Khuôn mặt xinh đẹp quyến rũ của Điền phu nhân chợt lộ vẻ lo lắng, nàng liên tục nói: "Hầu gia, ngài... ngài hiểu lầm rồi, thiếp thật sự không nghĩ như vậy, không phải thiếp... ôi chao!" Lời nói lộn xộn, nàng nhíu đôi mày thanh tú, vẻ mặt đầy vẻ ân hận.

Tề Ninh thấy nàng dáng vẻ luống cuống, càng cảm thấy buồn cười, nhưng vẫn nghiêm túc nói: "Phu nhân không cần giải thích, ta cũng không phải người không hiểu chuyện đâu, về sau!"

"Hầu gia, thiếp... thiếp không phải muốn giữ khoảng cách với ngài, thật sự không phải vậy!" Điền phu nhân vội vàng thốt lên: "Thiếp... thiếp chỉ là lo lắng lúc này có người ngoài ở đây, bị người khác trông thấy sẽ không tốt cho ngài, đều là do thiếp không tốt, ngài... ngài đừng giận thiếp."

Tề Ninh khẽ "Ừm" một tiếng, Điền phu nhân vội hỏi: "Thật sự đấy, thiếp không có ý gì khác, chỉ là sợ liên lụy ngài. Nếu như... nếu như lúc này không có ai, thiếp sẽ không giữ khoảng cách với Hầu gia đâu." Nói xong câu cuối cùng, khuôn mặt nàng đã đỏ bừng một mảng, vẻ đẹp quyến rũ động lòng người.

Tề Ninh nói: "Nàng ngồi xuống trước rồi nói chuyện."

Điền phu nhân vô cùng thuận theo, ngồi xuống ghế đối diện Tề Ninh. Tề Ninh nhíu mày, Điền phu nhân vội vàng tự nhìn lại mình một lượt, vội hỏi: "Hầu gia, sao... sao vậy?"

"Phu nhân nói lúc không có ai sẽ không giữ khoảng cách với ta, vậy mà bây giờ dường như vẫn đang cách ta rất xa." Tề Ninh thở dài: "Tầng lầu này còn có người của chúng ta. Chúng ta cách xa như vậy, nói chuyện sẽ phải lớn tiếng, chẳng lẽ nàng muốn người khác nghe thấy sao?"

Điền phu nhân hiểu ra, vội vàng đứng dậy, kéo ghế lại gần Tề Ninh, rụt rè e lệ hỏi: "Hầu gia, ngồi ở chỗ này có được không ạ?" Thấy Tề Ninh không nói gì, nàng cắn răng một cái, kéo ghế sát bên Tề Ninh. Lúc này khoảng cách đã vô cùng gần. Thấy Tề Ninh khẽ gật đầu, phu nhân lúc này mới ngồi xuống, nhưng chỉ dám ngồi hờ hững ở mép ghế.

"Phu nhân vừa mới nói lúc không có ai, chúng ta có thể tới gần một chút, lời này rốt cuộc có ý gì?" Tề Ninh cố tình hỏi: "Cái gọi là 'tới gần' của nàng, là chỉ điều gì?"

Mặt phu nhân đỏ tươi một mảng, mặt tựa hoa đào, quyến rũ động lòng người, nàng khẽ nói: "Thì phải... thì phải tới gần một chút, không ai... không ai trông thấy, thì sẽ không liên lụy... liên lụy Hầu gia!"

"Ừm...?" Tề Ninh nhìn chằm chằm khuôn mặt xinh đẹp của phu nhân, khẽ hỏi: "Phải tới gần như thế nào, mới được coi là tới gần đây?"

Phu nhân cúi đầu, hai tay siết chặt vạt áo, lộ rõ vẻ có chút bất an, nhưng không nói một lời.

"Phu nhân sao không nói chuyện?"

"Thiếp... thiếp không biết!" Phu nhân chợt đưa hai tay lên che mặt: "Hầu gia nói sao thì làm vậy, chỉ cần... chỉ cần!" Câu nói kế tiếp lại không thốt nên lời.

"Chỉ cần gì?" Tề Ninh thân hình hơi nghiêng về phía trước, lại gần phu nhân hơn, mùi hương thơm ngát từ trên người phu nhân tỏa ra càng thêm nồng đậm.

"Không có gì!" Phu nhân cảm nhận Tề Ninh lại gần, càng thêm căng thẳng, bàn tay nhỏ bé siết chặt vạt áo hơn nữa, hoàn toàn không giống một người phụ nữ đã có chồng trưởng thành, giống hệt như một cô nương mới biết yêu: "Chỉ cần Hầu gia không giận thiếp là được rồi."

