(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 546: Thụy mỹ nhân
Tề Ninh nói: "Phạm Viện Sứ, vị Tô Lang Thừa này của các ngài không chỉ bất tài vô dụng mà còn lợi dụng danh tiếng Thái Y Viện để ức hiếp dân lành bên ngoài, ngài có biết việc này không?"
Phạm Viện Sứ nhíu mày nói: "Lại có chuyện này sao?"
"Ta có một người thân xa, vốn tính thật thà, từng giao hàng cho Thái Y Viện các ngài, vậy mà đến nay vẫn chưa được thanh toán rõ ràng một lượng bạc nào." Tề Ninh thở dài: "Ngoài ra, Tô Lang Thừa này còn gây khó dễ đủ điều cho nàng, khiến người ta ngày đêm lo lắng sợ hãi. Phạm Viện Sứ, ngài nói việc này có nên không?"
Phạm Viện Sứ trầm ngâm hồi lâu, vẫn luôn thắc mắc Tô Lang Thừa đã đắc tội Cẩm Y Hầu ở đâu. Đến lúc này, cuối cùng ông ta cũng bừng tỉnh đại ngộ, hiểu rõ mọi chuyện, liền nói ngay: "Hầu gia, Tô Huệ này quả là bỏ bê nhiệm vụ, hóa ra là con sâu làm rầu nồi canh của Thái Y Viện ta. Nếu không phải Hầu gia chỉ điểm, hạ quan vẫn còn mơ mơ màng màng." Ông ta lớn tiếng gọi: "Hồ Thái Y!"
Hồ Thái Y cùng những người khác vẫn đang chờ đợi bên ngoài. Nghe thấy tiếng gọi, Hồ Thái Y lập tức bước vào cửa rồi khéo léo đóng cửa lại. Chỉ nghe Phạm Viện Sứ phân phó: "Bắt đầu từ hôm nay, ngươi tạm thời quản lý Điển Dược Cục. Tô Huệ lập tức bị Thái Y Viện khai trừ, không được phép bước vào Thái Y Viện dù chỉ nửa bước."
Hồ Thái Y sững sờ một chút, có vẻ hơi ngẩn ngơ.
"Hầu gia, không hay người thân của ngài tên họ là gì ạ?" Phạm Viện Sứ cẩn thận từng li từng tí hỏi.
Tề Ninh đáp: "Họ Điền!"
"Ừm...?" Phạm Viện Sứ suy nghĩ một lát, rồi hỏi: "Chẳng lẽ là Điền Gia Dược Hành?"
Tề Ninh hỏi: "Phạm Viện Sứ từng nghe nói qua sao?"
"Điền Gia Dược Hành là một trong số ít hiệu thuốc ở kinh thành, dược liệu luôn hàng thật giá thật." Phạm Viện Sứ lập tức nói: "Hồ Thái Y, ngươi nghe đây, lão phu nghe nói kho thuốc đang thiếu không ít dược liệu. Ngươi hãy phái người đến Điền Gia Dược Hành ngay, bảo họ nhanh chóng đưa dược liệu tới. Kể từ nay về sau, toàn bộ dược liệu của Thái Y Viện sẽ do một mình Điền Gia Dược Hành cung cấp. Ngoài ra, mỗi lần dược liệu được đưa đến, nếu kiểm nghiệm không có vấn đề, phải thanh toán bạc ngay lập tức, không được phép khất nợ."
Hồ Thái Y tự nhiên cũng hiểu ý, lập tức nói: "Ty chức đã rõ, sẽ làm ngay." Ông ta hướng Tề Ninh hành lễ một cái, rồi quay người rời đi, khép cửa lại.
Tề Ninh lúc này mới từ trên đất đứng dậy, phủi phủi quần áo, vươn vai hoạt động tay chân, rồi nói với Phạm Viện Sứ: "Phạm Viện Sứ, ngài quả thật là thần y. Chỉ vài lời nói, ta dường như đã không còn vấn đề gì rồi. Quả nhiên là 'lời đến hết bệnh'."
Phạm Viện Sứ trong lòng bất đắc dĩ, nhưng vẫn cung kính nói: "Hầu gia là người hiền, ắt có trời giúp. Đây đều là phúc khí của Hầu gia."
