(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 758: Du thuyết
Khúc Tiểu Thương tiến đến bên cạnh Tề Ninh, khẽ hỏi: "Hầu gia, Hoàng Thượng hạ chỉ giao phó ngài toàn quyền thẩm tra, không biết... Ti chức có cần ở cạnh hầu h��� để ngài sai phái?"
Tề Ninh nói: "Thật ra Hoàng Thượng chỉ muốn bản hầu cùng Dục Vương gia tùy tiện trò chuyện đôi ba câu, Khúc hiệu úy nếu có công vụ bận rộn, có thể đi trước lo liệu."
Khúc Tiểu Thương tâm tư nhạy bén, tự nhiên hiểu ý Tề Ninh, nói: "Hầu gia, ti chức sẽ đợi ở bờ bên kia Cửu Cung Trì." Chẳng nói thêm gì, nàng liền quay lưng rời đi, đến bờ bên kia.
Tề Ninh lúc này mới tiến đến trước cửa phòng, khẽ đẩy cửa mở, bước vào trong. Căn phòng phong cách cổ xưa, đơn giản mà thanh nhã. Tề Ninh nhìn thấy Dục Vương gia, liền tiến lại gần, chắp tay hành lễ nói: "Vương gia!"
Dục Vương gia lúc này mới quay đầu lại, liếc nhìn Tề Ninh, vẫn giữ vẻ bình thản tự nhiên, rồi cười nói: "Bổn vương ở nơi này chờ nhiều ngày, vẫn luôn không có ai đến thẩm vấn, hôm nay rốt cục cũng có người đến." Khẽ khép lại cuốn sách trong tay, nhìn qua là một người ham đọc sách, rồi đặt lên bàn cạnh ghế xích đu. Lúc này ông mới đứng dậy nói: "Trên bàn có trà, Cẩm Y Hầu cứ tự nhiên rót trà dùng, bổn vương đang là tù nhân, nơi đây b��n vương không phải chủ nhân, nên cũng chẳng tính là lãnh đạm khách nhân đâu."
Tề Ninh mỉm cười nói: "Vương gia ở nơi đây dường như cũng không phải chịu ủy khuất gì lớn lao."
"Có ủy khuất hay không cũng chẳng đáng kể." Dục Vương gia mặc y phục thường ngày, trông vô cùng thoải mái, ông đi đến giá sách bên cạnh, chắp tay sau lưng, dường như đang ngắm nhìn những cuốn sách quý: "Cẩm Y Hầu, hoàng thượng nước ngươi có phải đã cho ngươi mang theo ý chỉ đến đây chăng? Không biết phải xử lý bổn vương ra sao."
Tề Ninh mỉm cười nói: "Vương gia quá lo lắng. Thật ra là Hoàng Thượng lo lắng Vương gia ở nơi đây không quen thích nghi, nên phái ta đến thăm một lần."
"Thăm hỏi?" Dục Vương gia xoay người lại, khẽ vuốt râu dài, cười nói: "Phong thái thơ lễ của phương Nam vẫn chưa mai một." Ông chậm rãi đi đến một chiếc ghế đối diện Tề Ninh, từ tốn ngồi xuống, rồi nói: "Không biết quý quốc khi nào xuất binh? Người Đông Tề muốn thừa cơ 'hôi của', nhưng đáng tiếc bọn họ lại không có lá gan lớn đến vậy, tự nhiên muốn lôi kéo Nam Sở các ngươi cùng nhau tiến binh."
Tề Ninh khẽ giật mình, lập tức cười đáp: "Vương gia cảm thấy chúng ta nên xuất binh khi nào thì tốt?"
"Người Đông Tề đương nhiên là muốn càng sớm càng tốt." Dục Vương gia cười nhạt nói: "Mã Lăng Sơn còn trong tay Đại Hán ta ngày nào, bọn họ liền chẳng thể sống yên ổn ngày đó." Ông tựa vào ghế, vuốt râu nói: "Nhưng hoàng đế quý quốc nếu là người thông minh, chưa chắc sẽ sốt ruột xuất binh."
"Ừm...?" Tề Ninh đứng dậy, tiến đến lấy chén trà, cầm ấm trà rót một chén. Hai tay bưng chén trà đặt trước mặt Dục Vương gia. Dục Vương gia khẽ giật mình, rất nhanh, nụ cười hiện lên trong mắt, rồi hai tay nhận lấy. Tề Ninh trở lại chỗ ngồi, mới hỏi: "Vì sao Vương gia lại nói như vậy?"
