(Đã dịch) Bàn Sơn - Chương 70: Nói nghe thì dễ
Cửu Long ty trong mắt thế nhân là một nha môn đáng sợ tựa chốn Diêm La, nhưng Lương Tân lại cảm thấy thân thiết từ tận đáy lòng. Tổ ti��n của hắn, lão thúc Quỷ Phó, hai vị huynh trưởng kết nghĩa, sư phụ Hồ Lô tài ba, cùng Đông Ly và Tống Hồng Bào kiêu căng khó thuần, thậm chí những đại hán vừa kề vai huyết chiến với hắn, những người mà dù tự đâm thủng tai cũng không nhíu mày... Từ năm tám tuổi, mỗi sự kiện lớn trong đời hắn đều gắn bó mật thiết với Cửu Long ty.
Có lúc, Lương Tân thậm chí có một ảo giác: hắn đang bước trên con đường máu mà tổ tiên Lương Nhất Nhị đã đi qua năm xưa.
Lương Tân xoa xoa mi tâm đã gần như tê dại, đưa tay chỉ vào những Thanh Y may mắn sống sót ở đằng xa: "Vị Quốc sư kia muốn giết bọn họ..."
Cao Kiện cười khẩy: "Những huynh đệ này chỉ là những kẻ tiểu tốt bên lề, bọn họ chết rồi thì vụ án của Khúc, Liễu càng thêm bế tắc; còn nếu sống sót, họ cũng chẳng có khả năng giúp Khúc Thanh Thạch thoát tội. Quốc sư giết bọn họ chẳng qua là để đề phòng vạn nhất. Nói trắng ra, sự sống chết của họ không ảnh hưởng đến đại cục."
Lúc này, Hoàng Qua từ bên cạnh chen lời: "Cũng không phải vậy, Hải Đường kia dù sao cũng là đại đệ tử của Quốc sư, hôm nay cái tội danh tư hình, chặn giết quan sai triều đình này nếu làm thực, cũng đủ khiến Quốc sư phải uống một bình trà độc!"
Cao Kiện lắc đầu: "Chúng ta cáo đệ tử của Quốc sư giết Thanh Y, Quốc sư cũng sẽ cáo Thanh Y chúng ta đánh lén Hải Đường. Kiểu đối chất này chỉ là cãi cọ vô ích."
Hoàng Qua vẫn còn chút không phục, đang định nói thêm vài câu thì đột nhiên ngẩng đầu lên, mạnh mẽ co rúm mũi như một con sói con đánh hơi thứ gì đó, chốc lát sau vui vẻ nói: "Gia, có tin tức!" Nói rồi, hắn dùng hai ngón tay chặn môi dưới, thổi một tiếng huýt sáo vang dội.
Chốc lát sau, tiếng đập cánh vang lên trong bầu trời đêm, một con vân tước toàn thân vàng nhạt với chiếc đuôi trắng như tuyết bay vụt đến như một tia chớp, lượn một vòng trên đầu mọi người rồi đáp xuống vai Hoàng Qua.
Lương Tân không lâu trước đây mới nghe Cao Kiện nhắc đến, tuyết đuôi vân tước không chỉ có tốc độ cực nhanh mà còn không mắc bệnh quáng gà, sau khi huấn luyện sẽ được các Thanh Y của Cửu Long ty chuyên dùng để truyền đạt quân lệnh khẩn cấp.
Hoàng Qua nhanh nhẹn, từ chân con vân tước gỡ xuống một cuộn da dê nhỏ xíu, đọc xong rồi nở nụ cười khổ, nói với Cao Kiện: "Đại nhân truyền lệnh cho ngài, biện hộ cho tình thế hiểm ác, muốn ngài vạn sự cẩn thận..."
Cao Kiện cũng mỉm cười.
"Đại nhân còn phái thêm một du kỵ đến trợ giúp ngài, hẳn là đã đến gần rồi, muốn chúng ta chú ý tiếp ứng." Nói rồi, Hoàng Qua cười hì hì nhìn về phía Lương Tân.
Lương Tân hoảng hồn, vội vàng lắc đầu: "Chắc chắn không phải ta đâu, ta... ta là lén lút chạy tới, đại nhân không hề hay biết. Hơn nữa... ta chỉ có sức mạnh lỗ mãng, đầu óc không được, chuyện xui xẻo thế này đại nhân chắc chắn sẽ không giao cho ta."
Hoàng Qua thờ ơ nhún vai, tiếp tục nói: "Cuối cùng, đại nhân còn viết hai chữ: 'Phiên án!' Rất hiển nhiên, Chỉ Huy Sứ bên kia giờ khắc này cũng đã cơ bản nắm rõ sự việc đã xảy ra."