"Phu nhân sợ ta tức giận ư?" Tề Ninh thấp giọng hỏi: "Vì sao lại sợ ta tức giận? Là lo lắng sau này ta sẽ không giúp nàng nữa sao?"

Điền phu nhân lập tức ngẩng đầu lên, vội vàng nói: "Không phải... không phải vậy, thì phải... thì phải Hầu gia luôn luôn đối xử với Điền gia thiếp rất tốt, có ân với Điền gia thiếp. Nếu như... nếu như thiếp còn chọc Hầu gia tức giận, đó chính là lỗi của thiếp, thiếp...!"

"Thì ra là thế." Tề Ninh khẽ gật đầu: "Phu nhân trọng tình trọng nghĩa, là một người con gái tốt." Thấy bàn tay nhỏ bé của phu nhân vì căng thẳng mà nắm quá chặt, phí cả sức lực, Tề Ninh khẽ động lòng, không kìm được đưa tay ra, cầm lấy một bàn tay của phu nhân. Thân thể mềm mại của phu nhân khẽ run lên, bản năng muốn rụt tay lại, nhưng chỉ dùng một chút sức, rồi ý thức được điều gì đó, liền không dám nhúc nhích, để mặc Tề Ninh cầm bàn tay nhỏ bé.

Phu nhân ngày thường không hề làm việc nặng nhọc gì, cho nên đôi bàn tay mềm mại cũng được chăm sóc vô cùng tốt, mềm mại trơn tru, ấm áp hồng nhuận. Tề Ninh nhẹ nhàng nắm bàn tay mềm mại nhỏ bé vào trong tay, khẽ hỏi: "Phu nhân, thế này có tính là tới gần không?"

"Thiếp... thiếp không biết!" Phu nhân đỏ mặt nói.

Tề Ninh lắc đầu nói: "Phu nhân thật thông minh, sao lại không biết được? Phu nhân nói lúc không có ai, chúng ta có thể tới gần một chút, vậy về sau khi chúng ta ở riêng một mình với nhau, có thể tới gần như thế này không?"

Cả người phu nhân căng cứng, thật sự không biết phải trả lời thế nào. Tề Ninh đưa bàn tay còn lại ra, duỗi một ngón tay, nâng lên chiếc cằm mềm mại của phu nhân. Khuôn mặt xinh đẹp của phu nhân liền ngẩng lên, đôi mắt chớp động, có ngại ngùng, có căng thẳng, lại càng có cả sợ hãi và bất an.

Khuôn mặt xinh đẹp đến mức làm người ta loạn nhịp này, môi son má phấn, diễm lệ tựa hoa đào, dưới ánh đèn chiếu rọi, càng thêm mê người. Đặc biệt là đôi mắt chớp động mê hoặc lòng người, càng tăng thêm vẻ quyến rũ.

Bị một người trẻ tuổi nhỏ hơn mình rất nhiều tuổi dùng hành động mờ ám như thế nâng cằm lên, phu nhân chỉ cảm thấy vô cùng kỳ lạ, nhưng trái tim lại cứ đập thình thịch, không dám chút nào phản kháng. Thấy đôi mắt đen láy như sao trời của Tề Ninh nhìn chằm chằm vào mắt mình, phu nhân thật sự không dám nhìn thẳng vào hắn, đôi mắt xinh đẹp khẽ liếc sang một bên.

"Phu nhân vừa rồi hình như nói, ta muốn thế nào thì nàng sẽ thế đó, không biết ta có nghe lầm không?" Tề Ninh nửa cười nửa không hỏi.

Phu nhân thân thể mềm mại run lên, cắn môi một cái, mới nói được: "Thiếp... thiếp đúng là đã nói qua, chỉ có điều...!"

"Chỉ điều gì?"

Phu nhân mặt mang vẻ hồng hào, yếu ớt như tiếng muỗi kêu nói một câu. Tề Ninh ghé sát tai, hỏi: "Nàng nói gì? Ta không nghe rõ. Phu nhân không muốn nói chuyện với ta sao?"

Phu nhân lại một lần nữa che mặt, nghẹn ngào nói: "Hầu gia, ngài... ngài đừng ép thiếp, ngài cũng biết mà, sao... sao cứ muốn thiếp nói ra chứ?"

Tề Ninh khẽ thở dài: "Phu nhân vừa rồi còn nói ta muốn thế nào thì thế đó, bây giờ chỉ hỏi phu nhân một câu, phu nhân cũng không muốn nói cho ta... ta thật sự không biết phu nhân nói thật hay giả nữa." Hắn rụt tay lại, đứng dậy, nói: "Phu nhân, đêm đã khuya rồi, nàng nghỉ ngơi sớm đi."

