(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 596: Ưng bay lượn trong bầu trời
Tề Ninh khẽ nhíu mày, nói: "Điện hạ đang hoài nghi người Bắc Hán nhúng tay vào chuyện này sao?"
"Trừ điều đó ra, bản cung thực sự không thể nghĩ ra Thái Sơn Vương lấy đâu ra lá gan lớn đến vậy." Thái tử thản nhiên nói: "Nếu quả thật như thế, Thái Sơn Vương chính là tên phản tặc bán nước, để lại tiếng xấu muôn đời cho Đại Tề ta." Sau một thoáng trầm ngâm, cuối cùng ông ta nói với Tề Ninh: "Cẩm Y Hầu, hiện giờ chiến sự khốc liệt, ngươi không thể xuống núi. Nếu có cơ hội, bản cung sẽ để ngươi bình an rời đi, ngươi không cần phải lo lắng."
Lúc này, chiến sự cũng đang diễn ra vô cùng ác liệt. Thái Sơn Vương hạ lệnh cho thuộc cấp Cừu Long dẫn binh xông tới, không được lùi bước. Mặc dù thân binh của thái tử kiên cường chống đỡ, nhưng tổn thất cũng không hề nhỏ. Trong chiến hào, thi thể binh sĩ Từ Châu chất chồng lên nhau cho đến tận hàng rào gỗ. Không ít người lúc này đang giẫm lên thi thể mà tiến gần đến hàng rào gỗ. Cứ theo tình thế này, phòng tuyến chẳng mấy chốc sẽ bị phá vỡ.
Bỗng nhiên, tiếng tù và vang lên, nhưng không phải từ phía quân Thái Sơn Vương. Thái tử cùng Tề Ninh nhìn theo tiếng tù và, thấy nó phát ra từ phía sườn núi Dã Trư.
Tiếp đó, trên sườn núi Dã Trư, một lá cờ lớn được giương cao, một đội nhân mã từ trên sườn núi lao thẳng xuống. Tề Ninh nhíu mày, giật mình, nghĩ rằng Ngô Đạt Lâm thấy tình thế bên này không ổn nên đã dẫn binh đến cứu. Hắn thầm mắng Ngô Đạt Lâm quá đỗi hồ đồ. Sứ đoàn chỉ có hơn hai trăm người, dù đều là tinh binh võ lâm, nhưng đối mặt với mấy ngàn binh mã của Thái Sơn Vương, số binh này dù có đến cứu cũng như muối bỏ bể, căn bản không thể thay đổi cục diện chiến trường.
Nhưng nhìn kỹ lại, chỉ lờ mờ thấy từ sườn núi Dã Trư lao xuống vỏn vẹn mười mấy người, chứ không phải một đại đội nhân mã. Phía Thái Sơn Vương cũng nghe thấy tiếng tù và, quay đầu nhìn sang.
Đội nhân mã kia lao xuống chân núi, lập tức có binh sĩ Từ Châu xúm lại vây quanh. Tề Ninh thấy hơn mười kỵ binh nước Sở ghìm chặt chiến mã, một người từ trên lưng ngựa bước xuống. Tề Ninh đứng trên cao nhìn xuống rõ ràng, thấy người mặc áo giáp vừa xuống ngựa chính là Ngô Đạt Lâm. Hai bên dường như đang thương lượng, mặc dù Tề Ninh thấy năm sáu tên binh trưởng Từ Châu chĩa thương vào Ngô Đạt Lâm, ý muốn ông ta đi sang phía Thái Sơn Vương.
Thái tử Đông Tề đương nhiên cũng đã nhìn thấy, nói: "Cẩm Y Hầu, thuộc hạ của ngươi đã thuyết phục bọn chúng rõ ràng. Thái Sơn Vương tuy gan lớn, nhưng cũng không đến nỗi lôi kéo người nước Sở các ngươi vào cuộc. Hắn sẽ để ngươi xuống núi trước, rồi tiếp tục tấn công." Ông ta mỉm cười, nói: "Bản cung còn từng nghĩ sau khi trở về kinh thành sẽ cùng ngươi nâng ly vài chén rượu, nhưng hiện giờ xem ra, chỉ là hy vọng xa vời."
Ngô Đạt Lâm bị binh sĩ Từ Châu đưa đến bên Thái Sơn Vương. Sau một lát, Tề Ninh thấy Thành Võ tiến đến bên cạnh Thái Sơn Vương dường như đang nói gì đó. Quả nhiên, nghe thấy tiếng hiệu lệnh từ trong trận đối phương vang lên, binh sĩ Từ Châu đang kịch chiến lập tức rút lui khỏi sườn núi. Lần này, tiếng minh kim thu binh vang lên, binh sĩ Từ Châu rút lui cực kỳ nhanh chóng, để lại ba bốn trăm thi thể, đủ thấy tình hình chiến đấu khốc liệt đến nhường nào.
