(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 829: Bảo vật bí mật trong phật đường
Đậu Quỳ nghe thấy tiếng bước chân phía sau, quay đầu nhìn thấy Tề Ninh, lập tức nở nụ cười tươi, chắp tay chào hỏi: "Hầu gia, hạ quan vẫn đang kiểm kê tài sản tịch biên. Vương phủ Hoài Nam có vô số kỳ trân dị bảo, phân tán khắp nơi, trong thời gian ngắn khó lòng kiểm kê toàn bộ. Ngày mai là đại hôn của Hoàng thượng, bởi vậy hôm nay nhất định phải hoàn tất việc này."
Tề Ninh gật đầu nói: "Các vị vất vả rồi." Chàng chậm rãi đi qua, Đậu Quỳ ở phía sau vẫy tay về phía một bên, lập tức có hai người tiến tới, sau khi hành lễ với Tề Ninh, liền đi đến cạnh một chiếc rương lớn. Đậu Quỳ lập tức dặn dò người hầu mở rương.
Rương mở ra, bên trong lại chỉnh tề xếp đầy các loại thư họa.
Tề Ninh hiếu kỳ, đưa tay lấy ra một bức, từ từ mở ra, thấy ngay một bức tranh sơn thủy. Đậu Quỳ bên cạnh nói: "Hầu gia mắt thật tinh tường, đây là bức Bình Sơn Lạc Ảnh Đồ của Trịnh Xuân Thu năm nào, có thể nói là vô giá." Lúc này, một quan viên Hộ Bộ đứng gần đó tiến tới, liếc nhìn bức họa, rồi dùng bút gạch đi mục đầu tiên trong danh sách.
Tề Ninh tiện tay đưa bức tranh cho Đậu Quỳ, Đậu Quỳ lại tiện tay đưa cho người đứng cạnh. Người kia cẩn thận cuộn bức họa lại, đặt sang một bên.
Tề Ninh lại liên tục lấy ra mấy bức tranh khác. Chàng tuy không mấy am hiểu thư họa, nhưng cũng có thể nhìn ra những bức họa này quả thực đều có giá trị không nhỏ. Mỗi khi chàng lấy ra một bức họa, quan viên cầm danh sách bên cạnh liền gạch đi một mục. Tề Ninh thấy vậy, cau mày hỏi: "Đậu đại nhân, đây là...?"
Đậu Quỳ phất tay, người hầu hai bên liền lui xuống. Đậu Quỳ lúc này mới lại gần bên tai Tề Ninh thì thầm: "Hầu gia, Hoàng thượng cho phép Hầu gia chủ trì việc tịch biên tài sản, tự nhiên cũng là muốn trao cho Hầu gia cơ hội. Vương phủ này có quá nhiều kỳ trân dị bảo, Hầu gia nếu vừa mắt món nào, chỉ cần chạm vào một chút, hoặc tỏ ý vừa mắt món nào, hạ quan sẽ tự khắc an bài thỏa đáng sau, đảm bảo không một sơ suất nhỏ."
Tề Ninh lập tức hiểu rõ ý đồ của hắn, cau mày nói: "Chuyện này... E rằng không ổn lắm thì phải?"
Đậu Quỳ nhìn quanh một lượt, giơ tay mời nói: "Hầu gia, xin mời vào trong dùng chén trà."
Tề Ninh hiểu ý hắn, chắp tay sau lưng bước v��o chính đường. Đậu Quỳ theo sau vào nhà, xoay người đóng cửa lại. Thấy Tề Ninh đã ngồi xuống, lúc này hắn mới tiến lại gần, khom người đứng cạnh Tề Ninh nói: "Hầu gia là lần đầu tiên xét nhà, chắc chắn chưa nắm rõ lắm những quy củ bên trong. Kỳ thực, phàm là kẻ nào được tiếp nhận thánh chỉ tịch biên tài sản, đều là nhờ hồng ân của Hoàng thượng...!". Hắn dừng một chút, hạ giọng nói: "Thứ cho hạ quan mạo muội nói thẳng, đó cũng là cơ hội Hoàng thượng ban cho để phát tài."