Phu nhân thấy Tề Ninh sắp đi, vội vàng đứng dậy, gấp đến mức sắp khóc, run giọng nói: "Hầu gia, ngài bảo thiếp nói gì thì thiếp nói đó, thiếp...!" Nàng nhắm mắt lại, lông mi dài khẽ run, khẽ nói: "Chỉ cần... chỉ cần Hầu gia không ép bức thiếp như vậy, thiếp đều nghe Hầu gia."

"Như vậy?" Tề Ninh giả vờ nghi hoặc nói: "Thế nào?"

Phu nhân đương nhiên biết rõ Tề Ninh trong lòng biết rõ, hắn hiển nhiên là biết mà vẫn cố hỏi, trong lòng vừa giận vừa vội, nhưng lại không thể làm gì, chỉ có thể khẽ cắn răng, nói nhỏ: "Chỉ cần Hầu gia không... không bắt thiếp làm chuyện như vậy, thiếp sẽ nghe lời Hầu gia." Sợ Tề Ninh lại hỏi nữa, nàng gấp đến mức khẽ dậm chân một cái. Một người phụ nhân xinh đẹp như vậy lại làm ra động tác kiều diễm như thế, lại càng có một vẻ hàm súc thú vị khác biệt.

Tề Ninh mỉm cười, nói nhỏ: "Phu nhân phải chăng vẫn luôn lo lắng ta ép nàng lên giường với ta?"

Phu nhân càng thêm ngượng ngùng, lắp bắp nói: "Chỉ cần... chỉ cần Hầu gia không nghĩ nhiều như vậy, thiếp sẽ nghe lời ngài, cũng không... cũng không chọc ngài tức giận, càng sẽ không... càng sẽ không giữ khoảng cách."

Tề Ninh khẽ cười: "Ta biết trước đó có một số chuyện khiến phu nhân hiểu lầm ta, nhưng ta có thể đảm bảo với nàng, chỉ cần phu nhân không đồng ý, ta tuyệt đối sẽ không cưỡng cầu nàng bất cứ điều gì."

Phu nhân thầm nghĩ, ngài nói như vậy, xem ra thật sự vẫn luôn có tâm tư đó. Nhưng nếu ngài thật sự giữ lời, vậy cũng chẳng có gì phải lo lắng. Còn muốn thiếp đồng ý, quả thực là si tâm vọng tưởng. Lập tức trong lòng cũng có chút thả lỏng, trên mặt hiện lên nụ cười, nói: "Hầu gia, ngài ngồi xuống trước."

Tề Ninh thấp giọng nói: "Phu nhân, bây giờ đã quá muộn rồi, ta cứ ở mãi bên cạnh nàng, có lẽ sẽ không hay đâu?"

Phu nhân một khi tâm tình đã thả lỏng, nỗi sợ hãi cũng giảm bớt, trong đầu tự nhiên liền minh mẫn trở lại, trong lòng biết lời này của Tề Ninh chỉ là giả vờ. Nàng khẽ nói: "Vậy Hầu gia có phải là không giận thiếp nữa không?"

Tề Ninh nửa cười nửa không nói: "Phu nhân thành tâm đối đãi, ta đương nhiên sẽ không có ý kiến gì rồi." Hắn dừng lại một chút, khôn khéo mang vẻ nghi hoặc nói: "Chỉ là...!" Rồi lại bỏ lửng nửa câu sau không nói ra.

"Chỉ là gì?" Phu nhân mở to hai mắt.

Ánh mắt của Tề Ninh cũng như có như không lướt qua trước ngực phu nhân, hắn khẽ hỏi: "Phu nhân, sau khi ra kinh, ta vẫn luôn có một điều thắc mắc, nhưng luôn không tiện hỏi."

Phu nhân ngồi xuống, ngạc nhiên nói: "Thắc mắc gì ạ?"

"Phu nhân!" Tề Ninh liếc nhìn trước ngực phụ nhân, khẽ chép miệng: "Chỗ đó làm sao mà không nhìn ra? Dùng thứ gì để cố định như vậy? Như vậy chẳng phải rất khó chịu sao?"

Phu nhân vốn còn cho rằng Tề Ninh muốn nói chuyện đứng đắn gì, nghe hắn hỏi như vậy, mặt đỏ bừng tới mang tai, nói nhỏ: "Hầu gia hỏi cái này... hỏi cái này làm gì?"

"Chỉ là tò mò." Đêm khuya tĩnh mịch, bốn bề vắng lặng. Tề Ninh da mặt vốn đã không tệ, hắn mặt dày mày dạn khẽ hỏi: "Ta đoán đúng rồi chứ?"

