(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 950: Bụi gai ngăn đường
Ngay khi giờ Tỵ vừa điểm, từ cổng chính Quan Triều Lâu đã vọng lên tiếng pháo khai hội, nối tiếp là tiếng chiêng trống rộn ràng, không khí vô cùng náo nhiệt, hân hoan.
Đợi đến khi tiếng chiêng trống lắng xuống, Hội trưởng Miêu mới đứng dậy, chắp tay ôm quyền nhìn quanh một lượt rồi mỉm cười nói: "Hỡi các đồng liêu dược hành tại Đông Hải bản địa, cùng các bằng hữu từ phương xa đến tham dự, lão hủ Miêu Tử Dật, hội trưởng thương hội dược hành Đông Hải, xin được cúi mình hành lễ!"
Mọi người tại đó đều nhao nhao chắp tay đáp lễ Miêu Tử Dật.
Kế đó, Miêu Tử Dật lại có một bài diễn văn dài, chủ yếu tổng kết thành tích các đại dược hành đạt được trong năm vừa qua, rồi nhấn mạnh lại các quy tắc mà thương nhân dược hành Đông Hải cần tuân thủ. Sau đó, ông điểm danh biểu dương một vài dược hành, đến cuối cùng, ngôn từ trở nên cẩn trọng hơn, ông chỉ ra một số mâu thuẫn tồn tại giữa các dược hành, nhưng không điểm mặt gọi tên cụ thể.
Tề Ninh không mấy hứng thú với bài diễn văn dài này, và thực tế, những người có mặt cũng chẳng mặn mà gì. Tuy nhiên, khi đến phần cuối, tinh thần mọi người lại được khơi dậy.
Mục đích chính của buổi họp thường niên c���a các dược hành mỗi năm, chính là để giải quyết những tranh chấp phát sinh giữa một số dược hành trong suốt một năm qua.
Đồng nghiệp cùng ngành ắt sẽ là oan gia, khó tránh khỏi nảy sinh cạnh tranh, đặc biệt là những dược hành kinh doanh cùng các loại dược liệu, lại càng 'như nước với lửa'. Giữa họ, khó tránh khỏi việc dùng những thủ đoạn cạnh tranh không chính đáng, chẳng hạn như đấu đá lẫn nhau về giá cả, thậm chí có lúc còn bịa đặt vu khống để hạ thấp danh dự đối thủ. Mỗi một loại tranh chấp như vậy, sau một năm, đều tích lũy thành rất nhiều mâu thuẫn. Vì để đảm bảo lợi ích chung của toàn bộ ngành nghề, thương nhân dược hành sẽ lợi dụng chính buổi họp thường niên này để điều tiết.
Không khí buổi họp thường niên vốn hân hoan, lại thêm các nhân vật có uy tín trong ngành đều có mặt, nên khi các mâu thuẫn được đưa ra, mọi người cùng nhau khuyên bảo hòa giải, đôi bên tranh chấp nhượng bộ một bước, thường thì đều đạt được sự thông cảm.
Năm nay, Lư Tử Hằng của Quy Nguyên Đường đích thân đến. Uy vọng của người này trong giới dược hành hiển nhiên là 'nhất ngôn cửu đỉnh', ngay cả lời nói của Hội trưởng thương hội dược hành Miêu Tử Dật cũng không thể sánh bằng Lư Tử Hằng.
Quả nhiên, tiếp đó, các ông chủ dược hành có mâu thuẫn chủ động đưa riêng mâu thuẫn của mình ra bàn bạc. Ban đầu, họ chỉ đơn thuần chỉ trích lẫn nhau, khi lời lẽ gay gắt đến mức mọi người cho rằng họ sắp động thủ, Miêu Tử Dật đứng ra làm trung gian hòa giải, Lư Tử Hằng và Trần Côn cũng thỉnh thoảng lên tiếng vài câu. Cuối cùng, mọi người đều vạch rõ điều khoản, tại chỗ định ra phương án giải quyết. Tuy nói một vài thương nhân khó tránh khỏi phải chịu một chút thiệt thòi, nhưng vì những vị tai to mặt lớn đều có mặt tại đây, họ cũng chẳng dám nói thêm lời nào, chỉ có thể chấp nhận.
Mãi đến gần giữa trưa, các mâu thuẫn mới đại khái được giải quyết. Thực tế, tốc độ này đã được coi là rất nhanh. Tề Ninh đứng ngoài thờ ơ lạnh nhạt quan sát, và cũng nhìn rất rõ ràng: nếu không phải Lư Tử Hằng đích thân có mặt hôm nay, rất nhiều mâu thuẫn chưa chắc đã có thể dễ dàng giải quyết như vậy. Một số người rõ ràng đã phải chịu thiệt thòi sau khi hòa giải, nhưng vì nể mặt Lư Tử Hằng, không ai dám nói một lời nào trái ý tại chỗ.
