(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 869: Thăm dò
Tề Ninh mỉm cười, vuốt cằm nói: "Nghe nói Chử Thị lang vẫn luôn bận rộn, nên ta đặc biệt đến thăm một chuyến."
Chử Minh Vệ cung kính đáp: "Hạ quan không thể ra nghênh đón, kính xin Hầu gia rộng lòng tha thứ. Chỉ là hai ngày nay hạ quan vẫn luôn chọn đọc tài liệu hồ sơ, hy vọng có thể từ đó tìm ra chút manh mối."
"Tìm ra manh mối?" Tề Ninh hỏi: "Manh mối gì vậy?"
Chử Minh Vệ giơ tay lên nói: "Hầu gia, trong phòng yên tĩnh hơn, không ngại vào trong nói chuyện chứ?" Đoạn lại phân phó: "Sao còn chưa pha trà?"
Lập tức có người đi châm trà, Chử Minh Vệ dẫn Tề Ninh vào phòng trong. Sau khi Tề Ninh ngồi xuống, Chử Minh Vệ mới nói: "Hầu gia có điều không biết, sau khi Hoài Nam Vương mưu phản, có người gửi đến Hình bộ một phần danh sách, tố giác những người trong đó đều là dư đảng của Hoài Nam Vương." Hắn xoay người đến bên bàn, lấy một phần văn thư, trình cho Tề Ninh: "Mời Hầu gia xem qua!"
Tề Ninh nhận lấy văn thư. Đúng lúc này, trà được mang tới, Chử Minh Vệ nhận lấy, đặt vào tay Tề Ninh. Tề Ninh liếc nhìn vài cái, Đậu Quỳ đang ở đầu sóng ngọn gió liền nằm trong danh sách, ngay cả tên Võ Hương Hầu Tô Trinh cũng có trong đó.
"Đây là ai đưa tới?" Tề Ninh trả văn thư lại cho Chử Minh Vệ.
Chử Minh Vệ nhận lấy, đặt lại trên bàn, rồi mới nói: "Đây là do người nặc danh tố giác, rốt cuộc xuất phát từ tay ai, hạ quan cũng không rõ. Bất quá, cùng với phần danh sách này, cũng có không ít chứng cứ được gửi kèm theo, tất cả đều được bọc trong một kiện hàng, nhét vào trước cổng chính Hình bộ."
"Ừm...?" Tề Ninh ung dung thản nhiên nói: "Đây là chứng cứ của ai?"
"Nếu những chứng cứ kia xác định đáng tin, thì trong danh sách này chí ít có bảy tám người có thể tuyên án tử hình." Chử Minh Vệ khẽ nói: "Bất quá chỉ có vật chứng, không có nhân chứng, nên vẫn phải cẩn thận điều tra. Trong số những chứng cứ này, có mấy vụ án ban đầu là do Hình bộ thụ lý, tố giác chứng minh phía sau mấy vụ giết người này có bóng dáng của những quan viên kia, nên hạ quan đang chọn đọc các hồ sơ vụ án liên quan đã xảy ra trước đó, xem liệu có thể từ đó tìm ra manh mối hay không."
Tề Ninh lúc này mới hiểu ra: "Thì ra là vậy, Chử Thị lang đã tra ra được điều gì chưa?"
"Đang trong quá trình điều tra." Chử Minh Vệ khẽ nói: "Vốn dĩ việc điều tra vụ án mưu phản của Hoài Nam Vương là do Đạt Hề đại nhân chủ trì, nhưng..." Hắn khẽ mỉm cười, rồi nói tiếp: "Hiện tại vụ án đã chuyển qua tay hạ quan, hạ quan thực sự không biết nên làm thế nào cho phải. May mắn thay Hoàng Thượng đã hạ chỉ, do Hầu gia đến chủ trì Hình bộ, mọi việc đều do Hầu gia quyết định."
Tề Ninh thấy Chử Minh Vệ nói chuyện hòa nhã, cũng không khiến người ta phản cảm. Hắn đối với người này không rõ, hôm nay bản thân đến Hình bộ nhậm chức, quan viên lớn nhỏ trong Hình bộ đều tỏ thái độ vô cùng lãnh đạm. Tề Ninh lại không biết là do Chử Minh Vệ đã dặn dò trước, hay là các quan lại Hình bộ tự động bày ra vẻ thất lễ lãnh đạm đối với mình.