Phu nhân khẽ "Ừ" một tiếng, sợ Tề Ninh có thể hỏi tiếp, không nhịn được hỏi: "Hầu gia, thiếp... thiếp cũng có một vấn đề muốn hỏi ngài."

"Mời phu nhân nói!"

Phu nhân ánh mắt lảng tránh, liếc nhìn Tề Ninh, có chút do dự, cuối cùng ngại ngùng cười một tiếng, nói: "Thôi, không có gì muốn hỏi. Hầu gia nếu mệt mỏi, xin hãy về nghỉ ngơi đi, ngày mai còn phải dậy sớm lên đường."

Tề Ninh nhíu mày, thầm nghĩ, đâu có thể khiến người ta phải khó chịu vì thèm muốn như vậy chứ. Hắn đưa tay ra nắm lấy tay phu nhân. Khóe mắt phu nhân hơi giật nhẹ, nhưng nàng không giãy giụa, vì nàng đã nói trước rồi, cũng không tiện nuốt lời, để tránh Hầu gia tiểu tử này lại tức giận, cả ngày đối xử lạnh nhạt với mình. Cái tư vị đó thật sự không dễ chịu chút nào.

"Phu nhân không cần phải kiêng dè gì, ở đây không có người khác, chỉ có ta và nàng, chúng ta cứ thẳng thắn thành thật với nhau. Nàng muốn hỏi gì thì cứ hỏi, ta biết đương nhiên sẽ nói cho nàng biết." Tề Ninh từng bước dẫn dắt, dịu dàng nói: "Nếu trong lòng có chuyện không nói ra, ngược lại sẽ không được tự nhiên, như vậy không tốt đâu."

Phu nhân khẽ gật đầu, vẫn suy nghĩ một lát, mới khẽ hỏi: "Hầu gia... Hầu gia năm nay bao nhiêu tuổi ạ?"

Tề Ninh khẽ giật mình, thầm nghĩ, nàng hỏi mỗi cái này thôi sao. Hắn cười nói: "Chắc là mười tám rồi." Nhưng trong lòng hắn lại nghĩ, lão tử là người của hai thế giới, cộng lại cũng đã hơn bốn mươi rồi.

Trong lòng phu nhân cảm thấy kỳ lạ, thầm nghĩ, mười tám thì cứ nói mười tám, sao lại là "chắc là" chứ. Nàng không hỏi nhiều nữa, đôi mắt hơi chớp động, khẽ hỏi: "Vậy... vậy Hầu gia có biết thiếp năm nay bao nhiêu tuổi không?"

"Ta thấy phu nhân nhiều nhất cũng chỉ hai mươi, hai mươi mốt tuổi thôi." Tề Ninh biết rõ trên đời này không có người phụ nữ nào không thích nghe người khác khen mình trẻ tuổi, cho dù biết là nói dối, vậy cũng vô cùng hưởng thụ.

Khuôn mặt phu nhân hiện lên vẻ hồng hào, nàng liếc nhìn Tề Ninh một cái, khẽ nói: "Hầu gia chỉ thích nói đùa thôi. Thật ra... thật ra còn vài tháng nữa, thiếp... thiếp đã ba mươi mốt rồi, đã là một... là một lão thái bà rồi."

Ba mươi tuổi, nếu là ở kiếp trước của Tề Ninh, đúng là thời điểm đẹp nhất, nhưng ở thời đại này, thì đã thuộc về hàng phụ nhân trung niên chính hiệu. Chỉ có điều Điền phu nhân dung mạo xinh đẹp, lại thêm được chăm sóc khá tốt, cho nên năm tháng cũng không để lại quá nhiều dấu vết trên người nàng. Đã thế này rồi, quả thực vẫn lộ vẻ thành thục hơn rất nhiều so với những cô nương trẻ tuổi.

"Nếu lão thái bà trên đời này đều giống như phu nhân vậy, thì còn nói làm gì nữa?" Tề Ninh nắm lấy bàn tay nhỏ bé trơn mềm của phu nhân, giống như đang vuốt ve lụa là mềm mại, vô cùng hưởng thụ.

Phu nhân không dám nhìn thẳng vào mắt Tề Ninh, có chút lắp bắp nói: "Thiếp... thiếp lớn hơn Hầu gia rất nhiều tuổi, chính là... nghĩ đến Hầu gia, sao... sao có thể!" Nàng cứ do dự mãi, vẫn không hỏi ra miệng được.

"Phu nhân là muốn hỏi, ta tại sao lại thích nàng?" Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt phu nhân, khẽ hỏi ngược lại.

Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.