(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 60: Áo trắng như tuyết
Hơn hai mươi dặm đường, Dương Ninh đi nhanh đến mức mãi đến giữa trưa mới tới Phượng Hoàng Tập.
Trên đường đi, hai người không ngừng đấu khẩu. Lợi dụng quãng đường này, Dương Ninh đương nhiên không ít lần chiếm tiện nghi của Tây Môn Chiến Anh, chỉ là làm một cách tự nhiên. Y ngẫu nhiên cố ý dùng sức đẩy Tây Môn Chiến Anh vấp ngã, nhờ vậy, có thể cảm nhận được sự đàn hồi căng tràn, vừa mềm mại vừa mạnh mẽ từ vòng mông đầy đặn của nàng khi chạm vào; đồng thời cảm nhận được bộ ngực đầy đặn của nàng ép vào lưng mình, căng tràn sức sống. Dần dà, việc này thế mà lại trở thành thói quen.
Ban đầu Tây Môn Chiến Anh không hề hay biết, nhưng trên suốt quãng đường, sau mấy chục lần như vậy, nàng dần hiểu rõ dụng ý của Dương Ninh. Nàng ngượng ngùng vô cùng, nhưng lại không tiện nói thẳng, chỉ đành nghiến răng nghiến lợi trong lòng.
Phượng Hoàng Tập chỉ là một phiên chợ nhỏ hết sức bình thường. Do thời tiết mùa đông khắc nghiệt, lúc này không có mấy người, vắng tanh. Tuy nhiên, muốn thuê một cỗ xe ngựa ở Phượng Hoàng Tập thì lại là một chuyện vô cùng dễ dàng.
Tuyết đọng rất sâu. Người đánh xe là một lão già nhỏ con chưa tới 50 tuổi, tài đánh xe của ông ta ở Phượng Hoàng Tập cũng khá nổi danh. Chỉ là trong thời tiết tuyết rơi dày đặc này, người bình thường không muốn đánh xe. Dương Ninh ra gấp đôi giá tiền, lão già liền đồng ý.
Trong lúc lão già buộc xe, Dương Ninh mua hai bộ áo bông ở Phượng Hoàng Tập. Nơi đây tuy không cách kinh thành quá trăm dặm đường, nhưng dù sao cũng không phải kinh thành; chẳng tìm thấy áo khoác lông cáo, ngay cả áo ấm gấm vóc loại tốt một chút cũng không có, chỉ có áo bông vải thô bình thường nhất.
Trời đông giá rét, Dương Ninh cũng chẳng kén chọn. Y mua hai chiếc, mỗi người khoác vào một chiếc cùng Tây Môn Chiến Anh. Vừa mặc vào, hai người thoáng nhìn qua liền thấy không khác gì dân thường thôn quê.
Cỗ xe ngựa của lão già rất bình thường, nhưng bên trong thùng xe lại vô cùng rộng rãi. Chứ đừng nói hai người, ngay cả ba bốn người ngồi vào cũng không thấy chật chội.
Lão già này nhận được gấp đôi tiền công, cũng rất có tâm, trong xe ngựa đốt một cái lò than nhỏ, thật sự là khiến bên trong xe ấm áp hơn rất nhiều.
Lão già thường xuyên đi về kinh thành, nên vô cùng quen thuộc con đường đến kinh thành. Chỉ là tuyết đọng quá sâu, khi đánh xe cũng phải chậm hơn một chút, không dám đi quá nhanh.
Rời Phượng Hoàng Tập, đi thẳng về phía đông, chưa đầy mười dặm đường, thậm chí còn có tuyết mịn bay xuống.
Tuyết bay xuống, gió không ngừng thổi. Bánh xe lăn trên tuyết đọng phát ra tiếng kẽo kẹt, thỉnh thoảng xe lắc lư vài cái, may mắn cũng không quá kịch liệt.
Tây Môn Chiến Anh thể lực đã khôi phục chút ít, nhưng cơ thể vẫn còn mềm nhũn, tựa vào trong xe. Nhìn thấy Dương Ninh bắt chéo hai chân, mi���ng lẩm bẩm hát một khúc nhỏ, nàng không khỏi bĩu môi, vẻ mặt chê bai, cũng không thèm nhìn y, ngẫu nhiên vén rèm xe bằng vải bông nhìn ra ngoài.
