(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 563: Thiên tư nô độn
Chúng tăng của Đại Quang Minh Tự bao vây Đại Điện Quang Minh. Vài vị lão tăng dẫn theo một nhóm võ tăng xông vào đại điện, lục soát dấu vết Mộ Dã Vương.
Tề Ninh không tham gia vào chuyện này. Mặc dù Mộ Dã Vương và Bắc Cung Liên Thành rõ ràng có quan hệ sâu xa, nhưng ân oán giữa hắn ta và Đại Quang Minh Tự hôm nay, Tề Ninh lại không muốn dính líu.
Hắn chợt nhớ ra điều gì đó, vội nhìn về phía quảng trường, muốn xem tình hình của Không Tàng. Nhưng trên quảng trường, bóng dáng Không Tàng đã sớm biến mất. Không chỉ Không Tàng mà cả Tịnh Không và vài vị lão tăng khác cũng không thấy tăm hơi. Tề Ninh cảm thấy nghi hoặc, thầm nghĩ vào lúc cục diện đại loạn như thế này, Không Tàng càng nên chủ trì đại cuộc, cớ sao lại không thấy tung tích.
Lòng đang nghi hoặc, hắn bỗng nghe thấy một tiếng gọi bên tai: "Hầu gia!"
Tề Ninh quay người lại, thấy đó là một vị lão tăng, cũng là một trong mười ba vị tăng lữ của Quang Minh Tự. Hắn không biết pháp danh của vị lão tăng này, liền chắp tay nói: "Đại sư!"
Vị lão tăng phúc hậu nhìn Tề Ninh một lượt, rồi nói: "Ngươi theo lão tăng xuống núi." Nói xong, ông ta không nói thêm lời nào mà cất bước đi luôn. Tề Ninh khẽ cau mày, nhưng vẫn đi theo, hỏi: "Không biết pháp danh của Đại sư là gì ạ?"
Vị lão tăng không quay đầu lại, đáp: "Lão tăng là Tịnh Thuần!"
"Đại sư Tịnh Thuần?" Tề Ninh cả người chấn động, thất thanh nói: "Ngài, ngài là Đại sư Tịnh Thuần?" Hắn thầm nghĩ, thì ra vị lão tăng này chính là Tứ lão thái gia của Cẩm Y Tề gia.
Năm đó, Cẩm Y lão Hầu gia bị trọng thương, hấp hối. Đại Quang Minh Tự đã ra tay cứu giúp, giữ lại tính mạng cho ông. Thế nhưng, theo quy củ của Đại Quang Minh Tự, trừ phi có người thay thế Cẩm Y lão Hầu gia xuất gia tu hành trong tự, bằng không lão Hầu gia sẽ phải tự mình xuống tóc.
Cẩm Y lão Hầu gia là lương thần trụ cột của quốc gia, nếu ông xuất gia thì đế quốc sẽ mất đi một đại trụ. Tứ lão thái gia của Tề gia đã chủ động thay thế lão Hầu gia xuống tóc, từ đó về sau vẫn luôn tu hành tại Đại Quang Minh Tự này.
Tề Ninh đã sớm biết về người này, nhưng hôm nay mới là lần đầu tiên hắn gặp được vị Đại sư Tịnh Thuần này.
Đại sư Tịnh Thuần vẫn không quay đầu lại, dẫn Tề Ninh rời khỏi quảng trường, bước lên một cây cầu treo lơ lửng trên không. Qua cầu là một con đường nhỏ ẩn mình giữa núi đá xanh. Lúc này, Tề Ninh mới nhanh chân tiến lên, nói: "Tứ gia gia!"
Đại sư Tịnh Thuần đột ngột dừng bước, do dự một lát rồi cuối cùng quay đầu lại nhìn Tề Ninh, chắp tay trước ngực nói: "A di đà phật, Hầu gia, lão tăng đã xuất gia tu hành, không còn vướng bận phàm trần!"
Tề Ninh cười nói: "Tứ gia gia, nếu ngài thật sự không còn ràng buộc, vậy tại sao ngày đó lại để tiểu hòa thượng Chân Minh truyền thụ Thanh Kinh cho cháu?"
Khóe môi Đại sư Tịnh Thuần khẽ nở nụ cười, nói: "Vậy ngươi có ngày nào ngồi xuống tu luyện không? Lão tăng thấy ngươi trên Thanh Kinh cũng chẳng có tiến bộ bao nhiêu."
Tề Ninh thở dài: "Tứ gia gia, một lời khó nói hết. Cháu liên tục gặp biến cố, e rằng về sau cũng khó mà tu hành Thanh Kinh được nữa."