"Ta và ngươi hai nước đánh ba năm, giết địch ngàn người, tự tổn tám trăm, bất kể là Đại Hán ta hay Nam Sở các ngươi, đều chẳng chiếm được lợi lộc gì." Dục Vương gia nhấp một ngụm trà, rồi đặt xuống, nói: "Trong ba năm này, hai nước đều hao phí rất nhiều nhân lực vật lực, Cẩm Y Hầu, chắc hẳn quốc khố quý quốc đã có phần giật gấu vá vai, trống rỗng rồi phải không?"
Tề Ninh cười nói: "Đại Hán dường như cũng tương tự."
Dục Vương gia thở dài: "Quả thật như thế, có lẽ Đại Hán ta không có lần nội loạn này, quốc khố cũng chẳng khá hơn Nam Sở các ngươi." Ông mỉm cười nói: "Cẩm Y Hầu, quốc khố Sở quốc các ngươi bây giờ, chẳng thể nào gánh vác thêm một cuộc chiến tranh kéo dài nữa."
"Vương gia cảm thấy khai chiến sẽ kéo dài?"
Dục Vương gia cười nhạt nói: "Đại Hán mặc dù hỗn loạn, nhưng Chung Ly Ngạo cùng mấy vạn tướng sĩ dưới trướng ông ta lại chưa từng hỗn loạn. Tề Cảnh đã không còn nữa, Tần Hoài quân đoàn thống soái Nhạc Hoàn Sơn liệu có thể cùng Chung Ly Ngạo phân cao thấp hay không, đó vẫn là một ẩn số. Muốn đột phá phòng tuyến Đại Hán, người khác không biết có khó lắm không, ngươi là người của Cẩm Y Tề gia, tự khắc biết rõ."
"Vương gia quên rồi, hoàng tử quý quốc tranh giành ngôi vị, tất nhiên sẽ hỗn loạn tưng bừng." Tề Ninh nói: "Đông Tề xuất binh, tất nhiên sẽ dốc toàn lực, Mã Lăng Sơn mặc dù có quân coi giữ, nhưng với lực lượng quân Hán đang trấn thủ Mã Lăng Sơn hiện tại, hẳn là không đủ sức ngăn cản sự tấn công dốc toàn lực của Đông Tề chứ? Một khi Mã Lăng Sơn bị phá, Chung Ly Ngạo hai mặt thụ địch, Vương gia cảm thấy Chung Ly Ngạo vẫn có thể ứng phó nổi sao?"
"Nếu là quân Tề có thể nhanh chóng công phá Mã Lăng Sơn, mà Sở quân có khả năng trong thời gian cực ngắn công phá phòng tuyến của Chung Ly Ngạo, Đại Hán quả thật sẽ lâm vào nguy cơ chồng chất." Dục Vương gia bình tĩnh tự nhiên: "Chỉ là, Hầu gia có cho rằng mọi việc sẽ thuận lợi như vậy sao? Một khi tiến triển không như ý, ngay lập tức sẽ lâm vào thế giằng co, cuộc chiến tranh giành ngôi vị trong nội bộ Đại Hán, có lẽ cũng sẽ vì trận chiến này mà tạm thời lắng xuống." Ông vuốt râu nói: "Ngươi là người của thế gia võ tướng, tự hiểu rõ, chiến tranh một khi đã bùng nổ, đâu phải muốn dừng là dừng được, đến lúc đó e rằng Sở quốc các ngươi có muốn dừng cũng không thể nào."
Từ ngoài cửa sổ thoảng hương thơm bay vào, thấm tận ruột gan. Tề Ninh khẽ thở dài: "Vương gia tựa hồ đang khuyên nhủ chúng ta không nên hành động thiếu suy nghĩ."
"Hầu gia đừng hiểu lầm, bổn vương không có ý tứ này." Dục Vương gia cười nói: "Thân là tù nhân, còn khó lòng tự bảo toàn, há dám chi phối quốc sách của quý quốc? Mà lại, bổn vương tin tưởng quý quốc trước việc này, đã có đối sách, bổn vương chẳng qua là ở đây khoe tài ăn nói mà thôi."
