(Đã dịch) Tu Khí Thời Đại - Chương 143: Có một tiểu nhân
Giữa trưa, trận mưa dần tạnh. Sau cơn mưa, bầu trời quang đãng, một dải cầu vồng thất sắc ảo diệu hiện lên, tựa hồ như ráng mây tuyệt mỹ, vô cùng lộng lẫy.
Trên quan đạo, một đoàn người đang từ xa tiến tới, vó ngựa giẫm đạp bùn lầy, bắn lên những hạt đất ẩm ướt. Ở cuối đội hình, S�� Dương dắt Đại Hoàng Cẩu chậm rãi đi theo. Y phục vốn dĩ ướt sũng của hắn đã được hắn vận công một vòng làm cho khô ráo sau khi mưa tạnh.
Phía sau, Đại Hoàng Cẩu mệt mỏi rũ đầu, uể oải bước đi, vừa đi vừa rũ bỏ những hạt mưa vương trên mình. Nhìn từ xa, cả đội ngũ như một dải lụa dài, chậm rãi tiến về phía trước. Tiếng bánh xe “kẹt kẹt kẹt kẹt…” liên hồi vang vọng trên quan đạo, trở thành âm thanh duy nhất của đoàn tiêu trong hành trình. Thiếu niên ở cuối đội hình dường như bị lãng quên, trở thành người cuối cùng trong đoàn người.
Phía trước đoàn người, thiếu nữ đeo song đao có ánh mắt thoắt ẩn thoắt hiện, dõi theo bóng thiếu niên phía sau. Một lát sau, nàng tung người xuống ngựa, giao chiến mã của mình cho một hộ vệ Yên Hà Sơn Trang rồi cố tình đi chậm lại, tựa hồ đang đợi chờ thiếu niên ở cuối đội hình.
Ở phía sau đội ngũ, đám mạo hiểm giả, bao gồm cả huynh đệ họ Thiệu, không khỏi ngạc nhiên khi thấy hành động của Lý Nhược Nam. Cần biết rằng, tuy thiếu nữ trước mắt tuổi tác chưa lớn nhưng tu vi lại vô cùng cao thâm, thuộc hàng tài năng kiệt xuất trong toàn bộ Thiên Chi Giác. Một thiếu nữ tôn quý như vậy, hiếm khi để mắt đến ai. Việc nàng chủ động tiếp cận tên mạo hiểm giả mới toanh của hội mạo hiểm giả, kẻ mà bọn họ vốn chẳng thèm để ý, khiến mọi người không khỏi kinh ngạc.
“Lý Nhược Nam này, sao lại tự nguyện sa đọa đến mức ấy? Nhìn dáng vẻ nàng, tựa hồ quen biết tên ‘đăng đồ lãng tử’ kia.” Trong đội ngũ, Kim Bình Nhi thu lại áo tơi khoác sau lưng, cặp lông mày tú lệ khẽ nhíu lại, đầy vẻ khó hiểu trước hành động của Lý Nhược Nam.
Phớt lờ những ánh mắt dị nghị, Lý Nhược Nam cố ý bước chậm, khẽ liếc nhìn thiếu niên phía sau đang ngày càng gần mình, khóe môi khẽ nhếch.
Ở cuối đội hình, Sở Dương dắt Đại Hoàng Cẩu chậm rãi bước đi, ngẩng đầu trông thấy Lý Nhược Nam phía trước đang cố sức chờ đợi mình, lòng khẽ động, thoáng chút hoảng hốt thầm nghĩ: “Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ Nhược Nam tỷ phát hiện ra ta sao? Nhưng mà không đúng! Thuật ngụy trang của Tam Nương là độc nhất vô nhị, hẳn không dễ dàng bị nhận ra như vậy chứ.”
Sở Dương trong lòng có chút thấp thỏm, nhưng bước chân dưới gót lại chẳng hề chậm lại, chỉ đành kiên trì tiến về phía trước. Khi hắn đi đến bên cạnh Lý Nhược Nam, nàng mới đẩy nhanh bước chân thêm vài phần, cùng Sở Dương sánh vai mà đi. Lý Nhược Nam liếc nhìn Sở Dương bên cạnh, đôi mắt đẹp chăm chú nhìn thiếu niên, con ngươi đen láy xoay tròn, tựa hồ đang suy tư điều gì.
