(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 660: Đảng tranh
Tề Ninh thầm nghĩ đêm đã khuya, Hoài Nam Vương tự dưng tìm đến làm gì, nhưng đã tới rồi thì ắt hẳn có chuyện. Dù sao cũng không tiện trực tiếp vạch mặt Hoài Nam Vương, hắn bước tới vén màn lều, chỉ thấy Hoài Nam Vương chắp tay sau lưng, đang đứng bên ngoài lều. Thấy Tề Ninh vén màn, Hoài Nam Vương cười nói: "Hầu gia vẫn chưa ngủ sao?"
Tề Ninh đáp: "Có lẽ vừa rồi uống nhiều vài chén, nhất thời vẫn chưa thể ngủ được. Vương gia có gì căn dặn chăng?"
Hắn nhìn thấy Hoài Nam Vương đến một mình, bên cạnh không có người nào khác, liền biết chắc chắn không phải đến ngồi chơi đơn thuần như vậy.
"Bổn vương cũng không ngủ được, nên mới đến tìm Hầu gia tiện nói chuyện đôi chút." Hoài Nam Vương mỉm cười hỏi: "Không biết Hầu gia có rảnh không?"
Tề Ninh vén màn lều rộng hơn, cười nói: "Vương gia mời vào."
Hoài Nam Vương bước vào trong lều, liếc nhìn bốn phía, rồi mới cùng Tề Ninh ngồi xuống, lại cười nói: "Tiểu hầu gia, lần này ngươi quả thực đã lập được công lao hiển hách. Hoàng thượng biết được hôn sự thành công, mừng rỡ không thôi, cả triều văn võ đối với Hầu gia cũng khen ngợi không ngớt."
"Chỉ là may mắn mà thôi." Tề Ninh rót cho Hoài Nam Vương chén trà, rồi nói: "Vương gia tự mình đến đây nghênh đón, cũng xem như đã cho người Đông Tề thể diện cực lớn."
Hoài Nam Vương nâng chén trà lên, cười khẽ một tiếng, nói: "Có người không chịu đến, đương nhiên chỉ có bổn vương phải đến thôi, hắc hắc!" Ông liếc nhìn Tề Ninh một cái, cười nói: "Tiểu hầu gia lần này thành tích rực rỡ, cưới Công chúa Đông Tề về, tựa như giành được một trận đại thắng vậy. Bổn vương đã tâu với Hoàng thượng, khẩn cầu Hoàng thượng gia phong tiểu hầu gia làm Công tước!"
Tề Ninh hơi kinh ngạc, vội nói: "Vương gia, đây đều là mưu lược của Hoàng thượng, ta cũng không tốn bao nhiêu sức lực."
"Có công lớn mà khiêm tốn. Nếu nói tiểu hầu gia không có công sức gì, bổn vương là người đầu tiên không phục." Hoài Nam Vương nghiêm mặt nói, sau đó thở dài: "Bất quá Trấn Quốc Công đối với chuyện này lại có dị nghị, Hoàng thượng đối với ông ta vẫn có vài phần cố kỵ, nên..." Ông chỉ lắc đầu, một vẻ tiếc nuối.
Tề Ninh trong lòng hơi thấy buồn cười.
Hắn biết rõ, gia phong Công tước cho một Hầu tước như Tư Mã Lam vốn đã là điều khó chấp nhận. Công bằng mà nói, Tư Mã Lam tài năng xuất chúng, đảm nhiệm triều chính mấy chục năm, công lao lớn. Tiên đế băng hà, Tư Mã Lam lại có công phò trợ lập vua mới, thêm vào áp lực từ Thái hậu trong cung, điều này mới khiến tiểu Hoàng đế miễn cưỡng gia phong Tư Mã Lam làm Trấn Quốc Công.
Bản thân hắn tư cách còn thấp, Cẩm Y Hầu Tề Cảnh lập vô số chiến công, thống lĩnh mười vạn đại quân, vẫn chưa từng được gia phong Công tước. Bản thân hắn đi sứ Đông Tề một chuyến thành công, liền muốn được gia phong Công tước, điều này ngay cả Tề Ninh cũng cảm thấy có chút nực cười.
Hắn biết Hoài Nam Vương chưa chắc là nói dối, nhưng biết rõ điều đó là không có khả năng, vậy mà vẫn còn muốn tâu lên, sau đó lại lôi Trấn Quốc Công ra. Chẳng phải Hoài Nam Vương vẫn muốn khiến Cẩm Y Tề gia cũng sinh ra địch ý với Tư Mã gia hay sao.
Tề Ninh trong lòng tuy buồn cười, nhưng ngoài mặt lại cau mày nói: "Trấn Quốc Công làm như vậy, có lẽ cũng có cái lý của ông ấy."
