(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 795: Phí bảo hộ
Tam lão thái gia hơi giật mình, anh em nhà họ Tề cũng liếc nhìn nhau. Tề Ninh không nói với những người này, mà mỉm cười nhìn về phía anh em nhà họ Tề, nói: "Ngũ thúc, Lục thúc lần này có thể dũng cảm đứng ra, quả thật khiến cháu vô cùng cảm động. Hai vị nói không sai, anh em cùng lòng diệt hổ dữ, cha con một lòng nơi chiến trường. Dù trước kia có chút bất hòa, nhưng nếu thật sự có chuyện xảy ra, chúng ta là huyết mạch tương liên, các vị cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
Hai huynh đệ gượng cười hai tiếng, lờ mờ cảm thấy mọi việc có gì đó không ổn.
"Mặt mũi của Cẩm Y Hầu phủ, chính là mặt mũi của cả Tề gia." Tề Ninh cười nói: "Mối hôn sự này là do Hoàng Thượng ban, nếu làm không chu toàn, e rằng ngay cả Hoàng Thượng cũng sẽ không hài lòng. Lão thái gia nói ít nhất phải hơn vạn lượng bạc, cháu thấy rất có lý. Hiện tại, phủ khố chỉ miễn cưỡng có thể lấy ra năm ngàn lượng bạc. Chúng ta muốn tổ chức hôn lễ, ít nhất cũng phải dự trù một vạn năm ngàn lượng bạc. Lão thái gia, hai vị thúc thúc, các vị thấy sao...?"
Tam lão thái gia ho khan hai tiếng, tiện tay đi lấy chén trà trên bàn, nhưng nước trà còn chưa đến miệng, chén trà đã trống không. Anh em nhà họ Tề cũng nhìn nhau, ngượng ngùng cười trừ, không nói gì.
"Một vạn lượng bạc đối với Lão thái gia và hai vị chú bác mà nói, cũng không phải số tiền lớn." Tề Ninh cười nói: "Thật ra trong lòng cháu cũng hiểu rõ, hai vị chú bác trọng tình trọng nghĩa. Lần này cháu kết hôn, hai vị chắc chắn sẽ chuẩn bị chút hậu lễ. Các vị không phải người ngoài, Hầu phủ có khó khăn cũng sẽ không giấu giếm các vị. Cháu cũng chỉ là nói thẳng thôi, hai vị chú bác không biết có thể biếu bao nhiêu tiền?"
Sắc mặt mấy người càng thêm khó coi, ai nấy đều thầm nghĩ, sao vừa mới ngồi xuống đã nhắc đến bạc, hơn nữa chưa từng thấy ai lại trực tiếp đòi tiền biếu như vậy.
Tề Bách do dự một chút, thấy Tam lão thái gia không nói lời nào, đành phải nói: "Hầu gia, chuyện này... Nếu thật sự thiếu bạc, ta và Lục thúc của ngươi sẽ đi khắp nơi vay mượn một chút, cũng không tính là khó khăn." Dùng khuỷu tay huých Tề Tùng – người nhà họ Lục: "Lục thúc ở kinh thành quen biết không ít ngân hàng tư nhân, một vạn lượng bạc dựa vào đó cũng... cũng không khó."
Tề Tùng thấy Tề Bách đẩy việc này sang cho mình, trong lòng có chút không vui, nhưng không tiện làm lộ ra mặt, bèn cười khan với Tề Ninh nói: "Hầu gia nếu quả thật cần, ta... ta cũng có thể đứng ra."
"Mượn bạc?" Tề Ninh bật cười nói: "Hai vị chú b��c, trò đùa này e rằng hơi quá rồi. Tề gia chúng ta khó khăn lắm mới lo liệu một đại sự, gia tộc đông người thế lớn, hôm nay chỉ thiếu một vạn lượng bạc, lại phải đi vay từ ngân hàng tư nhân, nếu chuyện này đồn ra ngoài, Tề gia chúng ta còn thể diện nào nữa?" Đưa tay chỉ về phía Tam lão thái gia nói: "Lão thái gia vừa nói, thể diện là chuyện lớn, không thể sơ suất, chúng ta không thể nào quên lời dạy bảo đó."
