(Đã dịch) Tu Khí Thời Đại - Chương 28: Cầu sinh
Khẽ lau đi vết máu đỏ thẫm vương nơi khóe môi, Sở Dương cảm nhận cơn đau rát nhức nhối từ sau lưng, bàn tay nắm chặt thanh loan đao cổ kính. "Bốp bốp...!" Bóng roi ấy tốc độ quá nhanh, từng luồng, từng luồng như ảo ảnh chợt lóe. Mỗi khi Sở Dương vừa kịp bắt lấy quỹ đạo của bóng roi, vung đao muốn ngăn cản, thì roi đã quất mạnh xuống thân thể hắn.
Không lâu sau đó, trong không gian chật hẹp do trường tiên của thiếu nữ kia tạo ra, trên người Sở Dương đã hằn năm sáu vết roi dữ tợn. Máu tươi trào ra từ những vết roi, nhuộm đỏ cả y phục trên người hắn.
Sau khi Sở Dương bị quất trúng, viên Tu Nguyên thủy tinh trên cổ hắn sẽ tỏa ra một dòng nước trong, giúp hắn chữa trị thân thể. Nhưng bất đắc dĩ, số lần chữa trị của viên Tu Nguyên thủy tinh này có hạn. Giờ đây, theo từng đợt trị liệu, ánh tím trên thủy tinh đã ảm đạm rất nhiều. Nhìn bộ dạng đó, dường như không còn bao lâu nữa, viên thủy tinh màu tím ấy sẽ vỡ tan.
"Không ổn, nếu cứ tiếp tục thế này thì nhất định sẽ bị hút khô tới chết."
Sở Dương hít một hơi thật sâu. Huyền khí trong cơ thể cuồn cuộn tuôn trào, dũng mãnh lao tới thanh loan đao trong tay hắn. Loan đao khẽ ngân vang. Sở Dương rống lớn một tiếng, loan đao trong tay hắn bạo phát ra luồng đao khí dài hơn năm trượng. "Xoẹt...!" Một tiếng, luồng đao khí sắc bén ấy mang theo gần như toàn bộ Huyền khí trong cơ thể hắn, dữ dội phá vỡ những bóng roi đang chồng chất kia.
"Khụ khụ..." Hắn ho khan mấy tiếng nặng nề. Sở Dương chống loan đao cắm xuống đất, thở hổn hển. Một đao vừa rồi gần như đã hao hết toàn bộ khí lực trong thân thể hắn, hôm nay thân thể hắn mệt mỏi rã rời.
"Ngự Khí Tứ Trọng Thiên! Nữ nhân này và Đao tỷ chỉ kém nhau một Trọng Thiên! Nàng ra tay tuy không độc địa như Đao tỷ, nhưng chiêu thức lại vô cùng tinh diệu. Nếu thật muốn giao đấu, e rằng Đao tỷ cũng khó mà áp chế được nàng. Đáng chết, Tứ Trọng Thiên và Nhất Trọng Thiên lại có khoảng cách lớn đến vậy. Nếu ta là Nhị Trọng Thiên thì dựa vào Khí khiếu đặc thù trong cơ thể cũng có thể miễn cưỡng đánh một trận với nữ nhân này, nhưng hiện tại... Khụ khụ..." Sở Dương thầm nghĩ trong lòng, vận chuyển Phong Ma Tâm Kinh trong cơ thể để khôi phục Huyền khí.
"Ngươi lại có thể phá vỡ chiêu trùng điệp chồng ảnh này của ta. Xem ra ngươi cũng không hề yếu ớt như ta tưởng tượng. Bất quá, nếu ta không đoán sai, một đao vừa rồi đã tiêu hao gần hết Huyền khí trong cơ thể ngươi rồi phải không?! Giờ đây ngươi chẳng khác nào một cái vỏ rỗng. Ta muốn giết ngươi dễ như trở bàn tay. Dù ngươi có liều mạng hấp thu linh khí xung quanh cũng vô ích thôi, số phận ngươi đã định rồi."
Thiếu nữ áo đỏ cười nhạo. Trong mắt nàng, Sở Dương lúc này chẳng qua là cá thịt trên thớt gỗ, mặc nàng tùy ý đồ tể. Kỳ thực, từ đầu đến cuối nàng cũng chưa từng đặt Sở Dương vào mắt. Mặc dù những biểu hiện của thiếu niên này trên đường đi khiến nàng kinh ngạc, nhưng sự chênh lệch giữa hai người vẫn luôn hiện hữu đó thôi.