"Bên ngoài gió lớn, nàng kéo rèm cửa lên, gió lạnh chẳng phải lùa vào trong sao?" Dương Ninh liếc nhìn, nói: "Đều lớn tuổi như vậy rồi, sao chẳng hiểu chuyện chút nào?"
"Ngươi chết cóng thì tốt hơn!" Tây Môn Chiến Anh hung ác trợn mắt nhìn Dương Ninh một cái. Dương Ninh càng nói như vậy, nàng càng như muốn phân cao thấp với y, không những không kéo rèm lên, mà dứt khoát kéo ra một khe hở nhìn ra ngoài.
Dương Ninh lắc đầu, dường như đang lẩm bẩm một mình, y nói: "Có vài nữ nhân ấy à, nhất định không thể lấy chồng. Cái tính tình tính cách đó, nếu gả cho một người cũng có tính tình không tốt như vậy, một ngày phải đánh nhau tám lần, chẳng lẽ không sống nổi sao? Đàn ông mà cưới vợ, thật sự phải mở to hai mắt mới tốt."
"Ngươi nói ai đấy?" Tây Môn Chiến Anh lập tức nhìn thẳng y, đôi bàn tay trắng nõn nắm chặt lại.
Dương Ninh cười nói: "Nàng đừng vơ vào người. Ta đã chỉ mặt gọi tên sao? Ta chỉ là cảm khái trong lòng thôi, lẽ nào ngay cả việc biểu lộ cảm xúc trong lòng cũng không được sao?"
Tây Môn Chiến Anh cười lạnh một tiếng, nói: "Có vài nam nhân tự cho là đúng, cợt nhả, lại còn thô lỗ háo sắc. Loại nam nhân này nếu có nữ nhân gả cho hắn, thật sự là ông trời không có mắt."
"Ồ...?" Dương Ninh cười nói: "Lại còn có loại nam nhân như vậy sao? Chiến Anh à, nàng giới thiệu ta biết đi, ta đối với nam nhân như vậy đúng là vô cùng ngưỡng mộ."
"Đồ vô liêm sỉ!" Tây Môn Chiến Anh mắng một tiếng, không dây dưa với y nữa, nàng hơi nghiêng người, tới gần cửa sổ, nhìn ra ngoài.
Dương Ninh thấy mấy sợi tóc mai mềm mại buông xuống bên tóc nàng. Hai gò má trắng nõn non mềm, không biết có phải do gió lạnh thổi qua hay không, hiện lên sắc hồng nhàn nhạt, làn da tỏa ra hương thơm dịu dàng. Tuy nàng mặc áo bông vải thô, nhưng chính vì thế mà làn da nàng càng lộ vẻ trắng nõn nà, khiến người ta thậm chí muốn véo nhẹ một cái. Y thu đầu ngón tay về chóp mũi, tinh tế thưởng thức.
Nàng khẽ nghiêng người tựa vào, vòng eo thon nh��� săn chắc, đầy đàn hồi của nàng uốn lượn thành một đường cong quyến rũ như hình cung, thể hiện rõ sự dẻo dai và mềm mại mà một cô gái tuổi thanh xuân nên có.
Dương Ninh rảnh rỗi, trong lòng không khỏi nghĩ thầm một ý nghĩ xấu xa: Nếu Tây Môn Chiến Anh trên giường uốn cong đôi chân dài, vặn vẹo vòng eo, thì cơ thể khỏe mạnh này của nàng đủ để uốn lượn thành các góc độ kinh người khó tưởng tượng, quấn quýt, ôm ấp, níu giữ, mang đến cho nam nhân cảm giác mới lạ khó tả.
Tây Môn Chiến Anh không như nhiều cô gái khác nhu tình như nước, thậm chí không có vẻ mềm mại đáng yêu, thanh tú như những cô gái bình thường. Nàng từ nhỏ luyện công, trong quá trình rèn luyện gian khổ đã mất đi một chút nét nhu mì. Nhưng cũng chính vì thế, đường cong cơ thể của nàng lại càng có một vẻ đẹp đáng sợ, như được lưỡi dao của tạo hóa từng chút một chậm rãi khắc tạc nên.