Trong cơ thể hắn có một luồng hàn băng chân khí quái dị. Theo lời Hướng Bách Ảnh, hắn tốt nhất nên tu luyện chí âm chân khí, có như vậy mới có thể tăng tiến công lực. Nếu tu luyện thuần dương chân khí, không những kh��ng thể tăng tiến mà ngược lại còn suy yếu nội lực. Với tu vi của Hướng Bách Ảnh, lời lẽ của ông ta đương nhiên không thể là bịa đặt. Mà nội công nhất mạch của Đại Quang Minh Tự lại thuộc về thuần dương chân khí, hoàn toàn không thích hợp cho Tề Ninh tu luyện.
Đại sư Tịnh Thuần không hỏi nguyên do, chỉ khẽ gật đầu nói: "Mỗi người có cơ duyên riêng, ngươi tự mình cân nhắc là được." Rồi ông quay người tiếp tục dẫn Tề Ninh xuống núi.
Tề Ninh đi nhanh đến bên cạnh Tịnh Thuần, hỏi: "Tứ gia gia, rốt cuộc Mộ Dã Vương là ai? Người này võ công lợi hại đến vậy, tại sao cháu chưa từng nghe nói đến?"
Đại sư Tịnh Thuần nói: "Sau khi xuống núi, chuyện này đừng nhắc đến với bất cứ ai." Rồi lại nói: "Người này đã bị thương, cho dù hôm nay có thật sự trốn thoát, trong thời gian ngắn cũng không thể gây hại. Tuy nhiên, trước khi thương thế của hắn lành hẳn, nhất định phải bắt được, nếu không e rằng sẽ bất lợi cho Cẩm Y Hầu phủ."
"Hắn bị thương?" Tề Ninh ngạc nhiên nói: "Cháu không nhìn ra, hắn bị thương từ lúc nào?"
"Nếu hắn không bị thương, sao lại có thể dễ dàng chạy thoát?" Đại sư Tịnh Thuần nói: "Vạn Pháp Triều Tông của Trụ trì sư huynh là một trong những công phu cực kỳ lợi hại của Đại Quang Minh Tự, là công phu nằm trong Quang Minh Chân Kinh - bảo vật trấn tự của Đại Quang Minh Tự. Mộ Dã Vương dù lợi hại, nhưng so với Trụ trì sư huynh, vẫn còn kém một bậc."
"Tứ gia gia, ngài nói là, vừa rồi hai người giao thủ, Đại sư Không Tàng đã đả thương Mộ Dã Vương?" Tề Ninh kinh ngạc hỏi.
Tịnh Thuần khẽ gật đầu: "Nếu là người khác, e rằng đã sớm nằm gục dưới đất rồi. Mộ Dã Vương này quả nhiên rất cao minh, mười tám năm qua, võ công không những không đình trệ mà còn mạnh hơn năm đó không ít."
Tề Ninh cau mày nói: "Nếu nói như vậy, hôm nay là lưỡng bại câu thương rồi, Đại sư Không Tàng dường như cũng bị thương."
"Ngươi thấy Trụ trì sư huynh bị thương sao?" Tịnh Thuần đột nhiên dừng bước, quay đầu nhìn về phía Tề Ninh.
Tề Ninh thấy vẻ mặt ông ta kỳ lạ, hỏi: "Tứ gia gia chẳng lẽ không nhận ra sao? Đại sư Không Tàng đột nhiên không ra tay nữa, mặc cho Mộ Dã Vương chạy thoát. Nếu Đại sư Không Tàng không bị thương, làm sao có thể trơ mắt nhìn Mộ Dã Vương thoát khỏi tay mình? Cháu thấy khi đó Đại sư Tịnh Không cùng những người khác cũng không để ý đến Mộ Dã Vương, mà lại bảo vệ bên cạnh Đại sư Không Tàng, chuyện này, luôn có điều kỳ lạ."
Tịnh Thuần như có điều suy nghĩ, nhưng không lâu sau lại tiếp tục bước đi trên con đường đá xanh. Đi được một lát, họ rẽ vào một con đường rợp bóng cây cổ thụ. Lúc này, trời đã gần hoàng hôn, bên đường có một dòng suối nhỏ róc rách chảy. Tịnh Thuần cuối cùng cũng cất lời: "Sau khi xuống núi, tất cả những gì chứng kiến trên núi, không được tiết lộ nửa lời ra ngoài."
Tề Ninh nghe thấy giọng Tịnh Thuần nghiêm trọng, vội nói: "Tứ gia gia yên tâm, cháu tuyệt đối sẽ không nói ra ngoài."