Anh em nhà họ Tề nhíu mày. Tề Ninh thở dài: "Lão thái gia và hai vị chú bác đến đây, vốn là để giúp đỡ. Hôm nay quả thật có khó khăn, các vị không thể nào không nghĩ ra cách được." Lúc này, trà cuối cùng cũng được dâng lên. Sau khi hạ trà, Tề Ninh tự mình nâng chén trà lên, thổi thổi bọt trà, thản nhiên nói: "Thật ra cháu nghe nói hai vị chú bác ở kinh thành kinh doanh không ít công việc làm ăn, nào là tiệm lụa, quán rượu, hiệu cầm đồ, số lượng cũng không ít. Những năm nay cũng tích góp được không ít bạc. Hôm nay, Hầu phủ đang lúc cần tiền như thế, dù sao cũng không thể nào vắt chày ra nước được."
Tam lão thái gia tựa lưng vào ghế, nâng chén trà lên, làm như không nghe thấy.
"Còn nữa, Tề gia là một đại tộc, số người trong tộc đến kinh thành lập nghiệp nhờ Cẩm Y Hầu phủ cũng không ít." Tề Ninh khẽ nhấp một ngụm trà, đặt chén xuống: "Tuy nói những năm qua Cẩm Y Hầu phủ chưa hẳn thật sự giúp đỡ ân huệ gì lớn, nhưng mọi người bên ngoài đều dựa vào tấm biển thân thiết của Hầu phủ. Tấm biển hiệu này cũng đáng giá không ít tiền, nếu không việc buôn bán của các vị cũng sẽ không thuận lợi như vậy. Theo cháu được biết, từ trên xuống dưới trong tộc họ Tề có không dưới hai ba mươi gia đình đang sinh sống ở kinh thành, mỗi nhà đều có sản nghiệp riêng. Thực ra, mỗi nhà chỉ cần lấy ra vài trăm lượng bạc ròng, Hầu phủ đã có thể vượt qua cửa ải khó khăn này rồi."
Tam lão thái gia cuối cùng đặt chén trà xuống nói: "Ngươi muốn mọi người trong tộc góp tiền sao?"
"Mọi người trong tộc góp tiền, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc đi vay tiền từ ngân hàng tư nhân." Tề Ninh cười nói: "Hơn nữa, mỗi người trong tộc họ Tề đều đóng góp một phần bạc, người ngoài nhìn vào sẽ không những không cảm thấy Cẩm Y Hầu phủ nghèo rớt mồng tơi, mà ngược lại sẽ thấy cả tộc họ Tề đồng tâm hiệp lực. Sau này nếu có ai dám động đến Tề tộc, cũng sẽ phải suy nghĩ kỹ lại." Cười hắc hắc, nói: "Lão thái gia, không biết ngài thấy lời cháu nói có lý hay không?"
Bề ngoài Tề Ninh trông hiền lành, nhưng trong lòng vẫn luôn cười lạnh.
Bọn người trong Tề tộc này nịnh hót, quả thực là gió chiều nào xoay chiều ấy. Khi Hầu phủ gặp nạn, từng người một không những lẩn tránh, muốn hút máu Hầu phủ, thậm chí còn không ít người muốn cắt đứt quan hệ với Hầu phủ. Nay thấy Cẩm Y Hầu phủ có thế đông sơn tái khởi, lại mặt dày mày dạn bám víu lấy.
Tề Ninh thầm nghĩ, Hầu phủ sau này có cho bọn họ chỗ dựa hay không, tạm thời chưa cần suy xét. Nhưng đã muốn bám víu trở lại, thì trước hết phải giao bạc đã. Trên đời này không có chuyện muốn đến thì đến, muốn đi thì đi dễ dàng như vậy. Trước tiên cứ vơ vét chút bạc từ đám nịnh hót này đã, căn bản trong lòng sẽ không có bất kỳ gánh nặng nào.
Tam lão thái gia ho khan hai tiếng, rồi nói: "Hai người các ngươi có ý gì?" Dĩ nhiên là h���i anh em nhà họ Tề.