Sở Dương không nói một lời. Hắn liều mạng vận chuyển Phong Ma Tâm Kinh trong cơ thể, liều mạng khôi phục Huyền khí gần như trống rỗng. Hắn rất cố chấp, không đến phút cuối cùng sẽ không chịu từ bỏ bất kỳ một tia hy vọng mong manh nào.
"Bao nhiêu năm qua, ngươi là kẻ duy nhất dám vô lễ với bản tiểu thư. Đồ hỗn trướng, ngươi thật sự coi mình là cái thá gì? Chẳng qua chỉ là một con chó bản tiểu thư dùng tiền thuê về thôi. Bản tiểu thư muốn ngươi sống thì ngươi sống, muốn ngươi chết thì ng��ơi chết, ngươi còn làm được gì nữa?" Gương mặt xinh đẹp của thiếu nữ áo đỏ lộ vẻ hàn khí. Có thể thấy, vị đại tiểu thư ngạo kiều này vì câu nói châm chọc của Sở Dương đêm đó mà oán niệm rất sâu sắc.
"Bốp!" Thiếu nữ áo đỏ lại quất một roi tới. Có lẽ vì tức giận, thiếu nữ áo đỏ vung roi này dùng toàn bộ sức lực. Chiếc roi màu đỏ lửa ấy như con rắn bạc, mang theo tiếng xé gió chói tai mà đến. Trên mặt roi, mơ hồ còn có từng tia lửa hoa mắt thường có thể thấy.
Khi thấy roi ấy sắp sửa rơi xuống người Sở Dương, dưới ánh mắt kinh ngạc của thiếu nữ áo đỏ, Sở Dương bất ngờ làm một động tác cực kỳ khó tin. Hắn vậy mà dùng đôi tay trần của mình để đón lấy một roi của thiếu nữ áo đỏ.
Roi ấy như gậy sắt quất mạnh vào bàn tay hắn, khiến huyết nhục trên bàn tay hắn bị đánh bay ra ngoài. Nơi ngón tay lộ ra những mảnh xương trắng bệch, dị thường đáng sợ. Sở Dương cắn răng, hắn cảm giác cả bàn tay mình sắp phế đi rồi, nhưng gương mặt nhỏ quật cường kia lại không hề thốt ra một tiếng rên rỉ.
"Hừ ~ Chỉ là giãy giụa vô ích trước cái chết thôi! Nực cười thật ~"
Thiếu nữ áo đỏ cười lạnh một tiếng. Nàng muốn rút roi về, thế nhưng lại phát hiện roi ấy tựa như bị tảng đá đè chặt, mặc cho nàng dùng sức thế nào cũng không nhúc nhích.
"Thật vậy sao?" Thiếu niên nhếch khóe môi vương vãi máu, lộ ra hàm răng nhuốm đầy máu. Hắn cười, nụ cười có chút điên cuồng, có chút cô liêu, lại có chút đáng buồn. Tựa như một con kiến đang khổ sở lăn lộn trước mặt con voi, cầu xin một tia hy vọng sống sót.
Cánh tay đột nhiên dùng sức. Sở Dương giật mạnh sợi dây roi. Thân ảnh thon thả của thiếu nữ áo đỏ hơi có vẻ chật vật, lao về phía vị trí của hắn. Thiếu nữ áo đỏ giận dữ, phất tay đánh ra một đạo Huyền khí lăng lệ, muốn triệt để tuyệt sát Sở Dương. Mà lúc này, Sở Dương nương tựa vào chút Huyền khí vừa khôi phục trong cơ thể, quát lớn một tiếng. Cùng lúc đó, loan đao trong tay còn lại của hắn mang theo đao khí lăng lệ quét về phía mặt đất. "Xùy...!" một tiếng, mặt đất bị hắn tước đi một lớp. Trong khoảnh khắc, bụi đất nồng đậm tràn ngập, che khuất tầm mắt.
"Tên gia hỏa này quả thực giảo hoạt! Nhưng thì sao chứ? Dù ngươi có trốn, vốn đã là trọng thương, lại còn mang theo một kẻ mù lòa và một con chó, ngươi có thể chạy thoát tới đâu chứ?" Sau khi bụi đất tan đi, nhìn thấy hai người và một con chó trước mắt đã sớm biến mất, khóe môi có nốt ruồi duyên của thiếu nữ áo đỏ khẽ nhếch lên.
