(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 8: Lưới đen
Cô bé kia chợt cất tiếng gọi "Tiểu ca ca", vẻ mặt dường như có phần quen thuộc với mình, Dương Ninh hiếu kỳ hỏi: "Ngươi quen ta sao?"
"Ừm!" Cô bé gật đầu phấn khởi nói: "Ta biết chứ, ta biết chứ! Tỷ Tiểu Điệp đã kể cho ta nghe về huynh, nàng nói huynh là thân nhân duy nhất của nàng. Tiểu ca ca, sao huynh lại đến nơi này vậy?"
Dương Ninh đưa một ngón tay lên môi, ra hiệu mọi người chớ làm ồn. Các cô nương đều khẽ gật đầu hiểu ý. Lúc này, Dương Ninh mới tiến lại gần thêm một chút, hỏi: "Vì sao các muội đều bị giam ở nơi này?"
Các cô nương nhìn nhau, vẫn là cô nương lớn tuổi hơn lên tiếng: "Muội... muội là Tú Nhi. Bọn muội... bọn muội đều bị lừa đến đây."
"Bị lừa ư?" Dương Ninh khẽ giật mình.
"Mấy tháng trước, muội cùng cha mẹ chạy nạn đến thành này. Có kẻ tìm gặp chúng muội, nói với cha mẹ muội rằng có thể cho muội làm nha hoàn, được bao ăn bao ở, mỗi tháng còn có thể nhận hai tiền bạc." Tú Nhi khẽ khàng giải thích: "Lúc ấy gia đình muội đã chẳng còn đường sống, nên chẳng dám từ chối. Kẻ đó trước đưa muội đến một sân khác. Khi muội vừa đến, bên trong đã có vài tỷ muội giống như muội. Bọn muội ở đó đợi chừng hai ba ngày, rồi một đêm nọ, tất cả bọn muội bị gọi lên một cỗ xe ngựa. Sau đó... sau đó chính là đến nơi này. Từ đó về sau, chẳng còn ai được bước ra ngoài nữa. Cha mẹ muội cũng không biết muội đang bị giam cầm ở đây."
"Thì ra là vậy." Dương Ninh nhíu mày, hỏi: "Các muội có biết vì sao bọn chúng lại đem các muội đến nơi này không?"
Các tiểu cô nương đều mơ mịt lắc đầu. Tú Nhi nói: "Sau khi bọn muội đến đây, liền có người bắt đầu dạy bọn muội luyện tập ca múa. Bọn chúng không cho bọn muội làm việc gì khác, cũng chẳng cho phép hỏi nhiều. Nếu luyện được tốt, bọn muội sẽ được đối đãi tử tế hơn đôi chút. Nếu luyện kém, thì sẽ không được ăn cơm, lại còn phải chịu đòn roi nữa!" Nói đến đây, vành mắt Tú Nhi đã đỏ hoe, giọng nói càng thêm nhỏ bé: "Muội nghe nói trước kia có người vì không thể luyện giỏi mà bị đánh chết ngay tại chỗ."
"Như thế nói ra, Tiểu Điệp cũng là cùng các muội ca hát múa?" Dương Ninh chau mày, thấp giọng hỏi.
Tú Nhi gật đầu nói: "Tỷ Tiểu Điệp đến sớm hơn bọn muội nhiều. Lúc bọn muội mới tới, các nàng ấy đã luyện rất thành thục rồi." Dừng một chút, nàng mới hạ giọng: "Muội nghe nói ai luyện múa giỏi nhất, ban đêm có thể đến nhà bếp làm việc."
"Nhà bếp ư?"
"Vâng, phu nhân đôi khi muốn ăn gì đó vào buổi tối, nên đôi lúc sẽ để hai người ở lại nhà bếp để tùy thời hầu hạ." Tú Nhi nói: "Tỷ Tiểu Điệp múa rất giỏi, nên đôi khi cũng có thể đến nhà bếp bên đó."
Dương Ninh cảm thấy lúc này mới nhẹ nhõm, thầm nghĩ Tiểu Điệp có thể lẻn ra khỏi tòa nhà, rất có thể là đã nhân cơ hội làm việc ở nhà bếp mà rời đi. Dù vậy, đó cũng là một hành động vô cùng mạo hiểm.
"Vậy tối nay Tiểu Điệp đã ở nhà bếp bên đó sao?"
