(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 629: Oan gia ngõ hẹp
Tề Ninh cười nói: "Miêu tiên sinh tuổi đã cao, đối với việc này lại rất am tường." Chàng có chút bất lực nói: "Ta cũng không tiện nói thẳng, ta rất muốn hoàn thành việc này, nhưng Xích Đan Mị lại vô cùng kính sợ Bạch Vân Đảo chủ. Nàng nói với ta rằng, nếu Bạch Vân Đảo chủ chưa chấp thuận hôn sự này, nàng sẽ không thể cùng ta viên phòng, ta cũng đành chịu."
Miêu tiên sinh bán tín bán nghi. Đúng lúc đó, đã thấy tráng hán kia vội vàng bước vào cửa, nói: "Tiên sinh, rừng trúc có người đến." Miêu tiên sinh và Đoan Mộc lão đều khẽ biến sắc. Đoan Mộc lão đã nói: "Chẳng lẽ Bạch Vũ Hạc thật sự đến rồi?" Rồi hỏi: "Có bao nhiêu người?" Tráng hán nói: "Có hai bóng người, đang tiến về phía này."
Đoan Mộc lão lập tức thổi tắt ngọn đèn, cầm một vật nhét vào miệng Tề Ninh, thì thầm nói: "Tiểu hầu gia, nếu ngươi muốn sống lâu hơn chút nữa, thì hãy ngoan ngoãn nghe lời." Nghĩ tới điều gì, ông ta nói với tráng hán: "Xích Đan Mị ở căn phòng đằng kia, mau chóng đưa Xích Đan Mị đi lối cửa sau."
Miêu tiên sinh lạnh giọng căn dặn: "Ngươi nếu có ý đồ bất chính với Xích Đan Mị, thì đừng trách ta không khách khí." Tráng hán vội vàng đáp: "Không dám, không dám." Thân ảnh như quỷ mị vội vã ra cửa. Đoan Mộc lão cũng theo ra ngoài, đóng sập cửa gỗ lại. Miêu tiên sinh đi tới, từ bên trong buộc chặt cửa. Trong phòng tối đen như mực. Tề Ninh bị bịt miệng, không thể nói thành lời, chàng thấy Miêu tiên sinh đã đứng bên cửa sổ. Cửa sổ được bịt kín bằng ván gỗ, nhưng giữa những tấm ván vẫn còn khe hở, từ những khe hở đó lại có thể nhìn thấy bên ngoài. Tề Ninh nghĩ thầm, lẽ nào khi mình mới đến, Đoan Mộc lão đã trốn ở bên trong đây?
Đêm khuya tĩnh mịch, một lúc sau, bên ngoài vọng đến một giọng nói trong trẻo: "Chẳng hay Miêu Vô Cực Miêu tiên sinh có ở nhà chăng?" Đó là giọng của một người trẻ tuổi. Tề Ninh nghe được giọng nói kia, thân thể khẽ chấn động.
Chỉ nghe Đoan Mộc lão ho khan hai tiếng, nói: "Hai vị là ai? Tìm Miêu tiên sinh có điều gì chỉ giáo ư?" Người trẻ tuổi kia nói: "Lão tiên sinh chính là Miêu tiên sinh sao? Đông Miêu Tây Lê, hai đại thần y thiên hạ, vãn bối xin bái kiến!" "Đừng vội, đừng vội." Đoan Mộc lão nói: "Vị tiểu sư phụ này, lão không phải Miêu tiên sinh, tiên sinh mấy ngày trước vừa mới ra ngoài, phải hai ngày nữa mới trở về. Lão chỉ là lão bộc chuyên bưng trà rót n��ớc cho ngài ấy thôi."
Tề Ninh nghĩ thầm, trách sao Đoan Mộc lão lại bị hiểu lầm là Miêu tiên sinh. Miêu tiên sinh này quý danh là Miêu Vô Cực, nghe danh xưng, ai cũng tưởng là đàn ông. Chưa từng gặp mặt, đương nhiên không thể ngờ Miêu tiên sinh lại là một lão thái bà vô cùng xấu xí. Chỉ là, danh xưng Đông Miêu Tây Lê này, nghe nói y thuật của Miêu Vô Cực vậy mà đủ sức sánh ngang với Bất Tử Thánh Thủ Lê Tây Công, nhưng luận về nhân phẩm, hai người lại khác biệt một trời một vực.