Tề Ninh "À" một tiếng, Đậu Quỳ tiếp lời: "Chỉ cần không ra tay quá mức, có thể giao nộp đầy đủ cho triều đình, thì sẽ không có ai truy cứu. Hoài Nam Vương nhận được ân sủng nặng nề của triều đình, hàng năm từ triều đình cũng được ban thưởng rất nhiều, hơn nữa còn có kẻ dưới dâng quà biếu, thêm vào phong ấp của Hoài Nam Vương, nói là một ngày kiếm một đấu vàng cũng chưa đủ. Hạ quan ước chừng sơ bộ, tài sản tịch biên của vương phủ cũng không dưới ba bốn trăm vạn lượng."
Tề Ninh kinh ngạc nói: "Nhiều đến vậy sao?"
Đậu Quỳ khẽ g���t đầu nói: "Hạ quan cũng theo phò Hoài Nam Vương nhiều năm, hắn tích lũy của cải quả thực rất có thủ đoạn. Hầu gia không biết, Hoài Nam Vương lúc còn trẻ chỉ thích đồ cổ thư họa. Khi ấy hắn trong triều không có thực quyền, ăn không ngồi rồi, nên tâm tư đều đặt vào đồ cổ thư họa. Phàm là nghe nói nơi nào có món đồ cổ hay thư họa quý báu, hắn nhất định phải đoạt được bằng mọi giá, kẻ nào dám tranh giành, đã có không ít người chết oan vì nó."
Tề Ninh nhíu mày. Đậu Quỳ khẽ thở dài, rồi nói tiếp: "Thái Tông Hoàng đế và Tiên Hoàng đế niệm tình hắn là huyết mạch của Thái Tổ Hoàng đế, chỉ cần hắn không can dự vào chuyện triều chính, những việc khác liền nhắm một mắt mở một mắt." Hắn hạ giọng nói: "Hạ quan biết một nơi bí mật trong vương phủ này, lát nữa xin mời Hầu gia theo hạ quan đến xem xét một chút."
"Nơi đó có gì?"
Đậu Quỳ mỉm cười, không giải thích, chỉ giơ tay mời nói: "Hầu gia xin mời!" Rồi bước về phía cửa sau. Tề Ninh do dự một chút, liền theo sau. Đậu Quỳ đi trước dẫn đường, đi một lúc lâu, rẽ trái rẽ phải một hồi, lúc này mới đến một tiểu viện. Nơi này tạm thời vẫn chưa có binh sĩ nào lục soát đến. Đậu Quỳ đẩy cánh cửa tiểu viện ra, Tề Ninh theo sau bước vào.
Tiểu viện này nhìn qua lại vô cùng đơn giản, trong không khí phảng phất một mùi đàn hương thoang thoảng. Tề Ninh mờ mờ ảo ảo hiểu ra điều gì. Đậu Quỳ đã dẫn Tề Ninh đến trước một căn phòng, cửa phòng bị khóa bằng xích sắt. Đậu Quỳ nhíu mày, Tề Ninh cũng không do dự, rút Hàn Nhận ra, tiến lên chém đứt ngay lập tức.
Đậu Quỳ sững sờ một lát, lập tức giơ ngón cái khen: "Hảo bảo bối, hảo bảo bối!" Lúc này mới đẩy cửa ra. Cánh cửa vừa mở, một mùi đàn hương nồng đậm hơn xộc ra từ bên trong. Đậu Quỳ liền nói: "Hầu gia, đây là phật đường của vương phủ. Theo hạ quan được biết, Hoài Nam Vương thường xuyên lưu lại trong phật đường này, trên dưới vương phủ, không ai được phép đến gần phật đường này."
"Ừm...?" Tề Ninh nhìn quanh một lượt. So với những nơi tráng lệ khác trong vương phủ Hoài Nam, phật đường này lại giản dị mộc mạc. Ngo���i trừ trên án thờ bài trí bàn thờ Phật, ở giữa đặt một tiểu Kim Phật, xung quanh cũng không có quá nhiều vật dụng lộn xộn. "Đậu đại nhân dẫn ta tới phật đường này, không biết là vì cớ gì?"