Tú Nhi lắc đầu nói: "Trước kia, dù các nàng ấy có làm việc ở nhà bếp ban đêm, ban ngày bọn muội vẫn thường xuyên gặp được. Thế nhưng lần này, muội đã rất nhiều ngày không còn thấy các nàng nữa. E rằng, e rằng các nàng đã bị đưa đi rồi."
"Đi ư?" Dương Ninh cau mày nói: "Muội nói là các nàng ấy không còn ở trong ngôi nhà này sao? Đúng rồi, muội nói 'các nàng ấy' là những ai?"
Tú Nhi suy nghĩ một lát, mới nhẹ giọng nói: "Trước kia muội nghe các nàng nói, trong ngôi nhà này trước sau đã có rất nhiều người đến. Cứ một đợt người đến, lại có một đợt người đi. Hễ ai học thành ca múa đều bị đưa đi khỏi nơi này, hơn nữa chẳng còn ai có thể tìm thấy các nàng nữa. Tỷ Tiểu Điệp và những người đến sớm khác, ca múa đã học thành thạo từ lâu rồi. Mấy ngày nay không thấy bóng dáng các nàng đâu, cho nên muội... muội phỏng đoán có lẽ các nàng ấy đã bị đưa đi rồi."
Dương Ninh nghe vậy, tâm trạng trùng xuống, trong mắt lóe lên hàn quang.
Hắn hơi trầm ngâm, rồi nhẹ giọng hỏi: "Ở đây còn bao nhiêu người nữa?"
Tú Nhi lập tức nói: "Vốn có chừng hai mươi mấy người, nhưng hôm nay..." Nàng nhìn sang vài cô nương bên cạnh: "... hôm nay lại đưa thêm bốn người nữa, chắc phải hơn ba mươi rồi."
Dương Ninh khẽ gật đầu, thầm nghĩ con số này quả nhiên trùng khớp với số lượng Hoa phu nhân đã nói trước đó. Hắn hạ giọng hỏi: "Nếu như các muội rời khỏi nơi này, liệu có thể tìm thấy cha mẹ mình không?"
"Rời khỏi nơi này ư?" Trong mắt Tú Nhi hiện lên vẻ vui mừng khôn xiết. "Huynh... huynh nói là bọn muội có thể rời khỏi nơi này sao?" Các cô nương khác cũng đều lộ vẻ mừng rỡ phấn khởi. Lúc này, bọn họ chẳng còn chút sợ hãi nào đối với Dương Ninh, trái lại còn cảm thấy hắn chính là cứu tinh mà trời cao phái đến, đều không kìm được mà xúm lại gần.
Dương Ninh thấp giọng nói: "Để rời khỏi nơi này, trước tiên phải biết rõ trong ngôi nhà này rốt cuộc có bao nhiêu tay chân. Các muội có nắm rõ không?"
Các cô nương nhìn nhau, Tú Nhi liền nói: "Muội đã thấy bốn, năm kẻ không giống nhau, bọn chúng đều rất hung hãn. Tuy nhiên, muội biết rõ cổng chính của tòa nhà kia ngày đêm đều có hai kẻ canh gác, và trong tay bọn chúng còn cầm theo đao nữa."
Dương Ninh suy nghĩ một lát, rồi cầm lấy chùm chìa khóa trong tay đưa cho Tú Nhi, khẽ nói: "Đây là chìa khóa của mấy căn phòng. Muội hãy bảo mọi người chuẩn bị sẵn sàng, nhưng tuyệt đối đừng gây ra tiếng động quá lớn. Trước khi ta trở về, các muội chớ khinh cử vọng động. Đợi ta quay lại, ta sẽ dẫn các muội rời đi."
"Huynh làm sao có thể đưa bọn muội ra khỏi tòa nhà này?" Tú Nhi lo lắng nói: "Cổng chính bên kia có kẻ canh gác, bọn chúng lại có đao trong tay, bọn muội không thể ra ngoài được."
Dương Ninh thầm nghĩ, hóa ra các nàng ấy cũng chẳng hề hay biết về lỗ hổng dưới chân tường hậu hoa viên. Hắn cũng không lập tức nói ra, ��ợi cho cô nương kia nhận lấy chùm chìa khóa, lúc này mới nhanh chóng rời đi. Hắn quay về nội viện, cầm lấy cây đại đao trên bàn, tiện tay vơ luôn một túi rượu trên bàn, rồi lập tức chạy đến chỗ Lão Hình đang nằm cạnh chân tường. Thấy hắn vẫn còn hôn mê, Dương Ninh liền đổ rượu lên mặt hắn.