Miêu Tử Dật thấy không còn ai đứng dậy tranh cãi, lúc này mới đứng lên nói: "Chư vị, chúng ta là những người mở cửa buôn bán, lại cùng chung ngành nghề, khó tránh khỏi sẽ có lúc va chạm. Lùi một bước biển rộng trời cao, không nên vì chút lợi nhỏ mà làm tổn hại hòa khí. Nói cho cùng, hòa khí sinh tài mới là đạo kinh doanh chính đáng của người làm ăn. Thương hội chúng ta từ trước đến nay đều đã đặt ra không ít quy củ, nhưng cá biệt thương gia lại xem quy củ của thương hội dược hành như không. Nếu sau này quả thật không màng đến quy củ, gây hại đến lợi ích của mọi người, lão phu cho rằng, chi bằng không nên gia nhập thương hội thì hơn."
Lời nói này của ông đã có chút nghiêm khắc. Hôm nay tại cuộc họp này, mặc dù các tranh chấp đã được giải quyết, và đôi bên cũng trực tiếp chỉ trích đối phương dùng thủ đoạn hèn hạ, nhưng dù sao cũng không ai thực sự có khả năng đưa ra bằng chứng đối thủ vi phạm quy củ. Tuy nhiên, những người có mặt ở đây đều lòng dạ biết rõ, trong bí mật khó tránh khỏi sẽ có người vượt quá giới hạn. Lời của Miêu Tử Dật, trên thực tế, cũng là một lời nhắc nhở dành cho tất cả mọi người.
"Chuyện của mọi người coi như đã được giải quyết, ra khỏi cánh cửa này, chúng ta vẫn là bạn tốt." Miêu Tử Dật lại mỉm cười nói: "Hôm nay còn phải báo cho mọi người một tin tức tốt nữa." Ông nhìn về phía Điền Tuyết Dung, giơ tay nói: "Ông chủ Điền, xin mời đứng dậy!"
Lúc này Điền Tuyết Dung đã sớm bình tĩnh trở lại. Dù bị vạn người chăm chú dõi theo, nàng vẫn trấn định tự nhiên, đứng dậy.
Ánh mắt Trần Côn và Lư Tử Hằng gần như đồng thời đổ dồn vào Điền Tuyết Dung. Thực ra, vừa rồi Tề Ninh đã nhận ra, dù là Trần Côn hay Lư Tử Hằng, hai người này thỉnh thoảng đều liếc nhìn Điền Tuyết Dung. Nhưng có lẽ vì đây là nơi công cộng hôm nay, hai người họ quả thực không dám trắng trợn nhìn chằm chằm nàng một cách vô tư, vẫn còn có chút kiềm chế. Giờ đây, khi Điền Tuyết Dung đứng dậy, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về nàng, hai người kia liền không còn kiêng kỵ nữa mà nhìn chằm chằm.
Trong đôi mắt Trần Côn ngập tràn tức giận, còn ánh mắt Lư Tử Hằng đã lộ rõ sự tham lam đối với một người phụ nữ.
"Vừa rồi ta cũng đã giới thiệu với chư vị." Miêu Tử Dật cười nói: "Điền gia dược hành của ông chủ Điền, tại kinh thành nổi tiếng lẫy lừng, chắc hẳn chư vị đang ngồi đây đều biết, dược liệu của Thái Y Viện ngày nay đều do Điền gia dược hành cung cấp. Ông chủ Điền hôm nay đến Đông Hải, cũng là muốn đăng ký thành lập chi nhánh tại đây, sau này có thể kinh doanh tại Đông Hải." Ông nhìn quanh một lượt, rồi nói: "Tiếp theo, xin mời ông chủ Điền nói vài lời cùng mọi người, để chúng ta cùng nhau trao đổi."
Điền Tuyết Dung dịu dàng hướng bốn phía hành lễ. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào nàng, đến nỗi ngay cả Tề Ninh, người đang ngồi cạnh nàng, cũng chẳng mấy ai liếc nhìn.