"Hầu gia, đây mới là bảo khố của Hoài Nam Vương." Đậu Quỳ hạ giọng nói: "Có một lần hạ quan cùng hắn uống rượu, đúng lúc không có người ngoài. Khi ấy hắn đang tâm tình không tốt, uống thêm vài chén rồi say, tiện miệng nói rằng Tư Mã Lam quyền thế ngày càng lớn, sớm muộn sẽ trở thành họa lớn của triều đình. Khi say rượu, Hoài Nam Vương lỡ lời nói ra hắn có bảo bối ẩn giấu trong phật đường này, nhưng không nói thêm gì. Hạ quan nghĩ thầm Hoài Nam Vương đã nói vậy, tự nhiên không phải vô căn cứ. Hơn nữa, hạ quan lờ mờ biết được, Hoài Nam Vương nắm giữ vài món tuyệt thế trân bảo vô giá, đó là những vật báu chỉ có thể gặp mà không thể cầu. Nhưng lần tịch biên này, lại chưa hề thấy qua. Những loại bảo vật ấy, chắc chắn sẽ không tùy tiện đặt ở bên ngoài, bởi vậy...!"
Tề Ninh hiểu ý, nói: "Cho nên ngươi cho rằng những bảo vật kia ẩn giấu trong phật đường này ư?"
Đậu Quỳ gật đầu nói: "Hạ quan quả thật nghĩ vậy."
Tề Ninh thầm nghĩ, Đậu Quỳ này quả thật là kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy. Năm xưa được Cẩm Y Tề gia tiến cử, một mực theo phò Tề gia. Sau này cùng Tề gia từ mặt, liền quay sang đầu quân cho Hoài Nam Vương. Hôm nay Hoài Nam Vương thất thế, hắn lại cấp tốc nịnh nọt mình.
Nhưng Tề Ninh cũng biết, thể loại tiểu nhân này, hôm nay vẫn có thể lợi dụng được, song tuyệt đối không thể tin tưởng.
"Đậu đại nhân, cho dù bảo vật ở ch��� này, chúng ta lại có thể làm gì?" Tề Ninh khẽ thở dài: "Chẳng lẽ chúng ta lại muốn lén lút kiếm lời, bỏ túi riêng sao? Việc này nếu quả thật có người truy cứu...!"
"Hầu gia yên tâm, mọi chuyện cứ để hạ quan gánh chịu." Đậu Quỳ lăn lộn quan trường nhiều năm, tự nhiên biết cách tốt nhất để lấy lòng bề trên chính là làm những việc khiến họ hài lòng. Hắn hôm nay thân đang trong cảnh khốn cùng, đường ra duy nhất chính là ôm chặt đùi Cẩm Y Hầu này, bởi vậy càng tỏ ra vô cùng khiêm tốn: "Chưa kể đây vốn là quy củ từ trước, cho dù thật sự có chuyện gì xảy ra, hạ quan sẽ một mình gánh chịu."
Tề Ninh lắc đầu nói: "Đậu đại nhân đã hiểu lầm rồi. Thật ra điều ta lo lắng nhất không phải có người truy cứu. Hôm nay quốc khố trống rỗng, chính là lúc cần tiền như vậy. Nếu như vương phủ Hoài Nam quả thật tịch thu được một số tiền khổng lồ, đem nộp vào quốc khố, vậy thì rất nhiều khó khăn của triều đình sẽ được giải quyết dễ dàng."
"Hầu gia tận trung vì quốc gia, hạ quan vô cùng khâm phục." Đậu Quỳ nghiêm nghị nói: "Chỉ là hạ quan có vài lời, không biết có nên nói ra không."
"Đậu đại nhân có chuyện gì cứ nói không sao." Tề Ninh cười nói: "Nơi này không có người ngoài, lời từ miệng ngươi ra, vào tai ta, sẽ không có người thứ ba nào biết được."
Đậu Quỳ do dự một chút, rồi thở dài nói: "Hầu gia, Tư Mã Lam đã loại bỏ Hoài Nam Vương, tiếp theo tất nhiên sẽ từng bước khống chế triều chính. Bất kể là binh quyền hay tài chính, Tư Mã Lam đều không thể nào bỏ qua. Hôm nay hạ quan còn có thể ở lại Hộ Bộ, đơn giản là vì Hầu gia che chở, nhưng lão già Tư Mã Lam này tuyệt đối sẽ không cam tâm bỏ qua. Không nắm Hộ Bộ trong tay, thì làm sao hắn có thể ngủ ngon được?"
Tề Ninh lòng đã biết rõ. Tư Mã Lam hôm nay phụ trách chính sự triều đình, thế lực đương nhiên không ai sánh bằng. Nhưng điểm yếu lớn nhất và chí mạng nhất của hắn cũng chính là ở hai nơi này.