Người trẻ tuổi cười nói: "Thì ra là vậy. Lão tiên sinh, vị này chính là gia sư của ta, thân mang bệnh nhẹ, nghe nói y thuật của Miêu tiên sinh thông thần, nên đặc biệt đến bái kiến Miêu tiên sinh, thỉnh ngài ấy giúp đỡ xem bệnh."
"Các ngươi làm sao biết được nơi này?" Đoan Mộc lão hỏi. Người trẻ tuổi nói: "Gia sư ta muốn tìm người, chưa từng có ai là không tìm được. Lão tiên sinh, Miêu tiên sinh phải hai ngày nữa mới trở về ư?" Đoan Mộc lão nói: "Không sai, nếu hai vị muốn xem bệnh, e rằng còn phải đợi thêm vài ngày nữa. Tuy nhiên, nếu chỉ là bệnh nhẹ, lão hủ vẫn khuyên hai vị đi tìm đại phu khác, tránh để bệnh tình kéo dài. Tiên sinh nói hai ngày này sẽ trở về, cũng chỉ là thuận miệng nói vậy..., rốt cuộc nếu ngài ấy không về đúng hẹn, lão hủ cũng không dám chắc."
"Ít nói lời vô ích." Nghe thấy một giọng nói thô lạnh vang lên: "Miêu Vô Cực đã đi đâu? Lão phu đã đến đây, thì nhất định phải tìm được hắn." Đoan Mộc lão nói: "Vị lão tiên sinh này tính khí có vẻ hơi nóng nảy. Lão tiên sinh nếu thân thể không khỏe, vẫn nên giữ tâm bình khí hòa thì hơn, tránh để bệnh tình trở nặng." Dừng một chút, rồi nói: "Miêu tiên sinh không có ở đây. Hai vị đường xa đến đây, trời đã tối rồi, trong phạm vi mười dặm quanh đây đều không có khách sạn nào. Nếu không chê, đêm nay hai vị có thể ở lại đây. Bên kia có một gian nhà trống, hai vị có thể dùng để nghỉ ngơi."
"Vậy thì làm phiền lão tiên sinh rồi." Người trẻ tuổi kia cảm tạ, rồi lại nói: "Sư phụ, chúng ta có nên ở lại đây không?" "Miêu Vô Cực khi nào trở về, chúng ta sẽ đợi đến khi đó." Giọng nói thô lạnh kia nói: "Ở đây có thức ăn, hãy chuẩn bị cho chúng ta chút đồ ăn." Tuy hắn đến Quỷ Trúc Lâm là có việc cầu người, nhưng ngữ khí lại cuồng vọng, không hề có chút lễ nghĩa nào.
Đoan Mộc lão nói: "Tiểu sư phụ, ngươi là người xuất gia, đương nhiên không ăn thịt cá. Không biết sư phụ ngươi có ăn thịt cá được không? Nếu không được, lão hủ sẽ chuẩn bị cơm chay cho hai vị." Giọng thô lạnh nói: "Lão phu không ăn cơm chay, cũng chẳng phải hòa thượng. Có thịt cá gì cứ dọn ra, lát nữa lão phu sẽ trả tiền cho ngươi." Người trẻ tuổi kia nói: "Lão tiên sinh, gia sư ta không phải người xuất gia. Ta cũng đã hoàn tục từ lâu, không còn là đệ tử Phật môn, chẳng kiêng khem gì cả."
Đoan Mộc lão nói: "Vậy thì tốt quá, hai vị xin mời đi theo lão." Nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài, họ đang đi về phía căn phòng trước kia Xích Đan Mị ở.
Tề Ninh nghe rõ mồn một từ trong căn nhà gỗ. Giọng nói của hai người kia chàng đều vô cùng quen thuộc. Ngay từ đầu chàng không dám khẳng định, nhưng nghe đến mấy câu cuối, chàng không còn nghi ngờ gì nữa. Trong lòng chàng giật mình, thầm nghĩ hai người này sao lại trở thành thầy trò, và vì sao lại cùng nhau đến nước Sở ở đây?