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, rồi nói: "Vương gia thật có kiến thức uyên thâm, khiến người ta khâm phục." Y lắc đầu, thở dài: "Chỉ tiếc vị hoàng đế Đại Hán kia có mắt không tròng, người mang báu vật mà không biết trân quý, theo ta được biết, Vương gia mặc dù thân phận tôn quý, nhưng ở Đại Hán lại dường như không được trọng dụng."
Dục Vương gia thần sắc không thay đổi, mỉm cười nói: "Cẩm Y Hầu, ngươi là chuẩn bị gây chuyện ly gián đấy à?"
"Vương gia cảm thấy ta là châm ngòi ly gián?" Tề Ninh thở dài: "Sự việc đến nước này, gây chuyện ly gián thì có lợi ích gì cho nước Sở ta?"
Dục Vương gia cười nói: "Ta ở Đại Hán đã chẳng còn gì vướng bận, quý quốc cần gì phải đem ta nhốt tại đây? Chỉ cần hoàng đế quý quốc ra lệnh một tiếng, đầu bản vương trên cổ sẽ lìa khỏi thân." Ông giơ tay lên nói: "Cẩm Y Hầu chính là một trong Tứ Đại Thế Tập Hầu của Sở quốc, trách nhiệm đi sứ Đông Tề cũng đặt nặng lên vai Cẩm Y Hầu, bởi vậy có thể thấy được hoàng đế quý quốc đối với Hầu gia coi trọng. Theo lý mà nói Hầu gia hẳn là bận rộn với công vụ, cần gì phải tự mình đến thăm hỏi lão già chẳng còn gì đáng giá như bổn vương."
Tề Ninh nghĩ thầm Dục Vương gia thông kim bác cổ, là một nhân vật có tài văn chương xuất chúng, biện tài quả nhiên không hề kém cạnh.
"Căn phòng bổn vương ở đây, được bố trí rất tinh tế, tự nhiên không thể nào là chốn lao tù." Dục Vương gia nói: "Chủ nhân trước kia của nơi này, thân phận đương nhiên cũng không hề thấp. Việc an bài bổn vương ở đây, quả thực vượt ngoài dự liệu của bổn vương. Hôm nay thân tín đại thần của hoàng đế Sở quốc lại tự mình đến đây thăm hỏi, bổn vương quả thật là thụ sủng nhược kinh." Ông tựa vào ghế, với vẻ thong dong tự tại, mỉm cười nói: "Cẩm Y Hầu, quý quốc lễ ngộ như thế, đương nhiên sẽ không phải là không cầu lợi lộc gì, lại không biết trên người lão già này, còn có thứ gì đáng để quý quốc phải hao tâm tốn sức đến vậy."
Tề Ninh thở dài: "Vương gia quả thật là tâm tư chu đáo." Y ngồi thẳng người dậy, nói: "Vương gia trực tiếp như vậy, ta liền có chuyện nói thẳng. Theo ta được biết, khi Vương gia còn ở Đại Hán, đã chủ trì một việc trọng đại, trong mắt ta, Vương gia làm chuyện đó, phúc trạch thiên hạ, có thể nói là công đức vô lượng."
Dục Vương gia vuốt râu, xoa cằm nói: "Đã minh bạch, đã minh bạch, quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của bổn vương." Ông đứng dậy, cười nói: "Cẩm Y Hầu, có một việc còn phiền ngươi tâu lên hoàng đế quý quốc."
"Vương gia xin cứ nói!"
"Nơi này mặc dù không tệ, nhưng bổn vương thật sự không quen với nơi này cho lắm." Dục Vương gia nói: "Các ngươi cứ nhốt bổn vương vào lao tù của các ngươi. Thật sự không được, thì cứ hạ chiếu thư chém đầu bổn vương đi." Ông cười khổ nói: "Bổn vương từ nhỏ đã nhát gan, lại không dám tự vận, chi bằng các ngươi giúp bổn vương một tay thì tốt hơn."
Tề Ninh khẽ nhíu mày, nói: "Vương gia vì cớ gì nói ra lời này?"
"Cẩm Y Hầu cũng là người thông minh." Dục Vương gia nói: "Có vài vấn đề không cần hỏi, ngươi cũng nên tự hiểu đáp án." Ông lắc đầu nói: "Hoàng đế quý quốc tuổi còn quá nhỏ, khó tránh khỏi làm ra những chuyện hồ đồ như vậy, hắn muốn từ chỗ bổn vương có được Hoàn Vũ Đồ, Cẩm Y Hầu, ngươi có cho rằng bổn vương sẽ dễ dàng dâng l��n?"