Tam lão thái gia đương nhiên không phải kẻ ngu, Tề Ninh nghĩ gì trong lòng, ông đương nhiên cũng hiểu rõ. Ông biết nếu số bạc này không lấy ra, sau này muốn nhờ vả chút quan hệ với Cẩm Y Hầu phủ là điều tuyệt đối không thể. Thằng nhóc Tề Ninh này dám làm dám chịu, hơn nữa làm việc hết sức quyết đoán. Lúc trước hắn đã dám đoạn tuyệt quan hệ với Tề tộc, hôm nay đương nhiên cũng sẽ không để tâm đến việc có hòa hoãn mâu thuẫn với Tề tộc hay không.
Tề Tùng do dự một chút, cuối cùng nói: "Hầu gia, những cái khác ta không nói nữa, bên này ta sẽ xuất ra một ngàn lượng bạc, bên Ngũ thúc của ngươi cũng sẽ không kém ta một đồng. Hai chúng ta cộng lại là hai ngàn lượng bạc, không biết ý ngài thế nào?"
"Hai ngàn lượng bạc?" Tề Ninh như có điều suy nghĩ nói: "Vậy còn thiếu tám ngàn lượng thì sao?"
Tề Bách lập tức nói: "Hầu gia, nếu ngài tin tưởng, huynh đệ chúng ta sẽ đi tìm những người khác, từng người một nói rõ ràng với bọn họ. Lần đại hôn của Hầu phủ này là đại sự của Tề gia chúng ta, nếu không chịu thoải mái xuất tiền ra, cứ vắt chày ra nước, thì tự nhiên từ nay về sau cũng không thể xem là người của Tề tộc chúng ta nữa."
"Đùng...!"
Một âm thanh giòn tan, Tề Ninh vỗ tay cười nói: "Được, hai vị chú bác đã nói vậy, vậy là đã giải quyết được một việc đại sự trong lòng cháu, khiến cháu yên tâm rồi. Hai vị chú bác hãy dành thời gian, trong vòng hai ngày, phải mang một vạn lượng bạc tới. Đương nhiên, nếu có người nguyện ý đưa nhiều hơn một chút, đó là tấm lòng của họ, chúng ta không thể từ chối. Đến lúc đó các vị hãy lập một danh sách tiền biếu, ai ra ít nhất, cháu nhìn một cái là biết ngay. Ai ra nhiều nhất, cháu cũng sẽ ghi nhớ trong lòng."
Anh em nhà họ Tề miễn cưỡng cười nói: "Hầu gia yên tâm, chuyện này... chuyện này cứ giao cho chúng tôi là được."
Tề Ninh thầm nghĩ, các ngươi đã chủ động yêu cầu khôi phục quan hệ, ta thật ra cũng không nhất thiết phải ngăn cản. Chỉ có điều, sau này nếu muốn bám víu Cẩm Y Hầu phủ, thì phải ngoan ngoãn giao bạc ra. Trong lòng hắn đã hạ quyết tâm, dù sao sau này cứ cách một thời gian lại tìm lý do để bọn người Tề tộc này nộp tiền. Nếu bọn họ cảm thấy lần hôn sự này đưa chút tiền biếu là có thể an nhàn cả đời, thì thật sự là ý nghĩ hão huyền rồi.
Tề Ninh vốn cũng không nghĩ đến việc phải dựa vào Tề tộc. Nếu có người không muốn xuất bạc, tự nguyện cả đời không qua lại với Cẩm Y Hầu phủ, Tề Ninh đương nhiên cũng sẽ không để ý.
"Lão thái gia, còn việc thương nghị quy trình hôn lễ với bên thần hầu Tây Môn gia thế nào, cháu trẻ tuổi, không hiểu quy củ, những chuyện này đành phiền ngài vậy." Tề Ninh đứng dậy, hướng ra phía ngoài gọi: "Hàn tổng quản!"
Hàn tổng quản cúi người bước vào, Tề Ninh phân phó: "Giữa trưa chuẩn bị cơm, mời Lão thái gia và hai vị chú bác dùng bữa ạ. Vừa nãy hai vị chú bác đã đồng ý, trong vòng hai ngày sẽ mang một vạn lượng bạc tiền biếu tới. Đến lúc đó số bạc đưa tới, tiền nào việc ấy, tất cả đều dùng vào hôn sự này, không thể dùng vào bất kỳ mục đích nào khác."