Lão Hình bị rượu kích thích, liền tỉnh lại ngay. Gáy hắn đau nhức cực kỳ. Mở mắt ra, trước mặt hiện ra một kẻ bịt mặt. Hắn đang định cất tiếng kêu, chợt cảm thấy cổ họng mình lạnh buốt, rồi nghe được một giọng nói lạnh như băng: "Hỏi một câu, đáp một câu. Nếu không thành thật dù chỉ một chút, ta lập tức cắt đứt yết hầu ngươi."
Nói đoạn, lưỡi đao kia còn làm bộ lia qua cổ họng hắn. Lão Hình toàn thân run lên bần bật, trong miệng phát ra hai tiếng "Ưm".
Dương Ninh vì không muốn để lộ sơ hở nào, trước đó đã đặc biệt xé một mảnh vải che kín nửa khuôn mặt. Hắn lấy lưỡi đao kề vào cổ Lão Hình, hỏi: "Vì sao lại giam giữ nhiều cô nương như vậy ở nơi này?"
Lão Hình đang định há miệng, Dương Ninh lập tức nhắc lại: "Nhắc nhở ngươi một câu, phàm là nói sai một chữ, ta lập tức cắt đứt yết hầu ngươi."
Lão Hình lắp bắp: "Cái này... cái này không phải ta làm. Dã... dã Tiêu lão đại... Tiêu lão đại làm. Ta... ta cũng chỉ là vì kiếm miếng cơm ăn thôi, ta... ta là bộ khoái dưới trướng Tiêu lão đại!"
Dương Ninh khẽ giật mình, lạnh giọng hỏi: "Vậy những kẻ áo đen khác trong nhà đều là bộ khoái sao?"
Lão Hình nói: "Bọn ta đều là bộ khoái trong nha môn, nghe theo... nghe theo lệnh Tiêu lão đại. Trong nhà này, thêm ta nữa là tổng cộng có sáu gã bộ khoái."
Dương Ninh hít sâu một hơi.
Hắn vốn tưởng rằng những kẻ áo đen này chỉ là tay chân được thuê mướn, và đám nha sai bị kéo vào vụ việc cũng chỉ đơn thuần là Tiêu Dịch Thủy cùng tên Phùng Bộ khoái thân tín của hắn. Nhưng giờ đây, hắn mới hay biết, những kẻ tay chân trong ngôi nhà này, thân phận thật sự lại đều là bộ khoái của huyện nha môn.
Bộ khoái vốn là người duy trì trật tự một phương, bảo vệ cảnh an dân. Ai ngờ, những kẻ này lại đang âm thầm làm những chuyện động trời như vậy.
"Những cô nương này đều là do các ngươi lừa gạt đến sao?"
Bị lưỡi đao lạnh buốt kề sát cổ họng, lại thêm ánh mắt lạnh lùng sắc bén của Dương Ninh, Lão Hình rõ ràng là một kẻ rất biết điều: "Tiêu lão đại chuyên môn sắp xếp người đi tìm kiếm những tiểu cô nương này trong số dân chạy nạn. Yêu cầu là tuổi phải... phải dưới mười lăm, tướng mạo phải đoan chính. Chỉ cần để mắt tới, hắn sẽ lấy cớ thuê nha hoàn để lừa gạt, đưa các nàng về tay. Đầu tiên sẽ giữ ở một nơi khác thêm vài ngày, sau đó... sau đó lại thần không biết quỷ không hay mà chuyển đến bên này!"
"Sau đó thì sao nữa?"
"Sau đó... sau đó giao cho... giao cho Hoa phu nhân dạy các nàng ca múa." Lão Hình nói: "Đợi các nàng đã có chút ít nghề ngỗng, liền có thể... liền có thể được đưa ra ngoài."
"Đưa ra ngoài ư?" Điều Dương Ninh muốn biết nhất chính là rốt cuộc Tiểu Điệp đã đi về phương nào. Hắn hỏi: "Đưa đi đâu?"
Lão Hình lắp bắp: "Ta thật sự không biết mà, đừng... đừng động thủ, ta nói hết cả đây!" Hắn vẫn còn chút do dự, rồi mới đau khổ nói: "Ta chỉ biết là... ta chỉ biết là đến lúc cần, Phùng lão nhị... ừm, chính là Phùng B�� khoái trong nha môn, hắn sẽ dùng xe ngựa mang người đi. Theo ta được biết, là muốn... là muốn đưa đến kinh thành!"