Vốn dĩ đã hơi chột dạ, Sở Dương bị Lý Nhược Nam nhìn chằm chằm bằng ánh mắt nóng bỏng như vậy, trong lòng không khỏi có chút bối rối. “Nhược Nam tiểu thư, không biết nàng tìm ta có chuyện gì chăng?”
Nghe vậy, khóe môi Lý Nhược Nam khẽ vẽ nên một đường cong nhỏ xíu, nàng có vẻ giảo hoạt nói: “Ngươi tên Chấp Niệm sao? Chúng ta trước đó từng gặp mặt ư? Bằng không tại sao ngươi lại biết tên ta?”
“Cái này…”
Sở Dương nghe thế, hận không thể tự vả một cái. Hắn đã bất cẩn rơi vào bẫy của Lý Nhược Nam.
Hắn không khỏi cười khổ một tiếng, hơi bất đắc dĩ nhún vai nói: “Nhược Nam tiểu thư, có một số việc ta và nàng đều rõ là được rồi, cần gì phải nói thẳng thừng như vậy chứ?”
Lý Nhược Nam nhún vai bắt chước dáng vẻ thiếu niên, cười tủm tỉm nói: “Xem ra ngươi đã thừa nhận rồi, ngươi chính là mạo hiểm giả đêm đó. Ta nhớ ngươi từng nói, ngươi là bằng hữu của Tiểu Dương Tử. Vì ngươi đã tới tham gia chuyến đi tiêu này, hẳn là Tiểu Dương Tử cũng đã biết chuyện của Yên Hà Sơn Trang chúng ta. Theo tính tình của thằng bé, khi biết Yên Hà Sơn Trang sắp đi đến đường cùng, nó nhất định sẽ bất chấp tất cả mà tới giúp đỡ. Nhưng tại sao lần này lại không thấy nó đâu?!”
Sở Dương mấp máy đôi môi khô nứt, trong lòng cười khổ không thôi, quả nhiên người hiểu rõ hắn nhất vẫn là Nhược Nam tỷ của hắn. Hắn suy tư làm sao để trả lời câu hỏi của Lý Nhược Nam, để nàng có thể xóa tan lo lắng, bởi hắn biết Lý Nhược Nam rất hiểu hắn, lại vô cùng thông minh, chỉ cần câu trả lời của hắn có kẽ hở, nhất định sẽ bị đối phương phát hiện. Hắn cẩn thận cân nhắc một lát, nói: “Người thì ai cũng phải trưởng thành thôi. Khi Sở Dương biết chuyện này, cũng vô cùng sốt ruột muốn tham gia chuyến đi tiêu này, nhưng lại bị Đao tỷ ngăn cản. Bởi vì chuyến đi tiêu này cực kỳ trọng yếu với Yên Hà Sơn Trang, nếu hắn đi, chẳng những không giúp được Yên Hà Sơn Trang, mà còn sẽ trở thành vướng víu cho cả đội ngũ. Sau khi hiểu rõ đạo lý này, Sở Dương liền đến mời ta hỗ trợ, còn bản thân hắn thì nhận một nhiệm vụ cấp người, lên núi rèn luyện. Hắn nói phải nhanh chóng tăng cường thực lực của mình, sau này mới có thể giúp đỡ Yên Hà Sơn Trang.”
Nghe vậy, Lý Nhược Nam hai tay ôm sau gáy, khóe miệng khẽ vẽ nên một đường cong vui vẻ: “Xem ra hơn một tháng không gặp, Tiểu Dương Tử quả nhiên đã lớn rồi. Nếu là trước kia, với cái tính bướng bỉnh ấy, nó nhất định sẽ không nghe lời khuyên nhủ. Nhưng chuyện trọng yếu như vậy, nó còn mời ngươi tới hỗ trợ, xem ra hai người các ngươi quan hệ thật không tệ.”
“Dù sao cũng là huynh đệ đã từng giao phó sinh tử, quan hệ sao có thể không tốt chứ?”
Sở Dương cười nhạt một tiếng, trong lòng lại thầm nhẹ nhàng thở ra, cuối cùng cũng đã qua ải.