"Cảm tạ thương hội dược hành Đông Hải đã cho phép ta tham gia buổi họp thường niên này. Hỡi các vị chú bác, anh chị em đang ngồi đây đều là đồng nghiệp, lần này ta cả gan bước vào quý địa này, không phải vì muốn kinh doanh các loại dược liệu khác." Điền Tuyết Dung thân hình mềm mại, giọng nói thanh thoát, mặt nở nụ cười: "Chỉ vì Điền gia dược hành chúng tôi đã nghiên cứu ra một loại dược liệu, có hiệu quả trị liệu rất tốt đối với bệnh đường ruột. Ta biết ở Đông Hải đây có rất nhiều dân chúng đang chịu đựng căn bệnh này, vì vậy mới mang theo vị thuốc quý đến đây, hy vọng sau này s�� gia công sản xuất loại thuốc này ngay tại Đông Hải, trực tiếp kinh doanh, để giải trừ đau khổ cho dân chúng."
Nói đến đây, Điền Tuyết Dung khom mình cúi chào: "Ta xin tạ ơn mọi người tại đây. Về sau kính mong chư vị chiếu cố đặc biệt hơn nữa."
Xung quanh một khoảng im lặng. Miêu Tử Dật thấy mọi người không ai lên tiếng, bèn lại cười nói: "Chư vị, dược liệu trị liệu bệnh đường ruột của Điền gia dược hành đã được kiểm nghiệm, hiệu quả rõ rệt. Lão phu có thể cam đoan, vị thuốc mà ông chủ Điền mang đến là lựa chọn tốt nhất để trị liệu bệnh đường ruột hiện nay. Lần này ông chủ Điền có thể mang theo vị thuốc quý đến, cũng là tin mừng của Đông Hải chúng ta. Chư vị đang ngồi có ý kiến gì, cứ việc thoải mái phát biểu."
Lại một khoảng im lặng nữa, cuối cùng có một người hỏi: "Ông chủ Điền, nếu dược vật của cô là thần dược trị liệu bệnh đường ruột, vậy giá cả có đắt đỏ lắm không?"
"Không đắt." Điền Tuyết Dung nói thẳng: "Trừ đi chi phí thành phẩm, lợi nhuận của chúng tôi cực kỳ ít ỏi, nhưng đủ để tất cả dân chúng mắc bệnh đường ruột đều có thể mua nổi. Chữa bệnh cứu người là ưu tiên hàng đầu."
"Lợi nhuận ít ỏi ư?" Một người cười nói: "Ông chủ Điền, cô không ngại đường sá xa xôi từ kinh thành đến Đông Hải, lại không hề nghĩ đến lợi nhuận. Chẳng lẽ cô muốn đến Đông Hải để thể hiện lòng thiện tâm quá mức hay sao? Chúng ta là người ngay thẳng không nói lời vòng vo, đều là những người làm ăn như nhau. Nói cho cùng, ai cũng muốn kiếm tiền. Cô mở miệng nói chữa bệnh cứu người là ưu tiên hàng đầu, lời nói này nghe rất hay, nhưng thực hư thế nào thì e rằng chẳng ai biết được."
Điền Tuyết Dung thần sắc nghiêm nghị, nói: "Ngươi nói không sai, chúng ta là người làm ăn. Thế nhưng, ngành kinh doanh của chúng ta là dược liệu, mà dược liệu chính là để trị bệnh cứu người. Nếu chúng ta ngay cả chút tâm tư này cũng không có, thì cần gì phải dấn thân vào con đường này? Lợi nhuận là bao nhiêu, ta không cần nói cho ngươi biết, nhưng có thể đảm bảo dân chúng mua nổi, đây chính là lời cam đoan của ta."
Một thương nhân dáng người mập mạp nói: "Ông chủ Điền, thứ cho ta nói thẳng, Điền gia dược hành của cô đã làm ăn đến tận Thái Y Viện, cớ gì phải tìm đến Đông Hải để nhúng tay vào vũng nước đục này? Nếu cô thật sự có lòng muốn giúp dân chúng Đông Hải giải trừ ốm đau, ta ngược lại có một biện pháp hay, không biết cô có muốn thử cân nhắc không?"
"Xin mời cứ nói!"
"Điền gia dược hành của các cô không cần đăng ký tại Đông Hải." Vị thương nhân cười nói: "Chúng tôi sẽ trực tiếp đến kinh thành nhập hàng từ chỗ cô. Cô nói giá cả tiện nghi, vậy thì cô định bán với giá nào tại Đông Hải, đến lúc đó cô cứ trừ đi chi phí vận chuyển, bán thẳng cho chúng tôi là được rồi. Như vậy cô có thể ngồi tại nhà mà buôn bán, khỏi phải vất vả. Chúng tôi nhập hàng từ chỗ cô, rồi chở về Đông Hải bán lại cho người bệnh là xong. Như thế chẳng phải là đôi bên cùng có lợi hay sao?"
