(Đã dịch) Tu Khí Thời Đại - Chương 178: Nam nhân kia
Khi Sở Dương trở lại đội tiêu, mọi người trong đội đã thu dọn xong đồ đạc, chuẩn bị xuất phát.
Giữa đám đông, Lý Thuần kinh ngạc liếc nhìn Sở Dương một cái, đầy vẻ hoài nghi lẩm bẩm: "Chuyện gì thế này, tiểu tử này sao còn sống? Ngô Ny Nhi sư tỷ đâu, chẳng lẽ lại thất bại rồi?" Thoáng chốc, hắn dường như nghĩ ra điều gì, cười lạnh một tiếng nói: "Hắc... Nữ nhân này quả nhiên chẳng làm nên trò trống gì. Đã sớm nói với Ngô Ny Nhi sư tỷ rằng Sở Dương này nay đã khác xưa, không phải một bộ Khí thân của nàng có thể đối phó được, vậy mà nàng hết lần này đến lần khác không tin. Giờ thì hay rồi, xem ra muốn giải quyết tên hỗn đản này, chỉ có thể tự mình ra tay." Trong lúc nói chuyện, trong mắt Lý Thuần lóe lên một tia sáng âm trầm.
Chữ "Loạn" có nghĩa là lộn xộn, không trật tự, hỗn loạn; chữ "Bách" là số từ biểu thị số lượng, khi kết hợp với các từ ngữ khác thường diễn tả ý nghĩa số lượng nhiều. Tên Bách Loạn Sơn cũng vì lẽ đó mà có. Loạn đến mức nào? Loạn mười phần! Loạn trăm phần! Loạn vạn phần!
Bách Loạn Sơn này rốt cuộc loạn đến mức nào? Núi loạn, sông loạn, địa hình loạn, khí hậu loạn, lòng người cũng loạn! Vô vàn sự hỗn độn đan xen vào nhau, tụ hội trong một ngọn núi, mới chính là trăm loạn.
Nghe đồn, từng có một vị Thuật Sĩ từ bốn biển vân du mà đến. Ông tự xưng đã xem khắp núi sông, nhìn thấu thế gian, thế nhưng khi đến Bách Loạn Sơn này, ông lại chần chừ. Ông không thể nhìn thấu thế núi, nguồn nước nơi đây, nguyên nhân chính là bởi vì ngọn núi này quá đỗi hỗn loạn. Địa thế nơi đây chập trùng lên xuống, khí trời lúc mây lúc mưa, dòng nước hung bạo vô thường, hoàn toàn không có một chút quy tắc nào để theo dõi. Sau khi xem xét nơi này, vị Thuật Sĩ ấy liền đặt tên là "Bách Loạn Sơn". Sau đó, vị Thuật Sĩ ấy thở dài một tiếng, đổi tên mình thành "Nhìn núi không phải núi, nhìn nước không phải nước, sao còn là nhìn thế gian?".
Cũng chính vì Bách Loạn Sơn hỗn loạn đến thế, nên rất nhiều kẻ tội đồ, lưu manh trong Thiên Chi Giác đều tụ tập về đây, trốn tránh lệnh truy nã của triều đình. Dần dà, nơi đây cũng hình thành cái gọi là "lòng người Bách Loạn Sơn".
Bách Loạn Sơn này vẫn luôn nổi danh thiên hạ, nhưng suy cho cùng, chính vì quá hỗn loạn mà khiến không ít người nghe danh đã khiếp sợ. Từng có lần, Hoàng Thất phái binh vây quét nơi đây, nhưng nhiều lần đều thất bại trở về, truy cứu nguyên nhân cũng là vì Bách Loạn Sơn quá đỗi hỗn loạn. Cũng chính vì uy danh của Bách Loạn Sơn mà chưa từng có tiêu cục nào có thể vận tiêu thành công qua nơi đây. Nay Yên Hà sơn trang danh dự đã bị tổn hại nhiều lần, lâm vào thời khắc suy tàn, Sở Bất Phàm mới có thể hạ quyết tâm đập nồi dìm thuyền, tiến vào nơi đây. Một khi thành công, uy danh của Yên Hà sơn trang tất nhiên sẽ một lần nữa vang dội, có thể làm được điều mà người khác không thể, chính là lập lại thanh danh!