Hàn tổng quản cũng không biết ẩn tình bên trong, còn tưởng rằng ba phòng Tề gia chủ động đưa ra vì nịnh nọt Tề Ninh, nét mặt hớn hở nói: "Vậy phải cảm tạ Lão thái gia cùng Ngũ gia, Lục gia rồi! Hầu phủ đang cần bạc, Ngũ gia và Lục gia đưa bạc đến, vậy là giải quyết được tình hình khẩn cấp."
"Tam lão thái gia sẽ giúp Hầu phủ thương nghị quy trình hôn lễ với bên thần hầu." Tề Ninh cười nói: "Chuyện này giao cho Tam lão thái gia, cháu vô cùng yên tâm." Lại hướng Tam lão thái gia nói: "Lão thái gia dùng cơm ở đây giữa trưa nhé, cháu bên này còn có chút công vụ cần xử lý, giữa trưa không thể tiếp khách được rồi."
Tam lão thái gia cảm thấy bất mãn, thầm nghĩ: Ngươi mặc dù được thừa nhận tước vị, nhưng Hoàng đế hiện tại cũng chỉ phái ngươi làm thống lĩnh Hắc Lân Doanh cái chức tồi tệ đó thôi, trong triều còn chưa có chức quan nào khác. Cũng chẳng thấy ngươi thường xuyên đến Hắc Lân Doanh, thế mà sắp đến giờ cơm lại nói có công vụ trong người cần ra ngoài, rõ ràng là kiếm cớ để rời đi.
Hắn cũng thức thời, đứng dậy nói: "Chúng ta không dùng cơm ở đây nữa. Ngươi có công vụ, cứ việc đi làm việc công là được. Ta bên này chuẩn bị một chút, hai ngày tới sẽ tự mình đi đến Tây Môn gia thần hầu để thương nghị cụ thể các hạng mục công việc tổ chức." Mặc dù ông là trưởng bối của tam phòng, hôm nay mặt dày đến đây, nhưng trong lòng đối với Tề Ninh cũng vô cùng phản cảm, không nói nhiều, liền quay người bỏ đi.
Anh em nhà họ Tề vội vàng cũng cáo từ Tề Ninh, rồi một người một bên đỡ Tam lão thái gia đi ra ngoài. Cho đến khi ba cha con cùng chen lên một chiếc xe ngựa, Tề Bách mới vẻ mặt phiền muộn nói: "Thật là được việc! Hôm nay chạy đến đây, một bữa cơm không được, lại còn bị moi một khoản bạc lớn. Cái tên tiểu khốn kiếp đó, thật sự là vô liêm sỉ, vươn tay đòi tiền. Hắn nói Hầu phủ không có bạc, có ma mới tin! Nghe nói hắn còn cá cược với không ít quan viên, chính là lần này, trong túi tiền đã có thêm không ít bạc."
Tề Tùng liếc mắt nhìn hắn, tức giận nói: "Không phải ngươi nói thằng nhóc này muốn thăng chức rất nhanh, chúng ta sau này muốn theo hắn sao? Nếu không thì cần gì phải chạy đến đây chịu khinh bỉ chứ?"
"Ta cũng không nói sai mà." Xe ngựa chạy đi chạy lại, lộc cộc tiếng bánh xe. Tề Bách nói: "Thằng nhóc này cùng Tây Môn Vô Ngấn bên kia đã kết thân, sau này có Tây Môn Vô Ngấn làm cha vợ, ngươi nghĩ xem ai dám động đến nó? Chúng ta nếu như hòa hoãn quan hệ với bên Hầu phủ, vẫn là cùng một dòng họ, người khác cũng sẽ không dám trêu chọc chúng ta."
"Nếu biết cái lý lẽ đó, thì đừng nói nhảm nữa." Tề Tùng tức giận nói: "Chẳng qua là một ngàn lượng bạc, cắn răng một cái là xong." Nhìn về phía Tam lão thái gia, thấy ông nheo mắt không nói lời nào, hỏi: "Cha, cha cảm thấy thằng nhóc này sau này có thật sự thăng chức rất nhanh không?"
Tam lão thái gia mặt không biểu cảm, chỉ lạnh lùng nhìn hắn một cái, rồi tựa vào trong xe, nhắm mắt lại.
Bản dịch tinh túy này được truyen.free độc quyền gửi đến quý độc giả, trân trọng mọi giá trị nguyên bản.