Dựa vào giọng nói, hai người đó chính là Mộ Dã Vương và Tề Ngọc. Mộ Dã Vương bị Đại Quang Minh Tự giam cầm mười tám năm, lại đột nhiên phá ngục mà ra, khiến Đại Quang Minh Tự bị khuấy động long trời lở đất. Mười đại thần tăng của Đại Quang Minh Tự liên thủ cũng không làm gì được Mộ Dã Vương, cho đến khi trụ trì Đại Quang Minh Tự là Không Tàng đại sư ra tay, lúc này mới có thể ngang sức ngang tài với Mộ Dã Vương. Tề Ninh lúc đó đang ở trong chùa, tận mắt chứng kiến Mộ Dã Vương cưỡng ép Tề Ngọc xông vào Quang Minh Điện. Nhưng từ đó về sau, lại không còn tin tức gì về Mộ Dã Vương và Tề Ngọc.
Tề Ninh vẫn luôn tự hỏi liệu Mộ Dã Vương có bị Đại Quang Minh Tự giam lỏng trở lại hay không, nhưng Đại Quang Minh Tự giống như một Tiểu Vương Quốc, mọi chuyện xảy ra trong chùa đều bị phong tỏa nghiêm ngặt, không hề lộ ra ngoài chút nào. Tề Ninh từ đó về sau cũng không lên núi nữa, cũng không biết kết cục của hai người này ra sao.
Gần đây lại đột nhiên nghe được giọng nói của hai người, khiến chàng không khỏi chấn động. Chàng vốn tưởng rằng sau khi Tề Ngọc bị Mộ Dã Vương cưỡng ép, với bản tính hung tàn của Mộ Dã Vương, e rằng Tề Ngọc đã sớm mất mạng trong tay hắn. Nào ngờ hôm nay Tề Ngọc lại cùng Mộ Dã Vương đến Quỷ Trúc Lâm. Thậm chí còn xưng hô Mộ Dã Vương là sư phụ, thật đúng là nằm ngoài mọi suy nghĩ của chàng.
Trong lòng chàng đầy nghi hoặc, còn Miêu tiên sinh thì đứng bên cửa sổ, im lặng không một tiếng động. Một lát sau, chỉ nghe tiếng "Cạch" một tiếng, cửa phòng bị đẩy ra, Đoan Mộc lão lách người bước vào, nhanh chóng đóng cửa lại. Miêu tiên sinh thì thầm hỏi: "Là kẻ có lai lịch thế nào?" "Không rõ." Đoan Mộc lão khẽ nói: "Người trẻ tuổi kia hình như là một hòa thượng, trên đầu hắn vẫn còn sẹo nhang, nhưng hắn nói đã hoàn tục rồi. Còn lão già kia đầu bù tóc rối bời, trông hệt như tên ăn mày, nhưng công lực lại thâm sâu khôn lường."
"Là một cao thủ?" Miêu tiên sinh đột nhiên cảm thấy hưng phấn.
Đoan Mộc lão thì thầm nói: "Tiểu hòa thượng kia bước chân phù phiếm, xem ra khá dễ đối phó, nhưng lão già kia lại không phải hạng người tầm thường, e rằng chúng ta không phải đối thủ của hắn." Dừng một chút, khẽ nói: "Ta lướt qua xem mạch của hắn, khác hẳn với người thường. Tựa hồ cũng đã tiếp cận thiên mạch rồi."
Miêu tiên sinh hơi giật mình: "Lại là một người tiếp cận thiên mạch sao?" Đoan Mộc lão nói: "Ta cố ý chú ý, kinh mạch ở cổ tay hắn nổi rõ, không thể nhìn lầm được. Tiên sinh, chúng ta mấy chục năm nay chưa từng tìm được một người tiếp cận thiên mạch nào. Vậy mà nay, trong một ngày đã đến hai người. Nếu bắt được cả lão già kia, chúng ta đã có hai vật liệu, lần này chắc chắn sẽ có đột phá lớn."
"Đèn hương đã đốt chưa?" Miêu tiên sinh hỏi. Đoan Mộc lão nói: "Đã đốt rồi. Bọn họ không hề hay biết, chắc chắn cũng không thể phát giác ra được. Tiên sinh, lão bây giờ sẽ chuẩn bị thức ăn cho họ, có cần làm chút gì vào đồ ăn không?"
Miêu tiên sinh do dự một chút, rồi lắc đầu nói: "Nếu đèn hương cũng không chế phục được bọn họ, thì dù có gian lận trong cơm canh cũng chẳng có tác dụng gì. Hai người này lai lịch không rõ, chưa thăm dò được cặn kẽ, nếu bị họ phát hiện thức ăn có vấn đề, ngược lại sẽ không hay." Suy nghĩ một lát, mới nói: "Đèn độc nhang là lão bà tử hao phí mấy năm trời chế luyện, không có vấn đề gì đâu. Vị tiểu hầu gia này của chúng ta chẳng phải cũng đã bị chúng ta khống chế đó sao?"