Thanh Huyền Môn vận tiêu qua Bách Loạn Sơn, thất bại! Kim Đao Môn vận tiêu qua Bách Loạn Sơn, thất bại! Hoàng Thất đến Bách Loạn Sơn, cũng thất bại! Thế là lần này, Yên Hà sơn trang, một thế lực yếu kém trong số trăm thế lực lớn, cũng đến. Trong mắt nhiều người, hành động này của Yên Hà sơn trang chẳng khác nào lấy trứng chọi đá. Dù Sở Bất Phàm có lợi hại đến mấy, sức mạnh cá nhân rốt cuộc vẫn có hạn, bởi vì dù Sở Bất Phàm có mạnh hơn nữa, hắn cũng không thể sánh bằng nhiều cường giả trong một môn phái lớn như Kim Đao Môn hay Thanh Huyền Môn!
Một thế lực suy tàn mà vọng tưởng dùng uy thế bất bại để bước qua nơi trăm loạn này, hành động đó chẳng khác nào lời nói điên cuồng hoang đường của kẻ điên! Toàn bộ Yến quốc đều biết, sự suy tàn của Yên Hà sơn trang đã trở thành xu thế tất yếu, chỉ dựa vào một mình Sở Bất Phàm không thể nào chống đỡ nổi sự sụp đổ này. Vô số người thở dài, rằng sau Bách Loạn Sơn, trên đời này sẽ không còn Yên Hà sơn trang nữa, v�� theo đó, vị đao khách số một Thiên Chi Giác là Sở Bất Phàm cũng sẽ vẫn lạc.
Ngay khoảnh khắc Sở Bất Phàm bước vào Bách Loạn Sơn, một góc bị cả nhân vực lãng quên bỗng chốc bùng nổ bởi một tin tức. Có người tiết lộ rằng, một tháng trước đó, bên kia bờ Tứ Thủy Hà, trong Nhân Vực rộng lớn, có một vị Tiễn Sư bậc thầy đã dùng thần cung kéo hết cỡ, bắn ra một mũi tên vàng, vượt qua mười vạn dặm hải vực, đáp xuống Thiên Chi Giác!
Mũi tên vàng kia, vượt mười vạn dặm mà đến, nguyên nhân chỉ là để đưa vài Tu Khí Giả chưa đạt tới cảnh giới Nhập Giới vào Thiên Chi Giác thôi. Điều đáng nhắc đến chính là, trong ba Tu Khí Giả đứng trên mũi tên vàng, vượt qua Tứ Thủy Hà mà đến, có một vị từng là nhân vật phong vân của Thiên Chi Giác mười ba năm về trước!
Sau lưng hắn cõng một thanh kim đao, hắn xuất thân từ Thanh Sơn Tông ở Nam Lưu Sa. Mười ba năm trước đây, mọi người gọi hắn là Kim Đao Vương! Vào thời điểm đó, hắn được coi là người kế thừa vị trí môn chủ đời tiếp theo của Thanh Sơn Tông. Một thanh kim đao trong tay hắn, một đao giết sạch ba ngàn sinh mạng, từ đó lập nên uy thế vương giả của hắn. Có người nói hắn là Đao Khách trời sinh, bởi vì đao trong tay hắn có sự sống. Hắn hiểu đao, dùng đao đến mức được người xưng là đao khách số một Thiên Chi Giác, là nhân vật duy nhất có thể đối kháng với Mạc Hóa Thiên của Thanh Huyền Môn.
Mười ba năm trước, vào một mùa đông tuyết, vì cầu đao ý, hắn đã phát lời khiêu chiến đến toàn bộ Đao Khách Thiên Chi Giác trên đỉnh Không Lăng. Hắn tuyên bố rằng, ai có thể đánh bại hắn, sẽ nhận được danh hiệu đao khách số một Thiên Chi Giác cùng bộ Kim Đao Đao Phổ kia. Tin tức vừa lan ra, vô số Tu Khí Giả nghe tin liền ùn ùn kéo đến. Trên đỉnh Không Lăng ba ngày, hắn đã đánh bại mấy trăm địch thủ, thi thể chất thành đống, tóc tai bạc trắng như tuyết. Trong cảnh phong tuyết thê lương, lại không một ai dám khởi xướng khiêu chiến với hắn nữa.
Kim Đao Vương đợi thêm một ngày nữa, thấy vẫn không người ra nghênh chiến, liền thở dài một tiếng, hơi tiếc nuối vì đao ý của mình chưa viên mãn, chuẩn bị xuống núi. Lúc này, khi hắn đứng dậy mới phát hiện, cách đó không xa phía sau hắn, một Đao Khách cõng khoát đao, đứng sừng sững giữa gió tuyết. Trong băng tuyết, hắn tựa như đã chờ đợi từ rất lâu. Tuyết đọng từng lớp từng lớp trên vạt áo hắn, lông mày và tóc hắn đều kết thành băng sương.