Dương Ninh đang thưởng thức đường cong cơ thể của Tây Môn Chiến Anh, chợt thấy Tây Môn Chiến Anh hơi ngồi thẳng dậy, miệng khẽ "Di" một tiếng.
Dương Ninh vội hỏi: "Sao vậy?"
Tây Môn Chiến Anh liếc nhìn y, nói: "Ngươi tự mình không nhìn xem sao?"
Dương Ninh xích lại gần bên cửa sổ, định len vào bên cạnh nàng. Tây Môn Chiến Anh cau mày lách sang một bên. Dương Ninh dứt khoát ngồi xuống cạnh cửa sổ, thò đầu ra ngoài nhìn. Trời đất mênh mang, một màu trắng xóa, cũng chẳng thấy chuyện kỳ lạ gì. Y chỉ nghĩ Tây Môn Chiến Anh đang trêu mình, chưa kịp lên tiếng, thì Tây Môn Chiến Anh dường như biết rõ suy nghĩ của y, nhắc nhở: "Không biết nhìn xuống đất sao..."
Dương Ninh cúi đầu nhìn, lúc này mới phát hiện, bên cạnh bánh xe, rõ ràng còn có một hàng dấu chân kéo dài về phía trước.
Dấu chân không quá sâu, trời vẫn còn tuyết rơi. Nhìn dấu chân đó, hiển nhiên là một người đang đơn độc đi về phía trước, hơn nữa thời gian cũng không lâu, nếu không thì dấu chân e rằng đã bị tuyết bay che lấp rồi.
"Dường như có người đi bộ một mình." Dương Ninh lẩm bẩm nói: "Chẳng lẽ cũng là đi về kinh thành sao?"
Tây Môn Chiến Anh tựa vào trong xe, nói: "Hắn ở phía trước không xa, rất nhanh sẽ thấy thôi. Ngươi quan tâm vậy, có thể đi hỏi thăm một chút."
Dương Ninh cười nói: "Dấu chân này không lớn, lại còn rất cạn, khiến ta đoán rằng đó hẳn là một nữ tử, hơn nữa cơ thể rất nhẹ." Ánh mắt y không khỏi lướt qua đôi chân của Tây Môn Chiến Anh.
Tây Môn Chiến Anh lập tức rụt chân về, mặt đỏ bừng, rồi lạnh mặt nói: "Ngươi nhìn cái gì?"
Dương Ninh cười ha ha một tiếng, quay người vén rèm xe phía trước lên. Lão già đánh xe quay đầu lại liếc nhìn, cười nói: "Tiểu ca đừng sốt ruột. Tuyết đọng dày quá, trời vẫn còn tuyết rơi, nhưng tối nay nhất định sẽ đến nơi." Ông lấy một túi vải đưa qua: "Bên trong còn vài cái bánh, nếu đói bụng thì lót dạ trước. Trên đường này vẫn còn hai quán rượu, nếu cậu không thích ăn bánh, đến quán rượu ta sẽ dừng lại một lát, các cậu có thể tìm thêm chút gì đó để ăn."
Nhưng không thấy Dương Ninh nhận túi vải. Ông ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Dương Ninh đang nhìn chằm chằm về phía trước.
Lão già theo ánh mắt của y nhìn về phía trước, lại phát hiện phía trước quả nhiên xuất hiện một thân ảnh. Thân ảnh ấy vô cùng đơn độc giữa trời đất, trông thật cô quạnh.
Người đó đi rất chậm, khoác trên mình chiếc áo khoác màu trắng, trắng nõn như tuyết, dường như hòa lẫn vào tuyết đọng xung quanh. Nếu không nhìn kỹ, thật sự rất dễ bỏ qua.
Xe ngựa tiến về phía trước, không lâu sau liền gặp người đó. Lúc này Dương Ninh ngồi cạnh cửa sổ, quay sang nhìn. Xe ngựa không dừng lại, lướt qua bên cạnh người đó. Người đó quả nhiên không ngẩng đầu lên, mặc cho xe ngựa lướt qua, chỉ giữ nguyên bước chân nhẹ nhàng chậm rãi đi về phía trước.
"Dừng xe!" Dương Ninh gọi một tiếng.