Tô Luân dẫn thái tử thân binh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, không níu kéo gì nữa mà lập tức chỉnh đốn lại đội ngũ.
Chờ khi binh sĩ Từ Châu đã lui đi, Thái Sơn Vương liền lớn tiếng gọi: "Đoạn Thiều, trận chiến giữa ta và ngươi không cần liên lụy người nước Sở. Hãy để sứ thần nước Sở xuống núi, rồi chúng ta sẽ lại phân tài cao thấp."
Thái tử nói với Tề Ninh: "Cẩm Y Hầu, Thái Sơn Vương tạo phản làm loạn, kinh đô bên kia tất nhiên cũng sẽ hỗn loạn. Giờ phút này ngươi tiến về Lỗ Thành cũng chẳng có ích gì. Dù có chuyện gì xảy ra, phía Tề quốc cũng không có tinh lực để hỏi nhiều. Bản cung mong ngươi sau khi xuống núi, lập tức dẫn đầu sứ đoàn, nhanh chóng quay về nước Sở. Dọc đường, hãy hết sức bảo trọng."
Tề Ninh khẽ gật đầu, trong lòng hiểu rõ lời thái tử nói không sai. Thái Sơn Vương làm loạn, Tề quốc tiếp theo tất nhiên sẽ bận rộn dẹp loạn, nào còn tinh lực để quan tâm đến sứ đoàn nước Sở.
Thái tử lúc này mới hướng xuống núi hô lớn: "Thái Sơn Vương, ngươi tuy mưu phản, nhưng không liên lụy sứ thần nước Sở, coi như còn có chút lý trí. Bản cung hiện giờ để hắn xuống núi. Đợi đến khi bọn họ bình an rời đi, huynh đệ ta ngươi sẽ lại phân thắng bại."
Tề Ninh suy nghĩ một lát, rồi nói với thái tử: "Điện hạ, có thể ban cho ta một con ngựa và một ít binh khí không?"
Thái tử cười nói: "Ngươi lo lắng hắn sẽ lật lọng ư? Bên này có rất nhiều ngựa tốt, sau trận chiến này, tất cả đều sẽ thuộc về Thái Sơn Vương. Ngươi muốn bao nhiêu cứ lấy đi." Ông ta dặn dò người chuẩn bị cho Tề Ninh một con ngựa tốt thượng hạng, lại cấp cho Tề Ninh một thanh loan đao Ngọc Cương. Tề Ninh lại xin thêm cung tên, đeo bội đao bên hông, vác hộp tên sau lưng, tay cầm trường cung. Lúc này hắn mới lên ngựa, chắp tay nói với thái tử: "Điện hạ cũng hãy bảo trọng."
Hắn không nói nhiều lời, thẳng xuống sườn núi, không ai ngăn cản. Đến chân dốc, từ xa đã thấy Thái Sơn Vương. Thái Sơn Vương nhìn thấy Tề Ninh, lớn tiếng hỏi: "Ngươi chính là sứ thần Tề Ninh của nước Sở sao?"
Tề Ninh ngồi trên lưng ngựa, chắp tay nói: "Chính là Tề mỗ."
Thái Sơn Vương cười nói: "Hôm nay nếu không phải bản vương nể tình, ngươi cũng đã cùng Đoạn Thiều bỏ mạng trên sườn núi rồi. Ngươi còn không mau tạ ơn bản vương đi." Thần sắc hắn ta ngạo mạn đến cực điểm.
Tề Ninh thúc ngựa tiến lên, trước mặt Thái Sơn Vương có một đội binh sĩ ngăn cản. Tề Ninh chắp tay cười nói: "Thái Sơn Vương, bản sứ đa tạ ngươi."
Thái Sơn Vương thấy Tề Ninh vẫn ngồi trên lưng ngựa, lại chỉ chắp tay mà thôi, sắc mặt lập tức trở nên khó coi. Hắn nói: "Các ngươi nước Sở chẳng lẽ không biết quy củ là gì sao?" Hắn giơ cánh tay lên, mũi đao chỉ vào Tề Ninh nói: "Bản vương tha mạng cho ngươi, ngươi nên lập tức xuống ngựa quỳ lạy. Chẳng lẽ còn muốn bản vương nói rõ ràng hơn nữa sao?"