"Vương gia, điều này không phải là ta không hiểu." Tề Ninh nghiêm mặt nói: "Vương gia so với ai khác đều hiểu, nếu ngươi thật sự có thể đưa ra Hoàn Vũ Đồ, Sở quốc ta đương nhiên sẽ cung kính đưa Vương gia về nước."
Dục Vương gia cười ha ha nói: "Cẩm Y Hầu, dù bổn vương có không hiểu chăng nữa, cũng sẽ không vì một thân già yếu xương khô mà đem Hoàn Vũ Đồ dâng lên. Hơn nữa, bổn vương cùng Bắc Đường Phong rời khỏi Đông Tề, phía Lạc Dương, tự nhiên sẽ nghĩ hết mọi cách để Bắc Đường Phong trở thành phản tặc. Bổn vương đã đi cùng Bắc Đường Phong, tự nhiên cũng bị coi là phản tặc, ngươi cho rằng bổn vương vào lúc này về nước, còn có thể có kết cục tốt sao?"
"Ai sẽ là người đứng đầu Đại Hán, hiện tại vẫn là một ẩn số." Tề Ninh nói: "Bắc Đường Phong đã đi Hàm Dương, trấn giữ Hàm Dương chính là cậu của Bắc Đường Phong, Khuất Nguyên Cổ. Khuất Nguyên Cổ trên tay nắm giữ trọng binh, một khi đã có lá cờ Bắc Đường Phong này, chưa chắc đã bại dưới tay các hoàng tử khác. Vương gia đã có giao tình rất tốt với Bắc Đường Phong, nếu như Bắc Đường Phong đoạt được ngôi vị hoàng đế, Vương gia quay về Đại Hán, đương nhiên sẽ được trọng dụng lớn lao."
Dục Vương gia sắc mặt biến đổi. Tề Ninh ung dung thản nhiên, đây là lần đầu tiên kể từ khi Tề Ninh vào phòng, trên mặt Dục Vương gia lộ ra sự biến đổi.
"Thám tử Sở quốc quả nhiên ghê gớm." Dục Vương gia khẽ thở dài: "Thì ra các ngươi đã sớm biết Bắc Đường Phong đã đến Hàm Dương."
Tề Ninh cười nói: "Vương gia, điều này đối với ngươi mà nói, tự nhiên là một tin tốt. Nếu không có gì bất trắc, Bắc Đường Phong đã an toàn rời khỏi cảnh nội Sở quốc, chẳng mấy chốc sẽ đến Hàm Dương."
Nếu như Bắc Đường Phong trên đường xảy ra bất trắc, bị Sở quốc bắt giữ, tất nhiên có tin tức đưa tới kinh thành. Tề Ninh là cận thần của Long Thái, tự nhiên cũng sẽ biết được tin tức đó. Nay không có tin tức gì về Bắc Đường Phong, cũng chính là chứng tỏ Bắc Đường Phong đã thuận lợi đến Hàm Dương.
"Các ngươi đối với hành tung Bắc Đường Phong rõ ràng đến vậy, chẳng lẽ...?" Dục Vương gia lông mày nhíu chặt lại.
Tề Ninh đã đoán được ý tứ của ông ta, gật đầu nói: "Bắc Đường Phong tiến vào biên giới Sở quốc, hơn nữa ngay dưới mí mắt Thần Hầu Phủ. Nếu như không phải chúng ta cố ý thả hắn đi, Vương gia nghĩ hắn có thể thuận lợi đến vậy sao?"
Trên thực tế, Bắc Đường Phong quả thật đã trốn khỏi Tương Dương ngay dưới mí mắt Thần Hầu Phủ. Tề Ninh thầm nghĩ, mình nói vậy, coi như là giúp Thần Hầu Phủ lấy lại được chút thể diện. Thần Hầu Phủ lại nợ lão tử một ân tình. Lát nữa nếu Tây Môn Chiến Anh gả cho lão tử thì coi như báo đáp vậy.
Dục Vương gia lại tin tưởng không chút nghi ngờ, khẽ gật đầu, nói: "Thật là một chiêu 'tọa sơn quan hổ đấu' hay! Thả Bắc Đường Phong đi, chắc chắn sẽ khiến Đại Hán nội loạn, Sở quốc các ngươi liền có thể ngồi hưởng lợi của ngư ông."
Chương truyện này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời quý vị độc giả thưởng thức.