Lão già phía trước ghìm chặt ngựa, dừng lại. Dương Ninh thò đầu nhìn về phía sau, rất nhanh người đó đã theo kịp. Dương Ninh nhìn thấy gương mặt người đó, không khỏi ngẩn người một chút.
Người đó có làn da trắng nõn như tuyết, ngũ quan tinh xảo như tranh vẽ. Mái tóc đen nhánh được búi gọn gàng trên đỉnh đầu, hai bên lại có hai lọn tóc dài buông xuống, trông hoạt bát thoát tục.
Người này đi rất chậm, nhưng mỗi bước đi lại như từ trong bức họa từng bước một bước ra.
Phong thái ưu nhã, linh hoạt như tiên. Chiếc áo khoác lông cáo trắng như tuyết khoác trên người, bên trong là bộ xiêm y gấm vóc màu trắng. Nhìn qua có vẻ xuất thân phú quý, toàn thân tỏa ra một vẻ không vướng bụi trần.
Người đó thấy xe ngựa dừng lại, cuối cùng cũng nhìn sang. Dương Ninh chỉ thấy một đôi mắt của người đó thanh tịnh như suối nước, toát ra ánh sáng, tựa như vì sao giữa đêm tối.
Thấy Dương Ninh thò đầu ra cửa sổ nhìn mình, người đó lại khẽ mỉm cười, hơi gật đầu một cái, dường như là đang chào hỏi.
Người này ăn mặc một thân nam trang, nhưng gương mặt tinh xảo hoàn mỹ cùng với phong thái ưu nhã, khí chất thoát tục không dính bụi trần như phụ nữ, càng khiến người ta khó phân biệt rốt cuộc y là nam hay nữ.
Đối phương khẽ cười một tiếng, đẹp như xuân, trong trẻo thanh tịnh. Dường như cái lạnh thấu xương của trời đông giá rét cũng tan biến trong nụ cười ấy.
"Huynh đài, trời đông giá rét như vậy, có muốn lên xe không, ta chở huynh đài một đoạn đường?" Dương Ninh phục hồi tinh thần lại, gọi: "Huynh đài có phải muốn đi về kinh thành không?"
Người đó bình tĩnh tự nhiên, mỉm cười, lắc đầu.
Dương Ninh không biết cái lắc đầu này của y rốt cuộc là không cần lên xe hay là không đi kinh thành. Y vội hỏi: "Huynh đài không phải đi kinh thành sao?"
Người áo lông trắng gật đầu.
"Vậy có muốn lên xe ngồi một đoạn không?" Dương Ninh hỏi. "Trong xe rất trống, tiện đường chở huynh đài. Huynh đài muốn xuống ở đâu, cứ nói một tiếng là được."
Người áo lông trắng khẽ cười một tiếng, dường như suy nghĩ một lát, rồi mới khẽ gật đầu, đồng thời không nói lời nào.
Chẳng biết tại sao, thấy người áo lông trắng này đồng ý lên xe, Dương Ninh lại cảm thấy trong lòng có chút vui mừng. Y vén rèm xe lên, người áo lông trắng liền đi tới bên cạnh bánh xe, nhẹ nhàng nhảy lên xe ngựa. Dương Ninh đã vén rèm xe lên, người áo lông trắng lại khẽ gật đầu với Dương Ninh, dường như để bày tỏ sự cảm ơn, nhưng cũng không nói lời nào, rồi đi vào trong thùng xe.
Y nhìn thấy Tây Môn Chiến Anh đang ngồi trong buồng xe, y cũng cười m��t tiếng, không cởi áo khoác lông cáo, liền ngồi xuống bên cạnh.
Dương Ninh buông rèm xe xuống, ngồi đối diện với người áo lông trắng. Lúc này khoảng cách quá gần, y liếc nhìn gương mặt tinh xảo của người đó, càng nhận thấy làn da y trắng nõn non mềm hơn Tây Môn Chiến Anh vài phần, mà ngũ quan tinh xảo đến dường như không có chút tì vết nào. Càng nhìn càng thấy giống nữ nhân. Trong lòng y thầm nghĩ, chẳng lẽ người áo lông trắng này lại là nữ giả nam trang sao, nhưng lại mỉm cười hỏi: "Huynh đài đây là muốn đi đâu? Thời tiết như vậy, sao lại đi bộ?"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không chia sẻ dưới mọi hình thức.