Bỗng nhiên, như cảm nhận được điều gì, thiếu nữ ngẩng đầu nhìn lại. Chỉ thấy từ xa trong rừng cây, một bóng người màu xám đang lao tới với tốc độ cực nhanh. "Chỉ Tinh tiểu thư..." Nam tử trung niên cõng theo một thanh đoản kiếm màu xanh. Hắn tiến đến bên cạnh thiếu nữ áo đỏ, cung kính khom người.
"Tàn Tuần trưởng lão, Thiếu tông chủ của các ngươi đâu? Không đi cùng ông sao?" Thiếu nữ áo đỏ liếc nhìn người trung niên, ánh mắt khẽ động, có chút tò mò hỏi.
Nghe vậy, trên mặt Tàn Tuần hiện lên vẻ bi phẫn và sợ hãi. Thiếu nữ áo đỏ nhìn thấy sắc mặt Tàn Tuần, lông mày khẽ nhíu lại. Trong lòng nàng dấy lên một dự cảm chẳng lành. Tàn Tuần trầm thấp nói: "Thiếu tông chủ của chúng ta đã chết... Bị hai tên mạo hiểm giả đáng giận kia giết hại." Sắc mặt hắn có vẻ hơi vặn vẹo. Xung quanh hắn, từng đạo kiếm ảnh đen như mực lấp lóe không ngừng. Trong không khí bất giác tăng thêm mấy phần kiềm chế.
"Chỉ Tinh tiểu thư, hai tên mạo hiểm giả kia đâu?" Khi thiếu nữ áo đỏ đang suy nghĩ xuất thần, Tàn Tuần dường như nghĩ ra điều g��, sắc mặt hơi biến đổi. Trong hai mắt hắn tỏa ra một tia huyết vụ. Trong lúc nói chuyện với thiếu nữ áo đỏ, hắn cũng mất đi sự tôn trọng lúc trước, thậm chí trong giọng nói còn xen lẫn một tia bất mãn.
Chớ Chỉ Tinh có chút hoàn hồn. Nàng cũng cảm nhận được sự thay đổi trong ngữ khí của Tàn Tuần, dường như trong lòng có chút hổ thẹn. Nàng ngượng ngùng cười cười, chỉ vào hướng Sở Dương và đồng bọn bỏ trốn mà nói: "Hai tên gia hỏa kia bị ta trọng thương, đã chạy trốn về phía bên kia rồi, tin rằng với tình trạng của bọn hắn thì không thể trốn xa được."
Ánh mắt Tàn Tuần lóe lên. Hắn liếc nhìn hướng Chớ Chỉ Tinh vừa chỉ. Hắn phất tay áo nói: "Ta hiện tại sẽ đi lấy thủ cấp của hai tên gia hỏa đó, đến lúc đó cũng tiện cho tông chủ một lời giải thích."
Thu hồi ánh mắt, Tàn Tuần sắc mặt lạnh lùng. Hắn dừng lại, cảnh cáo Chớ Chỉ Tinh: "Chỉ Tinh tiểu thư, hy vọng những lời cô nói đều là thật, vị trí được đánh dấu trên bản đồ chính là nơi có vật kia tồn tại. Nếu không, dù Thanh Huyền môn của các ngươi có lợi hại đến mấy, e rằng tông chủ của chúng ta cũng sẽ phải đến đòi một lời giải thích đấy."
"Ngươi..." Nhìn thấy Tàn Tuần cũng dám uy hiếp mình, Chớ Chỉ Tinh có chút tức giận dậm chân, muốn mở miệng nói gì đó. Thế nhưng Tàn Tuần lại không cho nàng cơ hội, trong nháy mắt thân ảnh hắn đã biến mất nơi xa.
"Cái tên Tàn Mặc kia cũng thật vô dụng, lại bị một tiểu tốt vô danh mới ra đời giết chết. Bất quá cái tên Sở Dương này nghe có chút quen tai, chỉ là quên đã nghe ở đâu rồi..." Chớ Chỉ Tinh khẽ nhíu mày. Yên Hà sơn trang từ khi rơi xuống hàng cuối trong trăm thế lực lớn năm năm trước, suốt năm năm qua gần như bị các đại môn phái lãng quên rằng còn tồn tại một thế lực như vậy. Hơn nữa, đao pháp của Sở Dương, trừ đao pháp "Cây Gỗ Khô" trong Ma Kinh, còn lại đều là những đao pháp đơn giản nhất. Về phần những đao pháp mang tính biểu tượng của Yên Hà sơn trang, phần lớn đều cần đạt đến cảnh giới Ngự Khí mới có thể tu luyện. Mà hắn mới vừa bước vào Ngự Khí cảnh giới không lâu, còn chưa kịp học, vì vậy sẽ rất ít người có thể phán đoán ra lai lịch của hắn.