“Chấp Niệm, theo lý thuyết thực lực của ngươi không tệ, hơn một năm qua ở Hội mạo hiểm giả, ít nhất cũng phải là mạo hiểm giả Nhân cấp, sao lại vẫn là một tên mạo hiểm giả tân binh vậy?” Sau khi tin lời Sở Dương, Lý Nhược Nam xem Chấp Niệm bên cạnh là bằng hữu của Sở Dương, có lẽ vì vị đệ đệ kia, nên thái độ nàng khi nói chuyện với Chấp Niệm cũng trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Sở Dương xoa xoa mũi, cười khổ một tiếng nói: “Ta bình thường không mấy khi tham gia nhiệm vụ, chỉ khi nào đói bụng lắm mới nhận một vài nhiệm vụ kiếm chút bạc nuôi sống bản thân. Coi như ta cũng không phải một mạo hiểm giả đạt tiêu chuẩn.”
Lý Nhược Nam khẽ chạm vào chiếc cằm trắng nõn, hiểu rõ nói: “Thì ra là thế…”
Một lát sau, như nhớ ra điều gì, Lý Nhược Nam nhìn bầu trời sau cơn mưa hiện lên cầu vồng, thở dài nói: “Nói đến tuổi của ngươi cùng Tiểu Dương Tử cũng xấp xỉ, thế nhưng thực lực của ngươi lại mạnh hơn nó rất nhiều. Điều này không phải là thiên phú Tiểu Dương Tử nhà ta không bằng ngươi, mà là bởi vì Dương Tử nhà ta đã lỡ mất năm năm tu hành. Nếu không thì, Tiểu Dương Tử nhà ta nhất định sẽ còn mạnh hơn ngươi, còn ưu tú hơn nhiều.”
Nghe Nhược Nam tỷ bênh vực mình như thế, trong lòng Sở Dương như được lấp đầy bởi một dòng ấm áp dễ chịu. Hắn khẽ kéo khóe môi, lên tiếng nói: “Chuyện của Sở Dương, ta cũng nghe hắn kể qua rồi. Ta cũng tin tưởng rằng, nếu không phải hắn lỡ mất năm năm tu hành, hắn nhất định sẽ ưu tú hơn ta nhiều.”
“Đúng vậy, Tiểu Dương Tử nhà ta lợi hại lắm chứ!”
Lý Nhược Nam tràn đầy vẻ kiêu ngạo mà ngẩng đầu nhỏ, lộ ra thần sắc tự mãn.
Trong lúc hai người trò chuyện, đội ngũ lại tiến thêm hai canh giờ. Đến giữa trưa, đoàn người dừng lại trên một bãi đất trống trải. Những giá bếp đơn giản được dựng lên, bắt đầu đun nấu bữa trưa. Một bên khác, dưới gốc cây dương cổ thụ, Tiểu Lục, Kim Bình Nhi cùng đám người của Hội mạo hiểm giả vây quanh một tấm bản đồ, chăm chú như đang thương thảo điều gì.
Một lát sau, Lý Nhược Nam chào từ biệt Sở Dương, trở về đội ngũ Yên Hà Sơn Trang. Mặc dù cùng thuộc một đoàn tiêu, nhưng Hội mạo hiểm giả lần này chỉ phụ trách thăm dò, bởi vậy các thành viên của hội trong đoàn tiêu đều là những cá thể độc lập. Nếu Lý Nhược Nam và Sở Dương ở cạnh nhau quá lâu, e rằng sẽ bị người ta bàn tán. Sau khi Lý Nhược Nam rời đi, trái tim căng thẳng của Sở Dương mới từ từ thả lỏng. Khi ở cùng Lý Nhược Nam, tuy hắn tỏ ra khá nhẹ nhõm, nhưng trong lòng lại vô cùng căng thẳng, luôn cẩn trọng từng li từng tí, cân nhắc từng cử chỉ lời nói. Bởi vì Lý Nhược Nam hiểu hắn rất rõ, hắn sợ một động tác quen thuộc hay một câu nói thường ngày sẽ dẫn đến sự hoài nghi của nàng, dù sao thân phận hiện tại của hắn quá nhạy cảm.
Tiễn Lý Nhược Nam xong, Sở Dương liền bắt đầu bận rộn với công việc của mình. Việc của hắn là —— nấu cơm! Bình thường trong một đội mạo hiểm giả, mỗi người đều có vị trí và địa vị riêng. Lần này, Sở Dương trong đội mạo hiểm giả chủ yếu phụ trách việc vặt, đây là Đao tỷ đã cân nhắc kỹ lưỡng, đưa ra định vị thỏa đáng cho Sở Dương.