"Có đạo lý gì?" Hoài Nam Vương cười lạnh một tiếng, đặt chén trà xuống, thản nhiên nói: "Những kẻ đầu nhập môn hạ ông ta, thăng quan tiến chức, có mấy ai có tư cách và công lao như vậy? Chẳng qua là vì đi theo Tư Mã gia ông ta, nên chó gà cũng lên trời mà thôi." Người hơi nghiêng về phía trước, hạ giọng nói: "Hay là trong khoảng thời gian ngắn ngủi ngươi rời Đại Sở đi sứ Tề quốc này, lại có không ít tay sai của Tư Mã gia được sắp xếp vào nhiều vị trí trọng yếu. Tiểu hầu gia, ngươi xem Tư Mã gia rốt cuộc muốn làm gì? Tiên đế để ông ta phụ chính, ông ta vẫn thật sự cho rằng Đại Sở này là họ Tư Mã rồi sao?"
Tề Ninh thần sắc ngưng trọng, thở dài: "Vương gia, Tư Mã gia có công phò trợ lập vua mới, hơn nữa Hoàng thượng còn nhỏ, đại sự trong triều đều nằm trong tay Tư Mã gia, khó tránh khỏi sẽ có chút ngang ngược. Chờ thêm vài năm, đợi Hoàng thượng trưởng thành, cục diện có lẽ có thể thay đổi."
Hoài Nam Vương cười nói: "Chờ thêm vài năm ư? Tiểu hầu gia, ngươi cảm thấy nếu cứ theo tình thế này phát triển tiếp, chúng ta còn có thể th��y triều cục thay đổi sao?"
Tề Ninh hơi giật mình, hỏi: "Lời Vương gia nói là có ý gì?"
Hoài Nam Vương đưa tay vuốt râu, khẽ nói: "Bổn vương đến đây, gặp được một người, sau đó mới biết được chuyện xảy ra trước kia." Ông thở dài, nói: "Hầu gia lần này có thể thuận lợi trở về, quả thực không dễ dàng chút nào, chẳng những phải đối phó người Bắc Hán, vẫn còn phải đề phòng kẻ ra tay ám hại từ phía sau."
Tề Ninh nhìn ánh mắt Hoài Nam Vương, Hoài Nam Vương liền nói: "Hầu gia, Lễ bộ Thị lang Hồ Bá Ôn muốn phá hỏng hôn sự, bày ra cạm bẫy, suýt nữa hại Hầu gia. Chuyện này bổn vương đã biết rồi."
Tề Ninh lập tức nhớ tới Hồ Bá Ôn đang bị mình giam lỏng trong quân doanh.
Lần này đi sứ Đông Tề, Tề Ninh là Chính sứ, Lễ bộ Thị lang Hồ Bá Ôn là Phó sứ. Nhưng trên đường đến Đông Tề, Hồ Bá Ôn với tư cách nội ứng, muốn phá hoại sứ đoàn, lại bị Tề Ninh nhìn thấu gian kế, tiêu diệt hết kẻ địch đến tấn công, huống chi còn giam Hồ Bá Ôn vào trong quân doanh.
Hộ tống đoàn đón dâu trở về, trăm công nghìn việc, Tề Ninh suýt chút nữa quên mất mình vẫn còn giam một người như vậy. Hắn nhớ lúc bản thân rời đi đã đặc biệt để lại vài tên vệ sĩ canh giữ Hồ Bá Ôn trong doanh trại. Xem ra sau khi Hoài Nam Vương đến, cũng đã biết được việc này.
Lúc này nghe Hoài Nam Vương nói vậy, Tề Ninh liền cảm thấy lão già này ắt hẳn có ý đồ khác. Hắn cố ý thở dài, nói: "Chuyện này vốn định sau khi về kinh mới bẩm báo Hoàng thượng. Hồ Bá Ôn này thật sự to gan lớn mật, ta tự nhiên sẽ tâu rõ với Hoàng thượng, cầu xin Hoàng thượng nghiêm trị."
"Tiểu hầu gia, chỉ là một Lễ bộ Thị lang, há có thể có đảm lượng lớn đến vậy?" Hoài Nam Vương hừ lạnh một tiếng nói: "Nếu không có ai chống lưng sai sử, cho dù Hồ Bá Ôn có ăn hết gan hùm mật gấu, cũng không dám làm như thế."
Tề Ninh hạ giọng nói: "Vương gia, chẳng lẽ ngươi cảm thấy đằng sau còn có kẻ giật dây khác?"
Hoài Nam Vương khẽ gật đầu, khẽ nói: "Bổn vương biết được chuyện này. Trước khi các ngươi đến, đã thẩm vấn Hồ Bá Ôn rồi. Hắn nói năng quanh co, không chịu thành thật khai báo, nhưng trong lòng bổn vương đã hiểu được vài phần."