Đó là một Đao Khách lúc ấy đã có chút uy danh, hắn đến từ Yên Hà sơn trang. Nếu xét theo thứ tự thành danh, Kim Đao Vương nhớ rằng Đao Khách kia hẳn là bậc hậu bối của mình. "Ngươi đến là muốn danh hiệu đao khách số một Thiên Chi Giác của ta ư?" Đối với bất kỳ Đao Khách nào ở Thiên Chi Giác mà nói, danh hiệu đao khách số một Thiên Chi Giác này quả thực có sức hút quá lớn. Nó là một loại minh chứng, chứng minh bản thân đã vượt trên tất cả Đao Khách trong cả quốc gia, là vinh quang tối thượng.
Giọng Kim Đao Vương rất chắc chắn, bởi vì người đến không chỉ là một Đao Khách, hơn nữa còn là một hậu bối được hắn vô cùng thưởng thức, một Đao Khách khí thịnh trong số những người cùng trang lứa. Đối với một Đao Khách ưu tú mà nói, hắn không nghi ng��� gì là càng để ý đến danh dự của mình. Thế nhưng, điều Kim Đao Vương chắc chắn ấy lại nhận được một câu trả lời khiến hắn vô cùng kinh ngạc.
"Vì con, cầu xin đao phổ của ngài!"
Dưới phong tuyết, vị Đao Khách kia, sắp bị cái lạnh thê lương của gió tuyết vùi lấp đóng băng, ngữ khí giản dị mà kiên định. Khi hắn nói chuyện, gương mặt khẽ động, những bông tuyết tan chảy trên mặt kết thành tinh băng, tuôn rơi xuống.
Kim Đao Vương giật mình nhớ ra, hình như hắn từng nghe đệ tử môn hạ nói qua, ở Thiên Chi Giác có một cặp vợ chồng, sinh ra một đứa con trời sinh mang đao tật, số mệnh không lâu dài. Đao tật đó là một loại bệnh bẩm sinh của Tu Khí Giả, rất ít Tu Khí Giả mắc phải. Mà đứa con của cặp vợ chồng kia hiển nhiên rất không may, phải chịu tai ương này.
Con cái là miếng thịt ruột của cha mẹ, nào có bậc cha mẹ nào lại mong con mình gặp phải tai họa bất ngờ từ trên trời giáng xuống này? Nhưng mà không mong muốn thì có thể làm gì? Thiên ý là như thế, dù là Tu Khí nhưng suy cho cùng vẫn là người, thiên mệnh này lại không phải bất kỳ ai có thể xuyên tạc. Bất hạnh giáng lâm, ngoài sự không cam lòng và gầm thét, họ chỉ có thể lựa chọn chấp nhận.
Từ đó về sau, Thiên Chi Giác xuất hiện một cặp vợ chồng điên cuồng, họ khắp nơi tìm kiếm đao phổ, tìm phương pháp áp chế đao tật cho con mình. Khắp Thiên Chi Giác đều in đậm bóng dáng của họ. Kim Đao Vương không ngờ rằng, người chồng trong cặp vợ chồng bất hạnh kia, lại chính là vị hậu bối mà hắn đang thưởng thức trước mắt.
"Việc gì phải thế? Đại trượng phu lo gì không có vợ, ngươi có một thân bản lĩnh, vốn có thể khoái ý nhân sinh, cớ sao lại vì một đứa con bất hạnh, vì một người đàn bà mà liên lụy cả đời mình, liệu có đáng không? Ở Thiên Chi Giác này, phụ nữ xinh đẹp nhiều đến vạn người. Với bản lĩnh của ngươi, nếu ngươi ngoắc tay, đám nữ nhân kia tất nhiên sẽ xếp hàng để ngươi lựa chọn. Cớ gì phải cố chấp ở đây? Ừm... Theo ta được biết, Kim Phù Dung, người cầm lái Kim gia, tài phú địch quốc, lại có dung mạo tuyệt sắc, si tình ngươi đến nay chưa thành hôn. Nàng cũng là một lựa ch���n tốt. Hậu bối, tầm mắt nên rộng mở hơn một chút, lùi một bước biển rộng trời cao chim bay cá lội."