Tề Ninh khẽ cười một tiếng, tung người xuống ngựa, xuyên qua hàng quân đi tới. Một tên thuộc cấp bên cạnh thấy Tề Ninh đeo loan đao bên hông, tay cầm trường cung, lập tức thúc ngựa tiến lên, kêu lên: "Đại Vương gia, hắn mang theo binh khí, coi chừng có gian trá!"
Thái Sơn Vương khẽ giật mình, còn chưa kịp phản ứng. Tề Ninh đã giương cung lắp tên, dứt khoát một mũi tên bắn thẳng tới, mục tiêu chính là Thái Sơn Vương.
Mũi tên này bắn ra, lực đạo mười phần. Tề Ninh cũng kinh ngạc, thầm nghĩ khí lực của mình tăng trưởng nhanh đến vậy. Đây là một cây cung mạnh, nhưng khi giương cung lại vô cùng nhẹ nhõm.
Hắn kinh ngạc bởi lực lượng của mình, còn Thái Sơn Vương cùng các tướng sĩ bên cạnh thì lại quá đỗi kinh hãi, vạn lần không ngờ sứ thần nước Sở lại dám ra tay với Thái Sơn Vương. Thái Sơn Vương này quả không hổ danh với vẻ ngoài nhanh nhẹn, dũng mãnh của mình. Hắn vung đại đao, hét lớn một tiếng, vậy mà lại đỡ được mũi tên. Tiếng "đang" vang lên, mũi tên không bị đánh bay, chỉ hơi lệch đi, sượt qua dưới xương sườn Thái Sơn Vương mà xuyên qua.
Thái Sơn Vương bị mũi tên này làm cho kinh hãi, toát mồ hôi lạnh, chỉ cảm thấy lực đạo của nó vô cùng lớn, suýt nữa đã lấy mạng mình. Hắn không biết rằng Tề Ninh tuy có lực đạo kinh người, nhưng tiễn pháp chỉ có thể coi là bình thường. Nếu thật sự có thuật bắn cung cao minh, phối hợp với lực lượng kinh người của Tề Ninh, mũi tên này chắc chắn sẽ lấy mạng Thái Sơn Vương.
Điều quan trọng nhất là, Tề Ninh căn bản không hề có ý định dùng mũi tên này để giết chết Thái Sơn Vương.
Trước khi xuống núi, Tề Ninh vẫn luôn suy nghĩ liệu có nên thờ ơ với trận chiến này hay không. An toàn thoát thân đương nhiên là thượng sách, nhưng những chuyện tiếp theo quả thực có chút phiền phức.
Tuy nói cuộc quyết đấu giữa Thái Sơn Vương và thái tử, hai huynh đệ này, dù ai thắng ai thua, dường như không ảnh hưởng quá lớn đến cá nhân hắn, nhưng lại hiển nhiên có ảnh hưởng sâu sắc đến lợi ích của nước Sở.
Trong lòng hắn vẫn luôn cân nhắc, ai trong hai huynh đệ này thắng, sẽ có lợi hơn cho Sở quốc.
Nếu nói về tính cách, thái tử vững vàng hơn Thái Sơn Vương, hơn nữa năng lực cũng hiển nhiên mạnh hơn không ít. Sau này nếu lên ngôi, Đông Tề dưới sự cai trị của thái tử rõ ràng sẽ cường thịnh hơn Đông Tề dưới sự cai trị của Thái Sơn Vương. Điều này dường như cũng mang lại mối đe dọa lớn hơn cho nước Sở. Nhưng vấn đề là phía sau Thái Sơn Vương lại thực sự có bóng dáng người Bắc Hán. Nếu để Thái Sơn Vương đắc thế, đối với Nam Sở đương nhiên là có hại mà không có lợi.
Hơn nữa, Tề Ninh tin rằng lần này Thái Sơn Vương tạo phản, dù có đánh bại được thái tử thật, nhưng sự tồn tại của song bích Đông Tề chắc chắn sẽ khiến Thái Sơn Vương không thể thành đại sự.
Ngược lại, thái tử hôm nay đang ở trong tuyệt cảnh. Nếu mình có thể ra tay tương trợ, một khi thành công, quan hệ giữa nước Sở và Đông Tề ít nhất trong thời gian ngắn nhất định sẽ cực kỳ thân mật. So với Thái Sơn Vương, thái tử nếu có thể tránh được kiếp nạn này, đương nhiên sẽ có lợi hơn cho nước Sở.