Tề Ninh cười khổ nói: "Không dám giấu Vương gia, lần trước nếu Hồ Bá Ôn thành công, hạ lễ bị thiêu hủy, thì chẳng những chuyến đi sứ Đông Tề không thể thành công, mà Cẩm Y Tề gia chúng ta cũng ắt hẳn bị liên lụy, ta có thể giữ được tính mạng cũng đã là may mắn lắm rồi."
Hoài Nam Vương thở dài: "Chiêu thức này thật âm tàn sắc bén, có thể nói là nhất tiễn hạ song điêu vậy."
"Nhất tiễn hạ song điêu?"
"Tiểu hầu gia, ngươi tự suy nghĩ một chút, sứ đoàn không thể thành công, hôn sự với Đông Tề đương nhiên sẽ hủy bỏ." Hoài Nam Vương ánh mắt thâm thúy, thấp giọng nói: "Mà tiểu hầu gia ngươi cũng nhất định sẽ bị tội vì chuyện này, đã phá hủy mối giao hảo thông gia giữa hai nước Đại Sở và Đông Tề, mà còn chèn ép Cẩm Y Hầu. Đây chẳng phải là nhất tiễn hạ song điêu thì còn là gì nữa?"
Tề Ninh nhíu mày, siết chặt tay nói: "Là ai lại ác độc đến vậy?"
Hoài Nam Vương cười một tiếng đầy thâm sâu khó lường, nói: "Tiểu hầu gia thông minh cơ trí, kỳ thực trong lòng ngươi đã rõ vài phần rồi, chỉ là không muốn nói ra mà thôi."
Khóe mắt Tề Ninh hơi giật giật, Hoài Nam Vương liền khẽ nói: "Ngươi tự suy nghĩ một chút, cả triều văn võ, kẻ nào không hy vọng hôn sự giữa Đại Sở và Đông Tề lần này thành công nhất?" Hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngoại trừ vị Trấn Quốc Công kia của chúng ta, còn có ai sẽ cản trở việc này?"
Tề Ninh nói: "Tư Mã gia ngược lại luôn hy vọng tiểu thư nhà họ nhập chủ hậu cung, nếu nói như vậy..." Hắn không nói tiếp, nhưng thần sắc đã trở nên ngưng trọng.
Hoài Nam Vương nhìn vẻ mặt đoán ý, chỉ cho rằng Tề Ninh trong lòng có oán hận, lại cười nói: "Kỳ thực tiểu hầu gia cũng không nhất thiết phải bận tâm. Đại Sở chúng ta có bốn Đại Thừa Kế Hầu, hôm nay Tư Mã gia đắc thế, tự nhiên trong mắt họ, mọi thế lực khác đều là cái gai cần nhổ bỏ." Ông thở dài: "Chuyện Phùng Nhược Hải lần trước, bị Tư Mã gia bắt lấy không buông tha, quả thực là cưỡng ép Hoàng thượng hạ chỉ, muốn điều tra triệt để vụ án của Phùng Nhược Hải, sợ đến mức Phùng Nhược Hải quả thực đã tự vận trong đại lao Hình bộ."
Phùng Nhược Hải là Hộ bộ Thị lang, tại triều đình hặc tội Tư Mã Thường Thận, lại bị Tư Mã gia ngay tại triều đình phản kích, lấy ra rất nhiều chứng cứ phạm tội, khiến ông ta bị tống vào đại lao Hình bộ, gần như chịu cực hình.
Lần đó tại triều đình Tề Ninh tận mắt thấy hai phe người này đấu đá, chỉ là sau đó bận rộn với việc đi sứ, cũng không quá chú ý đến những gì xảy ra sau đó. Đến lúc này hắn mới biết Phùng Nhược Hải vậy mà đã tự vận trong đại lao Hình bộ.
Trong lòng hắn hơi kinh ngạc, nhưng lập tức đã hiểu rõ, sự tình tuyệt không đơn giản như Hoài Nam Vương nói.
Trong Lục bộ, Hộ bộ đi lại quá gần với Hoài Nam Vương. Phùng Nhược Hải trong triều với tư cách vây cánh của Hoài Nam Vương, hặc tội Tư Mã Thường Thận, lại không ngờ Tư Mã gia đã sớm chuẩn bị, chẳng những dễ dàng hóa giải lời hặc tội của Phùng Nhược Hải, mà còn phản kích một đòn hiểm, kéo Phùng Nhược Hải xuống ngựa. Phùng Nhược Hải bị tội, nhất thời bị tống vào đại lao Hình bộ.