Tịnh Thuần khẽ gật đầu, đi thêm vài bước rồi chợt nói: "Năm đó Mộ Dã Vương đã liên tục sát hại tám đại cao thủ nổi danh giang hồ bằng thủ đoạn tàn nhẫn. Trong số tám người đó, có hai người đều xuất thân từ Đại Quang Minh Tự!"
"Xuất thân từ Đại Quang Minh Tự sao?"
Tịnh Thuần giải thích: "Đại Quang Minh Tự có đệ tử xuất gia, cũng có đệ tử tục gia. Có những người dâng hương khói cho Đại Quang Minh Tự, muốn quy phục môn hạ, nhưng lại không muốn xuất gia. Vì thế, họ dâng rất nhiều tiền bạc hương khói, trên danh nghĩa là đệ tử Đại Quang Minh Tự, nhưng kỳ thực cũng chỉ là muốn nhận được sự che chở của Đại Quang Minh Tự."
Tề Ninh nhịn không được nói: "Cháu hiểu rồi. Có những người giang hồ không tìm được chỗ dựa, nên bỏ tiền ra mua sự che chở, nộp phí bảo hộ cho Đại Quang Minh Tự để được bảo hộ!"
Tịnh Thuần nhướng mày, mắng: "Nói bậy nói bạ gì đó! Cái gì mà phí bảo hộ? Chẳng lẽ Đại Quang Minh Tự là du côn, lưu manh sao?"
Tề Ninh thầm nghĩ đây chẳng phải cùng một đạo lý sao, nhưng ngoài miệng vẫn ngượng ngùng cười nói: "Chỉ là cách nói ví von thôi, Tứ gia gia đừng giận ạ."
"Trong số tám người đó, có hai người bị hại, môn nhân của họ đã tìm đến Đại Quang Minh Tự, cầu Đại Quang Minh Tự giữ gìn lẽ phải." Tịnh Thuần nói: "Vốn dĩ những chuyện này là do Thần Hầu phủ quản lý, nhưng dù sao cũng liên quan đến tục gia đệ tử của Đại Quang Minh Tự, nên Trụ trì sư huynh vẫn phái người đi điều tra. Hình như khi đó chính là Tịnh Không sư huynh dẫn người đi điều tra, nhưng không lâu sau, Tịnh Không sư huynh cũng bị thương trở về!"
"Là Mộ Dã Vương gây thương tích sao?" Tề Ninh hỏi.
Tịnh Thuần gật đầu nói: "Khi đó, chúng ta chỉ biết trên giang hồ xuất hiện một cao thủ võ công xuất chúng, liên tục tàn sát tám người, nhưng rốt cuộc lai lịch ra sao thì nh���t thời chưa rõ. Võ công của Tịnh Không sư huynh năm đó đã rất cao minh, lại còn dẫn theo vài vị cao thủ trong chùa đi cùng, nhưng vẫn bị đối phương gây thương tích, điều này khiến chúng ta hết sức kinh ngạc. Chính từ lần đó, và qua lời Tịnh Không sư huynh, chúng ta mới biết đến người tên Mộ Dã Vương này."
"Nói cách khác, với sự linh thông tin tức của Đại Quang Minh Tự, trước đó cũng chưa từng nghe nói đến một người tên Mộ Dã Vương trên giang hồ sao?" Tề Ninh càng thêm kinh ngạc.
Tịnh Thuần nói: "Dù sao ta là chưa từng nghe nói. Nhưng rất nhanh chúng ta đã biết rõ, Mộ Dã Vương này đến từ Nam Cương. Nam Cương là vùng đất hoang vu, hẻo lánh, triều đình tuy có đặt nha phủ ở đó, nhưng chiếm giữ được rất ít. Hơn nữa, những người đến Nam Cương làm quan cũng không nghi ngờ gì là bị đày ải. Cho đến tận bây giờ, triều đình cũng chưa chắc đã thật sự nắm trong tay Nam Cương."
"Mộ Dã Vương là người Nam Cương, tại sao lại chạy đến Trung Nguyên để giết người?" Tề Ninh cau mày nói: "Chẳng lẽ là muốn phô trương danh tiếng ở Trung Nguyên?"
"Kỳ thực, với võ công của hắn, căn bản không cần làm như vậy." Tịnh Thuần thở dài: "Thiên hạ rộng lớn, kỳ nhân dị sĩ vô số. Rất nhiều ẩn sĩ cao nhân võ công phi phàm, nhưng lại cứ mãi vô danh trên giang hồ, điều này cũng là chuyện thường tình." Dừng một chút, ông ta mới nói: "Tuy nhiên, sau một phen điều tra, chúng ta rất nhanh đã biết rõ một manh mối: tám đại cao thủ bị Mộ Dã Vương giết hại, ít nhiều đều có liên quan đến Nhị gia gia của ngươi."