Đoan Mộc lão nói: "Vậy lão sẽ đi chuẩn bị thức ăn cho họ ngay. Đèn độc nhang trong vòng nửa canh giờ sẽ phát huy tác dụng. Đến lúc đó, chúng ta lại có thêm một con bò béo." Cũng không nói nhiều lời, ông ta quay người ra cửa, rồi khép cửa lại.
Tề Ninh biết rõ độc hương đó lợi hại đến mức nào, thầm nghĩ, xem ra Mộ Dã Vương cũng sắp bại trong tay mấy người này. Trong lòng chàng lại vô cùng kỳ quái, thầm nghĩ, Miêu tiên sinh luôn tìm kiếm những người có kinh mạch kỳ lạ, rốt cuộc là có mục đích gì?
Rừng trúc tối đen như mực, vạn vật xung quanh chìm trong tĩnh mịch. Tề Ninh bị trói bằng dây thừng gân trâu, lại trúng độc hương, lúc này toàn thân không thể nhúc nhích. Chàng thầm nghĩ, đêm nay quả nhiên là hung hiểm vạn phần. Miêu tiên sinh này tuy muốn dùng mình làm vật thí nghiệm, nhưng nếu mình bị Tề Ngọc phát hiện, tên tiểu tử đó vốn đã không đội trời chung với mình, cũng tuyệt đối sẽ không khách khí với mình. Dù cho Bạch Vũ Hạc có sớm chạy tới đây thật, e rằng cũng không phải là địch thủ của Mộ Dã Vương.
Thời gian trôi qua, nửa ngày sau, cửa phòng lại lần nữa bị đẩy ra. Đoan Mộc lão vừa bước vào cửa đã hớn hở nói: "Tiên sinh, đã đắc thủ rồi! Lão quái vật kia tuy nội lực thâm hậu, nhưng vẫn không chống cự nổi độc hương. Hắn và tiểu hòa thượng kia đều đã trúng độc, nằm bẹp trên mặt đất."
Miêu tiên sinh phát ra tiếng cười quái dị, hệt như mụ yêu bà, nói: "Mặc kệ võ công hắn thế nào, đã tiến vào Quỷ Trúc Lâm của lão bà tử này, sống chết đều nằm trong tay lão bà tử ta!" Bà ta đi đến trước cửa phòng, định bước ra ngoài, đột nhiên nghĩ đến điều gì, bèn quay người lại, đi đến bên cạnh án gỗ, cười khanh khách nói: "Suýt nữa quên mất tiểu hầu gia rồi. Tiểu hầu gia, lão bà tử sợ ngươi cô đơn tịch mịch, nên tìm cho ngươi một người bạn đồng hành đến đây. Lão bà tử ta nói lời giữ lời, trước kia đã hứa sẽ cho ngươi xem thứ chúng ta muốn. Vậy ta sẽ động thủ trên người lão quái vật kia trước, để ngươi xem cho rõ ràng." Chợt bà ta giơ tay lên, trong bóng tối mờ mịt, Tề Ninh cũng không nhìn rõ bà ta muốn làm gì, lại đột nhiên cảm thấy cánh tay nhói lên một trận đau. Sau đó lại cảm thấy trên đùi cũng có một trận nhói đau tương tự. Trong thoáng chốc, chàng liền cảm thấy tay chân tê dại, hoàn toàn mất hết tri giác.
Trước đó, chàng bị độc hương làm cho mê muội, chỉ là mất hết khí lực, nhưng cảm giác vẫn còn. Vậy mà giờ đây, lão yêu bà này không biết đã giở trò gì, lại khiến Tề Ninh toàn thân hoàn toàn mất hết cảm giác.
"Tiểu hầu gia, lão bà tử biết rõ ngươi cũng là cao thủ vô cùng lợi hại." Miêu tiên sinh khẽ nói: "Lão bà tử không biết võ công, nếu đợi ngươi khôi phục công lực, lão bà tử chỉ có thể mặc cho ngươi tàn sát. Cho nên, đành phải đắc tội vậy." Bà ta cười quái dị một tiếng, rồi cùng Đoan Mộc lão bước ra ngoài cửa.
Từng câu từng chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.