Nếu nói về binh quyền, ít nhiều trong tay hắn còn khống chế Hắc Đao Doanh. Nhưng Hộ Bộ lại vẫn không nằm trong sự khống chế của Tư Mã thị.
Muốn thật sự một tay che trời, nếu không cách nào khống chế tài chính quốc gia, vậy chỉ là nói chuyện viển vông mà thôi.
Khi Tiên Đế còn sống, Tư Mã Lam đương nhiên không dám lộ ra ý định nhúng chàm Hộ Bộ. Sau khi Tiên Đế băng hà, Hộ Bộ lại cùng Hoài Nam Vương quấn quýt lấy nhau, Tư Mã Lam cũng luôn không tiện ra tay. Nhưng hôm nay Hoài Nam Vương đã bị loại bỏ, Tư Mã Lam muốn nhúng chàm Hộ Bộ cũng chỉ là chuyện sớm muộn.
"Có lẽ mấy ngày nữa, hạ quan sẽ bị bãi quan miễn chức." Đậu Quỳ thở dài: "Vận khí tốt thì còn có thể giữ được tính mạng, về quê cày ruộng sống qua ngày. Như vận khí không được, cái đầu này cũng khó giữ được. Đến lúc đó, Tư Mã Lam tất nhiên sẽ cài cắm thân tín vào Hộ Bộ, mà bạc tồn trong Hộ Bộ cũng sẽ nằm dưới sự khống chế của Tư Mã Lam. Lần này chúng ta đem tài vật kiểm kê và tịch thu của vương phủ nếu cũng đưa vào Hộ Bộ, chẳng khác nào đưa vào tay Tư Mã Lam."
Tề Ninh hơi cau mày. Lời này của Đậu Quỳ lại quả là đã nhắc nhở chàng.
Tề Ninh mặc dù không hề sợ hãi Tư Mã gia, nhưng chàng có thể ngăn cản Tư Mã gia khống chế triều ��ình hay không, chàng cũng không hề có chút nắm chắc nào. Dù sao Tư Mã Lam là lão thần trải qua ba đời vua, ngay cả Hoài Nam Vương còn bị hắn đùa bỡn trong lòng bàn tay. Bản thân mình liệu có thật sự đối phó được lão hồ ly kia hay không, đến cả chàng cũng không dám chắc.
Nếu Tư Mã Lam quả thật nắm giữ Hộ Bộ, lời nói của Đậu Quỳ quả thật không sai.
Thấy vậy, Đậu Quỳ liền thì thầm: "Hầu gia, Hoàng thượng anh minh cơ trí. Lời hạ quan nói có thể là không nên nói, nhưng lần này Hoàng thượng hạ chỉ do Hầu gia chủ trì tịch thu vương phủ, rất có thể là có một tầng ý tứ này ở trong đó."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nhưng vẫn khẽ nói: "Đã xét nhà có quy củ tịch biên gia sản, ta nếu phá hỏng quy củ, khó tránh bị trách cứ. Đậu đại nhân, việc gì phải làm thì làm, cứ theo ý ngươi mà xử lý tất cả."
Đậu Quỳ cười nói: "Hầu gia yên tâm, hạ quan nhất định sẽ làm việc này thỏa đáng." Hắn nhìn quanh, cau mày nói: "Hạ quan suy đoán phật đường này ắt có mật thất. Tìm được cơ quan, sẽ có thể tìm thấy mật thất bảo tàng. Hầu gia cứ an tọa, hạ quan sẽ tìm xem một chút." Rồi hắn nhẹ nhàng bắt đầu tìm kiếm trong phật đường.
Tề Ninh chắp tay sau lưng, ánh mắt lướt qua lướt lại trong phật đường, cũng không nhìn ra được nơi nào quá kỳ lạ. Đậu Quỳ đi vòng quanh hai vòng mà vẫn không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nào, đang có chút sốt ruột, Tề Ninh chợt nói: "Đậu đại nhân, ngươi hãy nhìn xem pho Kim Phật này có gì đặc biệt không?"
Đậu Quỳ vội vàng tiến tới, ánh mắt dán vào pho Kim Phật ấy.
Bản dịch tinh túy này chỉ có tại truyen.free, kính mời thưởng thức.