Cao Kiện "ha" một tiếng, nở nụ cười, quay sang Lương Tân nói: "Muốn cứu Cửu Long ty, muốn cứu Khúc Thanh Thạch cùng Liễu Diệc, cuối cùng vẫn là phải giúp họ lật án! Chỉ cần có thể chứng minh hai người bọn họ không phải hung thủ, Thanh Y vệ chúng ta không những bình yên vô sự, mà còn có thể cắn mạnh một miếng vào hai tên yêu nhân của Quốc sư kia!"
Hoàng Qua vẫn còn là một nhóc con, suy nghĩ vô cùng đơn thuần, cau mày buồn bực nói: "Vừa rồi Gia mới nói, Quốc sư dám làm như vậy, khẳng định là nắm giữ chứng cứ xác thực. Nếu Khúc và Liễu đại nhân chính là hung thủ, vậy làm sao mà lật án được?"
Cao Kiện cười nói: "Vậy thì phải xem bản lĩnh của chúng ta. Cho dù Khúc Thanh Thạch thật sự là hung thủ, chúng ta cũng phải nghĩ cách chứng minh sự trong sạch của hắn, bằng không Cửu Long ty sẽ tiêu đời!" Nói xong, ánh mắt lấp lánh nhìn về phía Lương Tân.
Lương Tân cúi đầu trầm tư chốc lát, cuối cùng thở dài một hơi, lắc đầu nói: "Ta sẽ cố hết sức! Lật án... nói nghe thì dễ, làm mới khó."
Sau khi đánh chết hòa thượng Hải Đường, Lương Tân đã hiểu rõ, dựa vào bản lĩnh của hắn, căn bản không có khả năng "cướp tù" từ tay Quốc sư.
Nói đến các cao nhân hắn quen biết thì không ít, nhưng sư phụ Hồ Lô không thể rời cốc, Đại vu sư tuyệt đối là hạng thấy chết không cứu, Đông Ly và Tống Hồng Bào tự thân còn khó bảo toàn, thương thế tầng mười một chưa lành, còn Lang Gia... hắn trốn còn không kịp.
Cao Kiện biểu hiện rất kỳ lạ, nghiêng đầu nhìn Lương Tân: "Ngươi còn đang nghĩ đến việc cướp tù sao? Một hòa thượng Hải Đường thôi đã suýt giết chết tất cả mọi người ở đây, ngươi còn dựa vào cái gì để cướp tù?"
Lương Tân nở nụ cười: "Cùng chết một chỗ, cũng là một việc khoái hoạt chứ. Ta có một người bạn từng nói, kiếp sau, chúng ta sẽ có một cuộc gặp gỡ thực sự."
Cao Kiện đầu tiên ngẩn người, lập tức "ha ha" cười lớn, máu tươi đột ngột không một dấu hiệu nào tuôn ra từ tai, mắt, miệng, mũi của Cao Kiện, hiện ra dưới ánh lửa trại càng thêm đáng sợ. Lương Tân kinh hãi, trong lúc nhất thời tâm thần rối loạn.
Cao Kiện như bừng tỉnh chưa hề phát hiện, vẫn cười nói: "Những thứ khác thì ta không dám nói, nhưng bàn về tra án, nếu ta nhận thứ hai, e rằng Cửu Long ty không ai dám nhận thứ nhất. Đáng tiếc... th���i khắc mấu chốt lại không thể dùng sức. Lương Ma Đao à, ta trước sau vẫn chờ ngươi thổ lộ hết chân tình, thế mà ngươi vẫn cứ giả ngây giả dại, hắc, khà khà!"
Cao Kiện vốn là bậc cao thủ hàng đầu thiên hạ về tra án, lại tinh thông nghe lời đoán ý! Hắn sớm đã phát hiện Lương Tân có điều giấu giếm, có điều lúc trước hắn chưa từng ngờ tình thế lại nghiêm trọng đến thế. Nể tình nghĩa khí bẩm sinh giữa những Thanh Y, hắn liền không truy hỏi thêm. Nay biết thời gian của mình không còn nhiều, lúc này mới vạch trần: "Việc ngươi giấu giếm ta thì thôi, du kỵ mới đến kia, chắc hẳn cũng là một hảo thủ tra án, ngàn vạn lần phải nói rõ cho hắn biết tất cả những gì ngươi biết, có lẽ đó sẽ là mấu chốt để lật án. Nếu như thực sự hết cách rồi, ngươi vẫn muốn cướp tù, ta cũng lười quản ngươi."
Lương Tân giờ khắc này đầy mặt lo lắng, Cao Kiện lại lắc đầu, ngữ khí an tường khuyên nhủ: "Chớ hoảng sợ, không có chuyện gì đâu. Quay về, ngươi hãy thay ta báo với đại nhân một tiếng, rằng ta giờ đây tâm có thừa mà lực bất tòng tâm, việc chưa làm xong của ta đành để ngươi gánh vác. Hai nhóc con này ngươi cũng giúp ta chăm sóc vài năm, bản lĩnh của chúng lẽ ra có thể giúp được ngươi, có điều trước khi ra trận, nhớ phải đánh ngất chúng đi đã, nếu không thì giúp đỡ qua loa thôi."