"Ai! Thật hy vọng dưới đầm nước kia sẽ có vật đó! Bằng không lần này thật sự không biết bàn giao với phụ thân thế nào. Mặc dù Tàn Kiếm Tông không bằng Thanh Huyền môn của chúng ta, nhưng đám người điên đó mà phát điên lên thì cũng không dễ đối phó chút nào! Đáng chết, nếu không phải Chớ Phong sư huynh đi tham gia chiêu sinh của Thánh Viện, ta cũng không cần phải tìm đám người điên này giúp đỡ."
Chớ Chỉ Tinh có chút nhức đầu, xoa xoa huyệt Thái Dương. Nàng nhìn về phía rừng rậm xa xa, hai con ngươi hơi mơ màng lẩm bẩm: "Cũng không biết Chớ Phong sư huynh khi nào mới có thể đuổi kịp."
Trong rừng cây rậm rạp, thiếu niên cắn răng chạy nhanh. Tốc độ của hắn tuy không chậm, nhưng hoàn toàn không thể sánh bằng lúc trước. Miệng vết thương trên người hắn vì không có thời gian xử lý, những vết thương ấy vẫn không ngừng rỉ máu. Chỉ trong chốc lát, toàn bộ y phục trắng nõn của hắn đã bị nhuộm đỏ một mảng lớn.
"Gâu gâu..." Con chó vàng tĩnh mịch bên cạnh sủa lớn vài tiếng về phía sau. Sở Dương quay đầu, chỉ thấy từ xa trong rừng cây, một bóng người màu xám đang cực tốc tiếp cận hắn. Tốc độ của đối phương rất nhanh, còn nhanh hơn nhiều so với tốc độ của Sở Dương khi chưa bị thương.
"Đáng chết, lại tới thêm một kẻ đáng sợ nữa."
Sở Dương nhổ ra một bãi đờm. Hắn nắm chặt thân thể Hắc Tử, vực dậy thân thể có vẻ uể oải. Bước chân dưới chân hắn đột nhiên nhanh hơn mấy phần, thế nhưng ngay cả như vậy, khoảng cách giữa hắn và bóng người màu xám phía sau vẫn không ngừng rút ngắn.
"Ngươi đã cố gắng rồi, đừng gượng chống nữa... Thả ta xuống đi! Cứ tiếp tục thế này, cả hai chúng ta đều sẽ chết mất..." Hắc Tử tuy mắt mù, nhưng lòng dạ sáng như gương. Hắn biết rõ tình cảnh hiện tại của mình và Sở Dương. Cố nén cơn đau kịch liệt trong lồng ngực, hắn khàn khàn nói.
"Không... ta không làm được..."
Sự cố chấp của thiếu niên hiển nhiên có chút vượt ngoài dự đoán của Hắc Tử.
"Thằng nhóc con, nạp mạng đi!" Một tiếng quát lớn. Tàn Tuần phía sau đã nhanh chóng đuổi kịp. Hắn cách Sở Dương và đồng bọn không quá năm mươi mét. Nhìn thấy thân ảnh đang chật vật chạy trốn phía trước, Tàn Tuần quát to một tiếng. Hắn vung tay áo, mấy cành cây gầy dài bên cạnh đột nhiên mang theo Huyền khí cuồn cuộn, dày đặc như những mũi tên sắc bén bay ra ngoài.
Xoẹt xoẹt xoẹt xoẹt!
Từng đạo cành cây sắc bén ấy mang theo Huyền khí dày đặc mà đến. Sở Dương bước chân muốn né tránh, nhưng làm sao hắn hôm nay đã là nỏ mạnh hết đà. Trên người còn cõng một người, di chuyển thân ảnh chậm chạp rất nhiều. Vừa né tránh không kịp, một cành cây sắc bén đã xuyên thấu cánh tay hắn.