Tề Ninh lúc đó đã có thể đoán được, Tư Mã gia đã bắt được Phùng Nhược Hải, con cá này, đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha, ắt hẳn sẽ mượn việc này để mưu đồ lớn, thuận thế làm suy yếu thế lực của Hoài Nam Vương. Chỉ là Hình bộ cũng thuộc phạm vi thế lực của Hoài Nam Vương. Phùng Nhược Hải nằm trong tay Hình bộ, Tư Mã gia muốn làm lớn chuyện, điều đầu tiên là phải đưa Phùng Nhược Hải ra khỏi tay Hình bộ để tra xét.
Nhưng Hoài Nam Vương hiển nhiên cũng không phải người dễ đối phó. Phùng Nhược Hải lại vừa khéo tự vận trong đại lao Hình bộ. Tề Ninh vừa nghe đã biết chuyện có điều kỳ lạ, trong lòng hắn càng rõ ràng hơn. Hoài Nam Vương mặc dù chỉ là vài câu nói ngắn ngủi, nhưng xoay quanh vụ án Phùng Nhược Hải, hai phe Hoài Nam Vương và Trấn Quốc Công ắt hẳn đã trải qua một trận đấu tranh sinh tử kinh tâm động phách.
Hắn biết rõ qua vụ án Phùng Nhược Hải lần trước, song phương đấu tranh bộc phát kịch liệt hơn. Phùng Nhược Hải đã "đúng lúc" tự vận, Tư Mã gia tự nhiên không thể tiếp tục dùng Phùng Nhược Hải để liên lụy thêm nhiều người nữa.
Lần này Hoài Nam Vương đột nhiên đối với Hồ Bá Ôn cảm thấy hứng thú, Tề Ninh lập tức bén nhạy nhận ra Hoài Nam Vương rất có thể muốn dùng Hồ Bá Ôn làm mưu đồ lớn.
Lúc trước hắn cùng tiểu Hoàng đế thương lượng đối sách, vốn là muốn cho hai đảng Hoài Nam Vương và Trấn Quốc Công đối chọi gay gắt, để bình ổn cục diện triều đình nhất định.
Hôm nay phe Hoài Nam Vương rõ ràng đang ở thế hạ phong. Tề Ninh thầm nghĩ nếu Hoài Nam Vương thật sự có thể dùng Hồ Bá Ôn làm quân cờ, phát động một đợt tấn công vào Tư Mã gia, dùng điều này làm suy yếu thế lực Tư Mã gia, ngược lại cũng không phải chuyện gì xấu. Bất quá hắn cũng hiểu được, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, bản thân tuyệt đối không thể cuốn vào cuộc tranh đấu giữa hai phe này, dù ít hay nhiều cũng sẽ bị ảnh hưởng và liên lụy, thực sự chỉ có thể tránh xa mà thôi.
"Vương gia, ta cũng đã thẩm tra Hồ Bá Ôn rồi, nhưng kẻ này ý chí cực kỳ kiên cường, quả thực không hỏi ra được bất kỳ lời khai nào." Tề Ninh thở dài nói: "Hơn nữa, cho dù chúng ta biết là Tư Mã gia ở sau lưng giở trò quỷ, nhưng trong tay lại không có chứng cứ xác thực, căn bản không có cách nào chứng minh là bọn họ sai sử Hồ Bá Ôn."
Hoài Nam Vương lại cười nói: "Chỉ cần là người, ắt sẽ có nhược điểm. Tiểu hầu gia, nếu ngươi đồng ý, bổn vương tự mình áp giải Hồ Bá Ôn về kinh, giao cho Hình bộ thẩm vấn, dù sao vẫn có thể hỏi ra được một vài chân tướng." Hắn cười đầy ẩn ý, Tề Ninh làm sao lại không hiểu ý nghĩ trong lòng hắn, lập tức nói: "Hồ Bá Ôn mưu đồ phá hoại sứ đoàn, vốn là muốn áp giải về kinh giao cho Hình bộ định tội. Có Vương gia tự mình áp giải, đương nhiên không còn gì tốt hơn rồi."
Hoài Nam Vương cười nói: "Ngươi cứ yên tâm, việc này bổn vương nhất định sẽ lệnh Hình bộ điều tra triệt để đến cùng, cũng nhất định sẽ cho tiểu hầu gia một lời công đạo." Lập tức cười nói: "Đúng rồi, suýt chút nữa quên mất, còn có một chuyện nữa, bổn vương cần phải báo tin vui cho tiểu hầu gia."
Lúc này Tề Ninh mới thật sự hơi giật mình, ngạc nhiên hỏi: "Vương gia, hoan hỷ từ đâu mà đến vậy?"
Hoài Nam Vương lại cười nói: "Tiểu hầu gia đi sứ bên ngoài, nên có lẽ không biết. Hoàng thượng đã có ý định tứ hôn cho Hầu gia, đó cũng là một môn hôn sự môn đăng hộ đối."
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.