn. Tào Chính Thuần nhìn kỹ, nhận ra người đó chính là huynh trưởng của Đông xưởng Đốc chủ. Lúc mới đến hắn từng gặp qua, cũng không rõ người đó tìm mình có chuyện gì. Thế là, lắng nghe động tĩnh trong phòng rồi, hắn liền bước về phía người kia.
Chân hắn vừa rời đi, Ngụy Tứ mặc áo vải thô đã lặng lẽ đến đứng cạnh cánh cửa, giả làm thị vệ. Do Tào Chính Thuần vốn tính đa nghi, đã bố trí chừng mười tên thị vệ Đông xưởng áo đen đứng khá xa, nên khi Ngụy Tứ đến gần, cũng chẳng ai để ý nhiều.
Cánh cửa khẽ kẽo kẹt một tiếng.
Triệu Cát tắm rửa xong, thay một thân quần áo, cũng tỉnh rượu hơn phân nửa. Bước ra ngoài, hắn thấy một gương mặt lạ lẫm, đột nhiên giật mình. Vừa định cất tiếng gọi người, thì người kia đã bất thình lình quỳ sụp xuống, cúi đầu bái lạy: "Nhỏ... tiểu nhân Lý Tiến Trung, bái kiến Bệ hạ. Tiểu nhân là... là... đến dẫn Bệ hạ đi nghe Lý đại gia ca hát."
"Đã là dẫn đường, vì sao nói năng ấp a ấp úng?" Triệu Cát lòng dấy nghi ngờ.
"Nhỏ... tiểu nhân bởi vì lần đầu tiên được chiêm ngưỡng thiên nhan, khí phách Bệ hạ hùng tráng, uy thế hơn xa Đốc chủ đại nhân. Đột nhiên... đột nhiên được thấy một lần... liền run rẩy lắp bắp, kính mong Bệ hạ thứ tội." Ngụy Tứ kỳ thực vốn muốn dùng tên thật, nhưng nghĩ tới việc vào cung làm hoạn quan có phần làm nhục tổ tông, liền dứt khoát lấy một họ khác, tên cũng đổi thành Tiến Trung, cốt để thể hiện lòng trung thành tuyệt đối của mình.
Triệu Cát cười một tiếng, khẽ gật đầu hắn, "Khéo ăn nói lắm, nhưng lời ngươi nói lại rất vừa lòng trẫm. Dẫn đường đi."
Lý Tiến Trung nằm rạp trên mặt đất, trong lòng mừng như điên, liền dập đầu mấy cái rõ vang, rồi khom người dẫn dắt. Tư thái khiêm nhường của hắn còn hơn hẳn Tào Chính Thuần, trên đường thậm chí còn kể không ít chuyện vặt vãnh chốn chợ búa, khiến long nhan Triệu Cát vô cùng vui vẻ.
"Ngươi ở Bạch phủ làm nô, chắc hẳn cũng đã tịnh thân rồi chứ?" Triệu Cát hỏi.
Lý Tiến Trung vội nói: "Nô tài trong nhà khốn cùng, vốn muốn tiến cung phụng dưỡng Bệ hạ, liền tự mình tịnh thân ở nhà. Nhưng người trong cung ngại Tiến Trung tuổi đã khá lớn, liền đuổi tiểu nhân ra ngoài. Trong bất đắc dĩ, Tiến Trung đành phải bán mình vào phủ Đốc chủ đại nhân, để kiếm miếng cơm ăn. Nay thấy Bệ hạ long nhan, Tiến Trung liền liều chết đến đây tự tiến cử, cốt để dâng hết lòng trung thành của mình."
"Nói rất hay." Triệu Cát tuy nghe ra trong lời hắn có phần a dua nịnh hót, nhưng trong lòng lại r��t thoải mái, hơn hẳn cái tên tiểu thái giám kia rất nhiều. Vì vậy, hắn nói: "Niệm tình ngươi một mảnh chân thành, đợi trẫm hồi cung, ngươi liền cùng trẫm về cung đi."
"Tiến Trung tạ ơn Bệ hạ ban ân ——" Lý Tiến Trung quỳ rạp xuống đất, lập tức dập đầu, tiếng phanh phanh vang vọng.
Triệu Cát đang định mở lời bảo hắn đứng dậy, chợt nghe thấy tiếng đàn dồn dập gảy dây cung, khúc âm réo rắt.
Ngàn hồng vạn tía, muôn loài tựa thanh minh.
Vì luyến đủ loại hương thơm, thật khó lòng không say.
Ta yêu gì ư? Lòng ta tự có riêng một niềm.
Cùng nhìn nhau quên cả gió xuân, chớ để vơi niềm hoan hỷ.
Thanh âm ấy uyển chuyển động lòng người, như khóc như tố, như khói sóng giăng giăng, như gió đông mơn man, lọt vào tai, thấm vào lòng, khiến Triệu Cát hưởng thụ một cách không lời. Hắn không kìm được tìm đến nơi tiếng đàn vọng tới, chỉ thấy một gian khuê phòng, màn lụa mềm mại buông rủ, ánh nến sáng rực. Trước cây đàn, một mỹ nhân vận váy trắng đang ngồi, khúc nhạc uyển chuyển dịu dàng ấy từ nàng ngân nga cất lên, khiến Triệu Cát đứng ngoài cửa như si như say, chẳng hề hay biết mà đẩy cửa bước vào, dường như rơi vào mộng cảnh.
Nghe thấy tiếng động sau lưng, Lý Sư Sư níu lấy dây đàn, vội vàng nhìn lại, bỗng nhiên phát hiện một người đang đứng ở đó. Tướng mạo hắn tuấn lãng khôi ngô, y phục tuy bình thường nhưng giữa hai hàng lông mày lại lộ ra một cỗ uy nghiêm, chắc hẳn chính là vị khách quý đến phủ. Nàng lập tức đứng dậy, duyên dáng cúi người thi lễ.
Nàng khẽ ngẩng gương mặt xinh đẹp, giữa hai hàng lông mày hiện lên thần sắc quyến rũ lòng người, lập tức khiến hồn phách Triệu Cát đã bị câu mất.
Chẳng đợi Lý Sư Sư kịp thở khẽ, Triệu Cát đã bước tới ôm nàng vào màn trướng. Lý Tiến Trung lập tức đóng cửa lại, canh giữ bên ngoài cửa.
...
Giờ phút này, còn có một người khác.
Tào Chính Thuần trở về, lại phát hiện trong phòng sớm đã không có người, vội kêu lớn tiếng: "Bệ hạ đâu rồi?"
Bản văn chương này được truyen.free độc quyền chuyển dịch.