"Nếu Chử Thị lang đang điều tra vụ án này, vậy không cần chuyển giao cho người khác nữa." Tề Ninh nâng chén trà lên, mỉm cười nói: "Bổn quan tuy được hoàng ân, đến Hình bộ xử lý công việc, nhưng mới nhậm chức, chưa quen thuộc hết mọi việc trong Hình bộ. Chử Thị lang là người lão luyện của Hình bộ, sau này mọi việc kính xin chỉ giáo nhiều hơn."
"Không dám không dám, Hầu gia nói quá lời rồi." Chử Minh Vệ lập tức nói: "Hầu gia tuổi trẻ tài cao, nếu không như thế, Hoàng Thượng cũng sẽ không giao phó gánh nặng như vậy lên vai Hầu gia." Hắn hơi trầm ngâm, rồi thấp giọng nói: "Hầu gia có dặn dò gì, hạ quan tự nhiên sẽ hết sức nỗ lực. Chỉ là việc này liên quan đến không ít quan viên, có một số còn là trọng thần của triều đình. Trong lúc phá án, không biết Hầu gia có lời gì chỉ bảo?"
Tề Ninh nghe xong, lập tức hiểu rõ ý tứ của Chử Minh Vệ.
Việc truy vấn vụ án Hoài Nam Vương không thể coi thường, một chút sơ suất sẽ gây ra đại án chấn động kinh thiên, làm lung lay triều cương. Tuy nhiên, mọi người đều biết Tư Mã gia chính là muốn mượn cơ hội này để thanh trừ phe đối lập.
Mặc dù trong triều đình cũng biết Tề Ninh dường như có ý muốn bảo toàn dư đảng của Hoài Nam Vương, nhưng liệu Tề Ninh có muốn đối đầu đến cùng với Tư Mã gia trong chuyện này hay không, nhiều người vẫn còn hoài nghi.
Hôm nay Tề Ninh chấp chưởng Hình bộ, thái độ của hắn đối với vụ án này sẽ biểu lộ chân tâm tư của Tề Ninh. Chử Minh Vệ nhìn như tùy tiện hỏi một câu, trên thực tế chính là lúc ấy thăm dò quyết định cuối cùng của Tề Ninh.
Tề Ninh tất nhiên lòng dạ biết rõ điều này, mỉm cười nói: "Bổn quan đối với tình hình cụ thể của vụ án này còn chưa hiểu rõ, cũng không có dặn dò gì. Tuy nhiên, triều đình có pháp luật, hoàng thượng có ý chỉ, nếu như thật sự có thể tra ra người tham gia vào sự kiện Hoài Nam Vương làm phản, tất nhiên sẽ nghiêm trị không tha." Hắn thổi thổi bọt trà, mỉm cười nói: "Nhưng nếu chứng cứ không đủ, cũng tuyệt đối không thể hành động thiếu suy nghĩ. Dù sao Hình bộ là nơi chấp chưởng việc sinh tử hình phạt, là đại sự quốc gia, không phải chuyện đùa. Nếu thật sự dưới quyền bổn quan lại xuất hiện án oan sai, chẳng phải sẽ để cho người trong thiên hạ chê cười hay sao?"
"Hầu gia nói rất đúng." Chử Minh Vệ vô cùng cung kính nói: "Công chính liêm minh, đây mới là đạo phá án." Hắn khẽ thở dài: "Nếu giữ được mấy chữ này, Hình bộ chúng ta đã chẳng có án oan nào rồi!"
"Án oan?" Tề Ninh thần sắc cứng lại: "Chử Thị lang, chẳng lẽ Hình bộ chúng ta đã xuất hiện rất nhiều án oan?"
Chử Minh Vệ kịp phản ứng, vội vàng nói: "Không có không có, Hầu gia, ý của hạ quan là, chỉ cần tuân theo đạo lý của Hầu gia, Hình bộ chúng ta sẽ không xuất hiện án oan, tuyệt đối không có ý nghĩ nào khác."
Tề Ninh thấy ánh mắt Chử Minh Vệ có vẻ kỳ lạ, cũng không truy vấn, khẽ gật đầu nói: "Hôm nay bổn quan đến đây, vốn định gặp mặt mọi người một lần, nhưng thấy ai nấy đều đang bận rộn, cũng không tiện triệu tập tất cả mọi người." Hắn dừng một chút, rồi hỏi: "Đạt Hề Xung khi nào có thể trở lại nha môn?"
"Hạ quan đã đi thăm, thương thế của Đạt Hề đại nhân còn chưa lành hẳn, bất quá tĩnh dưỡng một thời gian cũng có thể hồi phục như thường." Chử Minh Vệ nói: "Nhưng trong vòng cả tháng, e rằng không thể làm việc được."