Một trận đau đớn kịch liệt, trong nháy mắt truyền đến đại não. Sở Dương cắn đầu lưỡi, nghiến răng chịu đựng cơn đau kịch liệt khó tả này. Bước chân dưới thân không dám chậm trễ chút nào. Dưới từng đợt đau đớn, viên Tu Nguyên thủy tinh trên người Sở Dương đã sớm không chịu nổi gánh nặng mà vỡ vụn. Giờ đây thiếu đi sự trị liệu của Tu Nguyên thủy tinh, tình cảnh của thiếu niên càng thêm gian nan. Bất quá cũng may tâm trí hắn kiên định, quả thực cắn răng chịu đựng nỗi đau thấu xương thấu da này.
"Quả là một tiểu tử quật cường. Nếu không phải ngươi đã giết Thiếu tông chủ của chúng ta, có lẽ lão phu sẽ thấy ngươi có tiềm năng mà vui vẻ đưa ngươi vào Tàn Kiếm Tông của ta. Đáng tiếc, giờ đây ngươi đã phạm phải tội lớn tày trời, chỉ còn một con đường chết mà thôi."
"Sở Dương ngươi nghe ta nói, ngươi tuổi còn trẻ mà đã có được tu vi này, tương lai rất có triển vọng. Ta Hắc Tử chẳng qua là một kẻ thô kệch, giờ lại còn là một phế nhân, không thể liên lụy ngươi... Hứa với ta là phải sống thật tốt, đi thông báo với Đao tỷ bọn họ, chúng ta đã bị nữ nhân kia tính kế, nếu có cơ hội thì hãy báo thù cho ta..." Lời Hắc Tử vừa dứt, hắn vỗ ra một chưởng, đẩy thân thể thiếu niên bay ra ngoài. Hắn quay người, từ hai hốc mắt khô cạn vệt máu trào ra hai giọt huyết lệ, mang theo sự giải thoát mà lao về phía trăm mũi tên kia.
"Hắc Tử ca..." Sở Dương rống lớn một tiếng. Thân thể hắn bị một chưởng dồn lực đã lâu của Hắc Tử đẩy văng xa hơn mười thước, mới vững vàng rơi xuống đất. Gương mặt thanh tú của hắn hơi lộ vẻ dữ tợn, hai mắt đỏ hoe. Toàn thân hắn hiện đầy sát ý âm trầm.
"Gâu gâu..." Con chó vàng, tốc độ từ đầu đến cuối chưa hề giảm sút một chút nào, sủa lên bên cạnh Sở Dương. Nó dùng móng vuốt chỉ chỉ về phía trước, khoa tay mấy lần.
"Ngươi muốn ta đi, sống sót, sau đó báo thù cho Hắc Tử ca sao?" Sở Dương dường như hiểu ra điều gì, ngơ ngác hỏi con chó vàng.
"Gâu gâu..." Con chó vàng lại kêu một tiếng, gật đầu, dường như đang trả lời câu hỏi của Sở Dương.
Sắc đỏ trong mắt Sở Dương dần dần biến mất. Hai mắt hắn khôi phục lại vẻ thanh minh. Hắn nhẹ gật đầu, lẩm bẩm nói: "Ta không thể để lửa giận vùi lấp lý trí. Nếu giờ ta quay lại cũng không thể thay đổi được gì. Bản thân còn sẽ trở thành vong hồn dưới kiếm của kẻ áo xám kia. Cứ như vậy cũng sẽ phụ lòng Hắc Tử ca một phen tâm ý."
"Ta phải sống... Ta muốn báo thù cho Hắc Tử ca... Ta muốn đi nói cho Đao tỷ, Lục ca biết bọn họ đang gặp nguy hiểm... Ta không thể chết! Đúng! Ta không thể chết! Ta phải sống!"
Trong mắt thiếu niên, dục vọng cầu sinh đạt đến mức nóng bỏng chưa từng có. Lần đầu tiên hắn tràn đầy khát vọng đối với lực lượng cường đại. Bởi vì hắn không đủ cường đại, cho nên hắn vô lực bảo vệ đồng đội của mình. Bởi vì hắn không đủ cường đại, cho nên hắn như chó nhà có tang bị người truy sát. Thiếu niên mới lớn mang theo quyết tâm của mình, quay người, cõng một thanh đao, cùng với một con chó chui vào trong rừng sâu.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của dịch giả, xin đừng tùy tiện sao chép hay tái bản.