Việc định vị này có ba nguyên nhân. Thứ nhất là bởi vì thân phận người làm việc vặt trong đội mạo hiểm giả thấp kém, dưới tình huống bình thường, người có địa vị thấp trong đội rất dễ bị người ta coi nhẹ, có lợi cho Sở Dương ẩn mình, tính an toàn khá cao.
Thứ hai, vị trí càng thấp thì càng ít bị người ta đề phòng, thuận tiện cho Sở Dương quan sát được nhiều thứ hơn, thu thập được nhiều tin tức hơn. Cần phải biết, điểm xuất chúng nhất của Sở Dương chính là sự bình tĩnh, lý trí, cùng bộ óc tinh thông tính toán từng bước. Nếu để hắn ẩn mình trong bóng tối, đối với cả đội ngũ, vào thời khắc mấu chốt nói không chừng sẽ có tác dụng xoay chuyển cục diện. Điểm này đã được chứng minh rất rõ qua biểu hiện xuất sắc của thiếu niên tại Tây Kỳ Sơn.
Thứ ba, đây là nhiệm vụ thứ hai của Sở Dương, kinh nghiệm thám hiểm của hắn còn chưa đủ. Lần này Bách Loạn Sơn địa thế vô cùng phức tạp, đội mạo hiểm giả của bọn họ lại chủ yếu phụ trách thăm dò địa hình núi non trên đường đi tiêu. Mà đối với việc thăm dò thế núi này, Sở Dương lại chưa từng tiếp xúc, thuộc loại hoàn toàn không biết gì. Chức vụ làm việc vặt này có độ tự do tương đối cao, có thể để hắn tùy ý kết hợp với các thành viên khác trong đội, hỗ trợ bọn họ chấp hành nhiệm vụ, quan trọng hơn là để hắn có cơ hội học hỏi từ những mạo hiểm giả khác trong đội.
Ngoài sự bình tĩnh, lý trí và tinh thông tính toán, Sở Dư��ng còn có một ưu điểm nổi bật lớn, đó chính là năng lực học tập đáng sợ của hắn! Thời điểm ở Tây Kỳ Sơn, từ chỗ mới vào nghề còn lóng ngóng đến chỗ mạo hiểm thuần thục, thiếu niên khi đó chỉ dùng chưa đầy một ngày. Điều đó đủ để thấy năng lực học tập của hắn đáng sợ đến mức nào! Một tháng trước, năng lực học tập đáng sợ của thiếu niên đã khiến ngay cả Đao tỷ, người luôn tự nhận mình thông minh, cũng phải kinh hãi, phải đánh giá hắn như một yêu quái.
Tại phân hội mạo hiểm giả, thực lực của Đao tỷ không tính là cao nhất, thế nhưng dưới tay nàng, tỷ lệ thành công nhiệm vụ của Hội mạo hiểm giả Vị Thành lại đạt đến một mức độ đáng sợ! Vì sao? Rất đơn giản, điểm trọng yếu nhất chính là ánh mắt độc đáo của nàng, nàng có thể nhìn rõ ưu điểm của người khác, đưa ra định vị thích hợp nhất, chỉ việc dùng người mà nàng biết, ấy là lý do khiến nàng được toàn bộ những kẻ cao ngạo không ai bì nổi trong Hội mạo hiểm giả tôn kính.
“Ồ… Đây cũng là cái ngươi nói sức mọn sao? Thật mỏng manh qu�� nhỉ, chỉ là nấu nướng, nấu cơm… Ha ha…”
Khi Sở Dương cúi đầu dọn dẹp một mớ rau xanh, bên tai chợt truyền đến một giọng nói chói tai. Hắn khẽ nhướng đôi lông mày đang rũ xuống, nhìn Lý Thuần cùng thiếu nữ thanh lệ Lý Lâm của Yên Hà Sơn Trang đang chậm rãi đi tới trước mặt mình. Lông mày hắn khẽ cau lại, dường như chẳng thèm để ý đến hai người, thiếu niên lại cúi người xuống, tiếp tục công việc đang làm trong tay, tỉ mỉ nhặt bỏ những phần rau úa hỏng.
Từng trang truyện này, được độc quyền chuyển ngữ và mang đến bởi truyen.free.