"Kiếm Thần?"
Tịnh Thuần lắc đầu nói: "Mười tám năm trước, chưa hề có danh xưng Ngũ đại tông sư. Nhị gia gia của ngươi dù kiếm thuật siêu phàm, nhưng thực sự vẫn chưa ai xưng ông là Kiếm Thần. Danh xưng Ngũ đại tông sư dường như xuất hiện khoảng mười lăm năm trước, tức là sau khi Mộ Dã Vương bị giam tại Đại Quang Minh Tự, phải hai ba năm sau mới bắt đầu có người truyền lại. Còn về Kiếm Thần, đó cũng chỉ là danh xưng mới có từ mười năm trước thôi."
Tề Ninh hỏi: "Tứ gia gia, ngài nói Mộ Dã Vương giết tám đại cao thủ đều có liên quan đến Kiếm Thần, vậy... vậy Mộ Dã Vương là nhằm vào Kiếm Thần mà đến sao?"
"Tám đại cao thủ này, hoặc bản thân họ có chút giao tình với Bắc Cung, hoặc tiền bối của họ có chút quan hệ với Bắc Cung." Tịnh Thuần chậm rãi nói: "Bắc Cung là con thứ, từ nhỏ đến lớn đều ít được quản giáo nghiêm khắc. Hắn khi còn trẻ đã thường xuyên lang bạt bên ngoài, kết giao bằng hữu, thích giao du với đủ hạng người giang hồ. Vì thế, đã từng có lần suýt bị đuổi khỏi gia môn."
"Thảo nào kiếm thuật của hắn lợi hại đến thế." Tề Ninh nói: "Thì ra hắn đã sớm liên hệ với người giang hồ."
Tịnh Thuần lắc đầu nói: "Hắn tuy xưa nay yêu thích kiếm thuật, nhưng theo ta được biết, khi hắn đến tuổi ba mươi, võ công cũng chỉ thường thường. Mặc dù cũng hiểu biết đôi chút về kiếm thuật, nhưng trên phương diện này, hắn không có gì nổi trội, thậm chí có thể nói là cực kỳ bình thường. Nhìn khắp thiên hạ, những kiếm thủ có kiếm thuật như vậy nhiều không kể xiết!"
Trước kia, mỗi khi Tề Ninh nghe đến Bắc Cung Liên Thành, luôn gắn liền với kiếm thuật. Ngày nay, hắn càng nổi danh là Kiếm Thần vang dội khắp thiên hạ. Hắn vẫn luôn cho rằng Bắc Cung Liên Thành có tài nghệ như vậy, ắt hẳn phải có thiên phú hơn người trong kiếm thuật. Nghe Tịnh Thuần nói vậy, hắn khẽ kinh ngạc: "Tứ gia gia, ngài nói là, khi hắn ba mươi tuổi, kiếm thuật vẫn còn thường thường không có gì nổi bật sao?"
Tịnh Thuần khẽ gật đầu, nói: "Hắn tuy là thứ xuất, nhưng dù sao cũng là người Tề gia, không ít người đều biết Tề gia có một vị công tử say mê kiếm thuật. Vài vị cao thủ kiếm đạo từng xem qua kiếm thuật của Bắc Cung, trước mặt không nói gì thêm, nhưng lúc không có người ngoài đều nói rằng Bắc Cung trên phương diện kiếm thuật không có chút thiên phú hơn người nào, thậm chí còn thiên tư nô độn, kiếp này e rằng sẽ không có bất kỳ thành tựu nào trên con đường kiếm đạo."
Mặc dù sau này sự thật đã khiến những người kia phải ngỡ ngàng, nhưng Tề Ninh cũng biết rằng, ở tuổi ba mươi mà kiếm thuật vẫn còn đơn giản bình thường, lại không hề bộc lộ thiên phú hơn người, thì muốn đạt được đột phá trên con đường kiếm đạo thực sự là một chuyện vô cùng khó khăn. Hắn cảm thấy nghi hoặc, thầm nghĩ: từ một kiếm thủ thường thường không có gì lạ mà trở thành kiếm khách đệ nhất đương thời, rốt cuộc Bắc Cung Liên Thành đã làm được điều đó bằng cách nào?
Mọi nội dung trong bản dịch này đều được truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.