Tề Ninh nói: "Ngươi sai người đi chuyển lời cho Đạt Hề Xung, ba ngày sau, bổn quan muốn điểm danh tại nha môn. Bất luận kẻ nào cũng không được vắng mặt, đến lúc đó dù có phải khiêng lên, cũng phải cho người khiêng hắn tới."
"À?" Chử Minh Vệ khẽ giật mình, nhưng vẫn cung kính nói: "Hạ quan chắc chắn sẽ phái người truyền lời."
"Thôi được, Chử Thị lang cứ làm tốt phận sự của mình đi." Tề Ninh đứng dậy cười nói: "Thấy mọi người cũng đang bận rộn, bổn quan sẽ không ở đây làm phiền thêm nữa." Hắn không nói thêm lời nào, xoay người rời đi. Chử Minh Vệ sửng sốt một chút, nhưng nhanh chóng theo sau, tiễn Tề Ninh ra ngoài.
Hôm nay Tề Ninh chỉ đến Hình bộ đi một vòng, xem xét tình hình. Phản ứng c���a các quan lại Hình bộ cũng vượt quá dự đoán của Tề Ninh.
Hắn vốn tưởng rằng mình đến Hình bộ nhậm chức, những quan viên kia dù không nhiệt tình chào đón, thì ít ra trên mặt cũng sẽ cung kính với mình. Giờ xem ra, mình đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
Chưa kể hắn ở Hình bộ không có bất kỳ căn cơ nào, ngay cả Cẩm Y Tề gia, sức ảnh hưởng tại Hình bộ cũng cực kỳ nhỏ bé. Thế lực của Cẩm Y Tề gia từ trước đến nay chưa từng thâm nhập vào nha môn Hình bộ. Đối với các quan lại lớn nhỏ trong Hình bộ mà nói, Tề Ninh chỉ là một người xa lạ, hoàn toàn không thuộc hệ thống của Hình bộ.
Tề Ninh biết rõ Hình bộ có quan hệ phức tạp khó gỡ. Bản thân dù là hầu tước cao quý, nhưng muốn dựa vào danh tiếng hầu tước mà dễ dàng khống chế được Hình bộ, đó cũng là si tâm vọng tưởng.
Trở lại Hầu phủ, Tề Ninh thấy ngoài cửa đậu một chiếc xe ngựa. Vừa vào phủ, hắn liền gặp Tam lão thái gia nhà họ Hàn, cùng với Lục gia béo lùn Tề Tùng đang đi theo bên cạnh. Hàn tổng quản thì đang tiễn ra cửa. Gặp Tề Ninh trở về, Tề Tùng mắt sáng lên, vội la lên: "Hầu gia, người về rồi! Trong phủ nói người đi Hình bộ nha môn, chúng ta cứ tưởng người phải đến tối khuya mới về, nên..."
Hôn sự của Tề Ninh và Tây Môn Chiến Anh đã khiến mối quan hệ giữa Cẩm Y Hầu phủ và Tề tộc được hòa hoãn phần nào.
Các huynh đệ Tề gia trong Tề tộc đã sắp xếp, cũng giúp Tề Ninh kiếm được một vạn lượng bạc. Hơn nữa, Tam lão thái gia lần này vì hôn sự của Tề Ninh mà luôn chạy tới nhà Tây Môn. Mặc dù Tề Ninh biết rõ bọn họ đơn thuần là muốn nịnh bợ, nhưng dù sao cũng coi như đã giúp mình làm một số việc. Ngược lại cũng không lạnh nhạt như trước nữa. Trước đại hôn, dù sao vẫn còn rất nhiều chuyện cần những người này hỗ trợ, Tề Ninh bèn cười nói: "Tam lão thái gia đã đến rồi sao? Trong nha môn không có việc gì, nên ta trở về sớm."
Tam lão thái gia vẫn hơi ngẩng đầu, dù trong lòng đã sớm thỏa hiệp với Tề Ninh, nhưng bề ngoài vẫn giữ thái độ trưởng bối: "Đã có việc công, nên làm việc cho tốt, không thể lơ là sơ suất."
Tề Ninh mỉm cười. Tề Tùng dường như cảm th���y lời lão gia tử nói với Tề Ninh lúc này hơi lỗi thời, bèn cười hòa giải nói: "Hầu gia, hôm nay phụ thân tới là muốn báo với người một tiếng, hôn kỳ đã được xác định. Phụ thân đã mời người xem ngày, lại cùng Thần Hầu thương định xong, chốt ngày vào mùng tám tháng chín."