"Kinh thành ư?" Dương Ninh khẽ giật mình, cau mày nói: "Ngươi nói là Phùng Bộ khoái tự mình đưa các nàng ấy đến kinh thành?"
Lão Hình vẻ mặt đau khổ nói: "Phùng lão nhị... Phùng lão nhị sẽ đưa người ra khỏi thành. Ngoài thành sẽ có kẻ tiếp ứng, sau đó... sau đó sẽ có kẻ đưa bọn họ đi kinh thành. Ta chỉ biết có bấy nhiêu thôi, những chuyện khác ta thật sự không biết. Tiêu... Tiêu Dịch Thủy làm việc chu đáo chặt chẽ lắm, những gì không muốn cho bọn ta biết thì tuyệt đối không để bọn ta biết quá nhiều. Chuyện đưa đến kinh thành, cũng là do Phùng lão nhị một lần uống rượu lỡ lời mà nói ra thôi."
Dương Ninh thấy hắn trông có vẻ thành thật, không giống đang nói dối, liền trầm giọng hỏi: "Các ngươi đã đưa bao nhiêu người đến kinh thành rồi? Khi nào thì bắt đầu làm cái chuyện dơ bẩn này?"
"Đã... đã hai năm nay rồi." Lão Hình không dám nhúc nhích: "Sau khi cuộc chiến Hoài Thủy nổ ra, có rất nhiều lưu dân chạy nạn. Thuở ban đầu, những kẻ đến đây đều là phú quý nhân sĩ có chút của cải, mang theo vàng bạc châu báu trốn đến nơi này, sau đó lại tiếp tục đi về phía nam. Khi đó... khi đó Tiêu Dịch Thủy bắt đầu lợi dụng đệ tử Cái Bang, cho bọn chúng theo dõi những phú thương quý nhân trong thành, trộm cắp tiền tài của họ, thu về rất nhiều vàng bạc. Về sau, khi những phú quý nhân sĩ đều đã đi về phía nam, số lượng người giàu có đến ngày càng ít. Dân chạy nạn nghèo khổ vào nội thành ngày càng nhiều, Tiêu Dịch Thủy liền bắt đầu nhắm vào những dân chạy nạn đó."
"Ngươi nói chính là những cô nương này sao?"
Lão Hình nói: "Vâng, đều là do hắn nghĩ ra cả. Từ hai năm trước bắt đầu, trước sau đã đưa đến ngôi nhà này không dưới hai trăm người, và đại đa số sau đó đều bị đưa đi cả rồi."
"Ngươi thân là bộ khoái, lẽ ra phải bảo vệ dân chúng một phương được bình an, vì sao còn cấu kết với hắn làm những chuyện xấu xa, những chuyện ác độc đến mức trời không dung đất không tha như vậy?" Dương Ninh nghe mà kinh tâm động phách, mắt lộ hàn quang, giọng nói lạnh như băng.
Lão Hình nói: "Những kẻ như bọn ta đây đều là nhờ hắn mới có thể làm được bộ khoái. Từ ngày nhậm chức bộ khoái, bọn ta cũng đã lên thuyền của hắn. Nếu như trái lời mệnh lệnh của hắn, chưa nói đến cả nhà già trẻ không có chén cơm mà ăn, chỉ sợ ngay cả tính mạng cũng chẳng giữ nổi. Tiêu Dịch Thủy tâm ngoan thủ lạt, bên ngoài hắn là bộ đầu, nhưng hắc bạch hai giới đều có giao tình với hắn. Trong huyện Trạch này vẫn luôn tồn tại vài băng thổ phỉ, cũng là vì có quan hệ giao hảo với hắn. Mấy tên thủ lĩnh thổ phỉ còn kết bái làm huynh đệ với hắn nữa kìa!"
"Đây quả đúng là quan phỉ một nhà!" Dương Ninh cười lạnh nói. Hắn chợt nhận ra rằng Tiêu Dịch Thủy không chỉ có chỗ dựa ở kinh thành, mà ngay trong địa phận huyện Trạch này, hắn cũng đã dệt nên một tấm lưới đen vô cùng đáng sợ.
Độc quyền tại truyen.free, bản dịch này là tâm huyết gửi đến bạn đọc.