Hoàng Qua cùng Ma Nha đầy mặt bi thương, nước mắt cứ thế tuôn rơi, liều mạng cắn môi, chỉ sợ bật khóc lớn tiếng sẽ cắt ngang Cao Kiện.
Cao Kiện nhíu mày, lại suy nghĩ một hồi rồi cuối cùng thở dài một tiếng, lắc đầu cười nói: "Chẳng có gì để nói nữa." Tiếp đó, hắn gắng sức ngẩng đầu nhìn hai tiểu đồng, đột nhiên quát mắng: "Còn không mau gói ta lại! Thật muốn nhìn ta chết sao!"
Hai tiểu đồng lập tức giòn giã đáp lời, tay chân nhanh nhẹn vô cùng, dùng tấm vải đỏ vừa lấy ra bao bọc đầu Cao Kiện lại. Giờ đây, Cao Kiện đã hoàn toàn biến thành một con kén lớn.
Tiếng khóc của Lương Tân nghẹn lại trong cổ họng, cuối cùng biến thành một tiếng "Ực..." nuốt nước miếng khó nhọc: "Ngươi... không chết được sao?"
"Chết cái rắm! Ít nói mấy lời xui xẻo đó đi!" Cao Ki���n tức giận mắng, giọng ồm ồm vọng ra từ bên trong bọc vải đỏ khổng lồ...
Hoàng Qua thay chủ nhân đáp lời: "Gia của chúng ta không chết được, nhưng phải hôn mê tu dưỡng một trận!" Lập tức hai tiểu đồng cũng mặc kệ vẻ mặt kinh hãi của những người khác, miệng lẩm bẩm, đi vòng quanh cái bọc lớn như một cái phong bao lì xì, cuối cùng đồng thời quát to một tiếng, mỗi người đánh một đạo thần phù lên trên bọc vải.
Bọc vải đỏ bỗng nhiên chấn động, vô số chữ triện cổ kính màu vàng kim ẩn hiện tầng tầng. Ngay lập tức, có thể thấy rõ bằng mắt thường, lớp vải đỏ mềm mại dần dần cứng lại từng tấc một, cuối cùng biến thành một cái kén cứng màu đỏ chót.
Ma Nha cùng Hoàng Qua lúc này mới thở phào một cái, tùy tiện tìm một cái hố đất vừa bị đập ra trong trận ác chiến ban nãy, ném cái kén vào đó, tiếp theo lấp đất lại, vỗ vỗ tay. Hoàng Qua lại từ trong lòng lấy ra một trái dưa chuột, bẻ thành ba đoạn, mỗi người một đoạn cho mình, Ma Nha và Dương Giác giòn.
Lương Tân há hốc mồm thật sự, nhìn Ma Nha, rồi lại nhìn Ho��ng Qua, lắp bắp hỏi: "Chuyện này... vậy là xong rồi sao?"
Ma Nha vui vẻ "nghiến răng nghiến lợi", kẽ răng đều dính màu xanh của dưa chuột: "Sao mà xong được, khối vải liệm này cần tiếp dẫn địa khí, cho nên mới phải chôn dưới đất. Đợi thêm một thời gian nữa, khi Gia dưỡng thương xong xuôi, tự nhiên sẽ bò ra ngoài, không cần lo lắng."
Tiếp đó, Ma Nha cùng Hoàng Qua liếc nhìn nhau, đồng thời tiến lên một bước, cung kính cúi người hành lễ với Lương Tân: "Gia đã giao phó huynh đệ chúng ta cho Lương gia, ngài có việc gì cứ việc phân phó!"
Lương Tân vô cùng bối rối, vội vàng xua tay cười nói: "Ta cũng chẳng lớn hơn các ngươi mấy tuổi, nghe 'Lương gia' khó chịu lắm. Ta là con thứ ba, các ngươi cứ gọi ta Tam ca là được."
Giờ khắc này, chân trời đã hiện ra sắc ngân bạch, một đêm hao hết chân nguyên rồi lại tiêu hao sạch tâm lực cuối cùng cũng kết thúc. Lương Tân đứng dậy hoạt động vài lần, nhưng vừa dùng sức thì toàn thân đau nhức khó nhịn. Hắn bị một chưởng Thủ Ấn của hòa thượng kia đánh cho quá thảm, trong nhất thời khó mà hồi phục được.
Lương Tân đi tới trước mặt các Thanh Y. Khi thấy hắn lại gần, các Thanh Y đều mỉm cười, gật đầu ra hiệu. Trên đời này, không có gì có thể khiến người ta thân thiết hơn việc kề vai đẫm máu, cùng sinh cùng tử!
Dòng chảy câu chữ này là thành quả chuyển ngữ độc đáo, thuộc về riêng bản dịch này.