Kim Đao Vương dường như có chút tiếc nuối, trong mắt ông, sự gặp gỡ bi thảm của vị Đao Khách ưu tú này khiến ông không khỏi bình tâm khí hòa. Ông tựa như một bậc trưởng bối, tận tình chỉ điểm lỗi lầm cho vị hậu bối đang sa lầy không thể tự chủ, giúp hắn thoát khỏi cảnh khốn cùng, giải thoát khỏi gông xiềng, phá vỡ những ràng buộc vướng víu.
"Những lời ngài nói, ta cũng từng nghĩ qua, ta cũng đã từng thử qua, nhưng cuối cùng đều chẳng giải quyết được gì. Bởi vì lương tri của ta, lòng ta, và sự giáo dưỡng của ta không cho phép ta làm thế." Người nam tử giữa gió tuyết ấy, khoát đao sau lưng bị từng lớp tuyết dày bao phủ, trầm tư một lát rồi ngữ khí lạnh nhạt nói.
"Vì sao?" Kim Đao Vương hơi kinh ngạc, dường như không thể hiểu được lý niệm của vị hậu bối này, bèn có vẻ ngạc nhiên mà hỏi.
Người nam tử giữa gió tuyết ấy, suy tư hồi lâu, mới vô cùng chăm chú đáp: "Nếu là người phụ nữ bình thường, chỉ là khách qua đường vội vã trong nhân sinh, qua rồi cũng đã qua rồi, trong vạn hoa chỉ là một đóa mà thôi, sau khi qua đi tìm kiếm một đóa khác là được."
"Nhưng người phụ nữ kia thì khác. Nàng là thê tử của ta, là mẫu thân của con ta. Khi ta quyết định cùng nàng ở bên nhau trọn đời, sự cuồng ngạo của ta, sự không bị trói buộc của ta, đều vì nàng mà bị mài mòn góc cạnh."
"Ta vẫn là ta, nhưng không còn là ta của ngày xưa trẻ tuổi khinh cuồng, phóng túng tự do nữa. Ta có gia đình, có trách nhiệm, có những điều một người đàn ông nên gánh vác. Con ta và thê tử không giữ lại chút nào mà giao phó tất cả cho ta, ta không thể để họ thất vọng. Trong ngôi nhà này, ta là trụ cột của con và thê tử. Nếu ta rời đi, ngôi nhà này sẽ không còn là nhà nữa."
Hắn thở dài một hơi, gió bấc thê lương gào thét, vuốt ve hai gò má cứng đờ đau nhức, nhưng người nam tử dường như không hề hay biết. Ngữ khí hắn hơi khàn khàn: "Ta và thê tử của ta, kỳ thực đều đã từng cân nhắc, liệu có nên từ bỏ đứa con lẽ ra phải yểu mệnh ngay khi sinh ra này không. Nhưng cuối cùng chúng ta lại quyết định giữ nó lại. Dù sao đứa trẻ cũng không có tội, nó đến với thế giới này là vì chúng ta. Tất cả những điều này không nên để nó gánh chịu. Là cha mẹ, lẽ ra chúng ta phải có trách nhiệm với nó."
"Nếu như tất cả mọi người đều từ bỏ nó, mà chúng ta cũng từ bỏ nó, vậy nó sẽ không còn bất kỳ hy vọng nào nữa. Vì để nó sống sót, ta và thê tử của ta cam nguyện biến thành kẻ điên. Người khác mong con hơn người, mong con gái thành phượng hoàng, còn chúng ta, chỉ mong nó có thể sống sót là tốt rồi."
Đây là cảm ngộ của một thiếu niên ngày xưa sau khi lột xác thành người đàn ông. Hắn từng trẻ tuổi, nên có thể tùy tâm sở dục sống thoải mái, phóng túng, tiêu dao! Hắn có thể phong mang tất lộ, khinh cuồng kiệt ngạo, có thể nổi bật bất tuân, làm càn trương dương. Nhưng hôm nay, hắn đã sớm trút bỏ vinh quang ngày xưa, biến thành một người trượng phu, một người cha của đứa trẻ. Bởi vậy, hắn không thể nào còn vô lo vô nghĩ được nữa, vì tất cả những gì hắn làm hiện tại không còn là vì một mình hắn chịu trách nhiệm, mà là vì cả một gia đình này chịu trách nhiệm.
Trong vô vàn bản dịch, chỉ duy nhất tại truyen.free, phong vị nguyên bản của tác phẩm này mới được trọn vẹn giữ gìn, kính mời chư vị độc giả thưởng lãm.