Điều quan trọng nhất là, tiểu hoàng đế Long Thái đặt rất nhiều hy vọng vào lần cầu thân với Đông Tề này, thậm chí nó còn liên quan trực tiếp đến cục diện triều chính Nam Sở. Một khi thái tử thất bại, lần cầu thân này sẽ bị đình trệ. Phía Nam Sở, nhà Tư Mã đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội, nhất định sẽ thừa cơ đưa Tư Mã Uyển Quỳnh vào cung. Đây là kết quả mà Long Thái không muốn nhìn thấy, càng là kết quả mà Tề Ninh không muốn xảy ra.
Tề Ninh đối với võ công hiện tại của mình vẫn có chút tự tin. Trong lòng hắn liền tính toán rằng, chỉ có tiếp cận Thái Sơn Vương, đột nhiên ra một đòn, "bắt giặc phải bắt vua", mới có thể thay đổi cục diện hiện tại.
Trên đời này không có bữa trưa nào miễn phí, muốn có được điều gì ắt phải đánh đổi.
Ngô Đạt Lâm lúc này đang ở gần Tề Ninh. Hắn thấy sườn núi Ngưu Vương bị vây, Tề Ninh cũng bị vây trên sườn núi, vô cùng sốt ruột. Hắn cũng biết trong tình huống như vậy, sứ đoàn không thể hành động thiếu suy nghĩ. Cuộc chiến giữa Thái Sơn Vương và thái tử Đông Tề là nội chiến của nước Tề, không liên quan đến nước Sở. Một khi sứ đoàn ra tay, chưa nói đến việc căn bản không thể thay đổi cục diện chiến trường, điều quan trọng nhất là chắc chắn sẽ lôi kéo nước Sở vào cuộc.
Tề Phong và những người khác mấy lần muốn xông về sườn núi Dã Trư đều bị Ngô Đạt Lâm ngăn lại. Hắn tự mình dẫn người xuống sườn núi Dã Trư, nói rõ tình hình với Thái Sơn Vương. May mắn thay Thái Sơn Vương dường như rất thông tình đạt lý, quả nhiên đã ra hiệu lệnh thu binh, để Tề Ninh xuống núi. Chỉ là khi Thái Sơn Vương bảo Tề Ninh xuống ngựa quỳ lạy, Ngô Đạt Lâm đã cảm thấy có chút không ổn, nhưng vạn lần không ngờ Tề Ninh lại ngay lập tức dùng mũi tên bắn về phía Thái Sơn Vương.
Tề Ninh không bắn trúng, các tướng sĩ dưới trướng Thái Sơn Vương cũng trong nháy mắt phản ứng lại. Binh sĩ trước sau cùng nhau hò hét, vung vẩy chiến đao muốn xông về phía Tề Ninh. Tề Ninh cách Thái Sơn Vương không xa, gầm nhẹ một tiếng, chân đạp một cái, thân người nhẹ như yến, đã bay lên như cưỡi mây đạp gió. Liền nghe thấy tiếng từ bên cạnh truyền đến: "Hầu gia!" Đó là Ngô Đạt Lâm đã xông tới, nửa xoay người đứng chắn trước Tề Ninh.
Ngô Đạt Lâm tuy giật mình, nhưng dù sao cũng là người từng trải, trong nháy mắt đã hiểu được tâm tư của Tề Ninh. Biết rõ Tề Ninh đã ra tay, không còn đường lui, ông ta liền lao tới. Tề Ninh đã phóng người lên, đang ở trên không Ngô Đạt Lâm, mũi chân lại điểm nhẹ lên lưng Ngô Đạt Lâm. Lần này mượn lực vừa vặn, mọi người thấy Tề Ninh giẫm lên lưng Ngô Đạt Lâm lại một lần nữa bay vút lên, như rồng bay trên trời hùng dũng, như chim ưng sải cánh tự do, đều kinh ngạc trợn mắt há hốc mồm.
Trên sườn núi, thái tử và mọi người cũng nhìn thấy rõ ràng. Không ít người đều kinh ngạc vạn phần, thái tử thấy Tề Ninh như chim ưng bay vút lên, nhắm thẳng Thái Sơn Vương mà bổ nhào tới, kinh hãi nói: "Thật là công phu lợi hại!"
Tề Ninh đang ở giữa không trung đã mượn lực lắp tên, kéo cung như vầng trăng khuyết. Hắn quát lớn một tiếng, mũi tên như sao băng lao đi, bắn thẳng vào một tên bộ tướng đang chắn trước Thái Sơn Vương.
Thái Sơn Vương thấy Tề Ninh như thiên thần từ giữa không trung lao xuống. Trong lúc nhất thời, hắn không khỏi kinh hãi, quên cả né tránh. Hắn dù là người cường hãn, dũng mãnh, nhưng làm sao có thể không sợ khi thấy một người như chim bay lượn trên không trung, dường như mọc cánh!
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có tại truyen.free.