"Mùng tám tháng chín?" Tề Ninh tính toán một chút, nói: "Vẫn còn hơn một tháng nữa."
"Khi đó thời tiết tốt nhất, không nóng bức như bây giờ." Tề Tùng cười nói: "Tháng chín chim ưng bay lượn, trời cao khí sảng, đúng là thời tiết đẹp. Hơn nữa, chúng ta có đủ thời gian để chuẩn bị chu đáo. Mặc dù hôn sự không thể phô trương lãng phí, nhưng Tề gia chúng ta dù sao cũng là danh môn vọng tộc, những gì cần giữ thể diện thì vẫn phải giữ. Những nơi cần trang trọng, chúng ta tuyệt đối không thể qua loa."
Tề Ninh cười nói: "Vậy phải làm phiền các vị tiền bối và huynh đệ trong tộc rồi." Hắn nhún vai nói: "Muốn chi tiêu gì, thật ra ta cũng không có nhiều, các ngươi cứ đến phòng kế toán mà lấy là được."
Tam lão thái gia cũng không nói nhiều, cất bước rời ��i. Tề Tùng đi theo ra vài bước, nhưng rồi dừng lại, quay người đi đến trước mặt Tề Ninh, cười nịnh nọt nói: "Hầu gia, có chút chuyện còn muốn nhờ người giúp đỡ."
"Chuyện gì? Lục thúc không cần khách khí như vậy."
Tề Tùng nghe Tề Ninh gọi mình "Lục thúc", mặt mày hớn hở nói: "Dạ dạ dạ, người trong nhà, ta sẽ không khách khí đâu. Là có chuyện như thế này, hôm nay người chẳng phải đã trở thành Hình bộ Thượng thư sao? Người xem xem, trong nha môn có vị trí trống nào không, Lục thúc nghĩ nếu có việc công phù hợp, không biết có thể cho ta cũng vào Hình bộ nhúng tay một chân được không?"
"Ngươi muốn đến Hình bộ làm quan sao?"
"Thật ra ta vẫn muốn tìm một việc công." Tề Tùng thở dài: "Bất quá luôn không có cách nào." Hắn hạ giọng nói: "Hầu gia nếu có thể sắp xếp cho Lục thúc một vị trí ở Hình bộ, những chi phí cần thiết, bên Lục thúc vẫn có thể lo liệu được."
Tề Ninh biết rõ, Cẩm Y lão Hầu gia và Tề Cảnh khi còn tại thế, mặc dù đều nắm giữ quyền cao, nhưng cũng không mấy khi đề bạt người trong tộc mình. Ngay cả đến nay, quân đoàn Tần Hoài cũng không có mấy người là đệ tử Tề gia.
Tề Tùng tài cán bình thường, lúc Tề Cảnh còn sống, việc muốn được Tề Cảnh đề bạt cũng là si tâm vọng tưởng.
Tề Ninh mỉm cười nói: "Hình bộ có vị trí nào phù hợp hay không ta còn chưa rõ, bất quá Lục thúc chẳng lẽ hiểu được luật hình án sao?"
"Cái này!" Tề Tùng cười lúng túng: "Lục thúc không hiểu những điều đó, nhưng nha môn Hình bộ lớn như vậy, đâu phải ai cũng cần hiểu điều này. Luôn có những việc công không cần thẩm vấn tra hỏi. À đúng rồi, Hình bộ chẳng phải thường xuyên bắt người sao? Nếu không để Lục thúc dẫn lính đi bắt phạm nhân, Lục thúc thấy rất phù hợp đó."
Tề Ninh cảm thấy khinh thường, thầm nghĩ cho dù có dẫn binh bắt người, vậy cũng phải có công phu giỏi mới được. Nhưng hắn cũng không nói thẳng ra, mà cười nói: "Hiện tại ta cũng không thể đáp ứng ngươi ngay, bất quá cứ nhớ kỹ chuyện này. Nếu thật có việc phù hợp với ngươi, đến lúc đó sẽ cho ngươi đến làm quan."
Tề Tùng càng thêm mừng rỡ vạn phần, mặt mày h��n hở nói: "Tốt tốt tốt, Lục thúc sẽ chờ tin tức tốt của người. Hầu gia, người cứ yên tâm, lần hôn sự này, Lục thúc cam đoan sẽ giúp người nở mày nở mặt, làm cho mọi người chẳng tìm ra được lý do gì để chê bai." Hắn không nói nhiều lời, vui vẻ cáo từ.
Bản dịch đầy tâm huyết này, xin kính mời quý độc giả thưởng thức tại truyen.free.