Hắn vừa dứt lời, không ít người có mặt tại đây đều nhao nhao gật đầu tán thành.
Có người tiếp lời nói: "Ông chủ Điền, nếu dược vật của cô quả thật là linh đan diệu dược trị liệu bệnh đường ruột như lời Hội trưởng Miêu, vậy Thân Thảo Đường chúng tôi nguyện ý nhập hàng từ chỗ cô." Hắn vừa nói vậy, lập tức có năm sáu người nhao nhao đề nghị muốn nhập hàng từ Điền gia dược hành.
Những người này đều là thương nhân, cơ hội làm ăn đã đến, đương nhiên muốn lập tức nắm bắt. Hội trưởng Miêu đã nói dược vật của Điền gia dược hành là dược phẩm thượng đẳng trị liệu bệnh đường ruột, hơn nữa Điền Tuyết Dung còn nói giá cả tiện nghi, đám người này lập tức nhận ra cơ hội kiếm lời. Họ chủ động muốn nhập hàng từ Điền gia dược hành, đơn giản là muốn giành được quyền nhập hàng để sau đó vơ vét một khoản lớn. Dù sao, ở Đông Hải, người mắc bệnh đường ruột thực sự quá nhiều, căn bản không cần lo thuốc không bán được.
Điền Tuyết Dung khẽ cười một tiếng, nói: "Chư vị, Điền gia dược hành đến Đông Hải bản địa để mở tiệm thuốc, kinh doanh ngay tại chỗ, mục đích vốn dĩ là để tiết kiệm tối đa chi phí. Chỉ cần chi phí thấp, giá bán cho dân chúng cũng sẽ tiện nghi. Ta biết không ít chư vị đang ngồi đây cùng lúc không tin rằng Điền gia dược hành đến đây không phải để mưu cầu lợi nhuận, nhưng trên thực tế, Điền gia dược hành quả thật có suy nghĩ như vậy. Nếu mọi người nhập hàng từ kinh thành, đường sá xa xôi, riêng chi phí vận chuyển đã không hề thấp. Chở đến Đông Hải, chư vị vất vả một chuyến, đương nhiên sẽ không bán với giá mua vào. Ít nhiều gì cũng phải thêm chút lợi nhuận. Cứ như thế, giá tiền tự nhiên sẽ cao hơn đáng kể so với ban đầu, gánh nặng mà dân chúng phải gánh chịu cũng sẽ tăng thêm một phần. Chính vì nguyên nhân này, Điền gia dược hành mới quyết định thành lập chi nhánh tại Đông Hải."
Tề Ninh ở bên cạnh lắng nghe phu nhân nói chuyện thong dong, đâu ra đó, hoàn toàn khác với thái độ nhu nhược khi ở bên mình. Nàng hoàn toàn hiển lộ ra sự dạn dày trên thương trường. Hắn càng thêm thưởng thức mỹ phụ nhân này, thầm nghĩ: "Người phụ nữ mà lão tử nhìn trúng, quả nhiên không hề đơn giản."
Mọi người nhất thời xúm xít ghé tai, hội trường vang lên một mảnh tiếng bàn tán. Miêu Tử Dật ho khan hai tiếng, lúc này mới cười nói: "Lời ông chủ Điền nói, quả thật có lý lẽ. Ông chủ Điền tự mình bào chế dược liệu, chỉ cần thêm chút lợi nhuận ít ỏi là có thể bán cho dân chúng. Nếu như giao quyền kinh doanh cho chúng ta, mọi người cũng không thể bận rộn vô ích, dù sao cũng là việc buôn bán, khó tránh khỏi muốn tăng thêm chút lợi nhuận. Cứ như thế, giá tiền sẽ bị đẩy lên cao, đối với những dân chúng cần dược liệu mà nói, gánh nặng cũng khó tránh khỏi sẽ tăng thêm. Cho nên lão phu cảm thấy, ông chủ Điền tự mình kinh doanh tại Đông Hải, vẫn là biện pháp tốt nhất."
Lời ông chưa dứt, bên cạnh liền vang lên một giọng nói: "Hội trưởng Miêu, điều này chưa hẳn đã đúng. Điền gia dược hành thành lập chi nhánh tại Đông Hải, tuy có lợi, nhưng theo lão phu thấy, lại là điều hại nhiều hơn lợi, nghìn vạn lần không nên làm."
Tề Ninh vừa nghe giọng nói, lập tức biết là ai. Khóe miệng hắn nổi lên nụ cười lạnh. Kẻ vừa lên tiếng, chẳng phải lão sắc quỷ Trần Côn thì còn ai vào ��ây nữa?
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu truyền tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc xa gần hiểu rõ.