"Thôi được rồi, ta biết ngài bận rộn, sẽ không quấy rầy nữa." Tề Ninh cười ha hả nói: "Ngày khác nếu có thời gian rảnh, ta sẽ mời Phạm Viện Sứ uống trà." Chắp tay hành lễ, hắn quay người bước đi. Vừa đến cửa, định mở cửa ra, hắn đột nhiên dừng lại, quay người hỏi: "Phạm Viện Sứ, vừa rồi ngài nói hai củ nhân sâm, phải chăng là sâm thượng hạng được tìm từ Liêu Đông?"
Phạm Viện Sứ dở khóc dở cười, nhưng vẫn chắp tay nói: "Hầu gia cứ yên tâm, đó là sâm lão Liêu Đông chính tông, trong kho thuốc của Thái Y Viện, tuyệt đối không thiếu."
"Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi." Tề Ninh gật đầu nói: "Mấy ngày nay thân thể ta không được khỏe lắm, hay là ta tự mình mang hai củ nhân sâm này về trước, còn những dược liệu khác thì lát nữa ngài sai người đưa tới sau nhé?"
"Hạ quan sẽ lập tức sai người đưa đi." Phạm Viện Sứ bất đắc dĩ nói.
Khi Tề Ninh cùng với những người khác rời khỏi Thái Y Viện, Lý Đường đã dẫn theo người chờ sẵn bên ngoài. Ban đầu họ đợi Tề Ninh tan triều bên ngoài cung, nhưng sau đó Tề Ninh được đưa đến Thái Y Viện. Phạm Đức Hải đã phái người thông báo cho Lý Đường và đồng bọn, nên họ lập tức chạy đến đây, lòng đầy lo lắng, không biết Hầu gia rốt cuộc mắc bệnh gì. Tuy nhiên, Thái Y Viện không phải nơi ai cũng có thể tùy tiện ra vào, nên họ chỉ đành chờ ở bên ngoài.
Nhìn thấy Tiểu Hầu gia thần thái sáng láng bước ra từ Thái Y Viện, trên tay còn cầm một chiếc hộp tinh xảo, Lý Đường và đồng bọn nhìn nhau, rồi áp sát lại, dò xét từ trên xuống dưới một lượt. Cuối cùng, Lý Đường cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Hầu gia, ngài... ngài bị bệnh ư? Khó chịu chỗ nào ạ?"
"Mắt ngươi mù sao?" Tề Ninh liếc mắt, "Không thấy ta khỏe mạnh ư? Sao vậy, ngươi đang nguyền rủa ta bị bệnh à?"
"Không dám, tiểu nhân nào dám nói lời như vậy nguyền rủa Hầu gia." Lý Đường vội vàng cười xòa nói: "Là những người trong cung nói Hầu gia đến Thái Y Viện, chúng ta mới lo lắng vô cùng."
"Đến Thái Y Viện thì cũng không nhất thiết là bị bệnh." Tề Ninh cười tủm tỉm nói: "Vị Phạm Viện Sứ này là người tốt, để ta tới lấy nhân sâm." Hắn chỉ vào chiếc hộp trong tay: "Trong này chính là hai củ nhân sâm thượng đẳng, có thể kéo dài tuổi thọ đó. Thôi được rồi, về phủ thôi, Hầu gia ta đói rồi."
Rõ ràng đã sắp đến giữa trưa, Tề Ninh cùng với mọi người vào triều sớm đến giờ vẫn chưa có giọt nước nào vào bụng, thực sự đã có chút đói khát. Trở lại Hầu phủ bằng xe ngựa, vào giữa trưa, thời tiết đã ấm lên, thậm chí có chút oi bức. Tề Ninh bảo người chuẩn bị cơm canh, không thấy bóng dáng Cố Thanh Hạm đâu, liền cầm nhân sâm thẳng tiến vào sân của nàng. Cỏ cây xanh tốt, trong nội viện vô cùng yên tĩnh. Hắn thấy dưới gốc cây lớn trong sân, có đặt một chiếc ghế gỗ bập bênh. Cố Thanh Hạm mặc một bộ áo lụa ngắn màu hồng thêu hoa, bên dưới là quần lụa đỏ, một tay gối đầu, má nghiêng tựa trên ghế. Cơ thể mềm mại, uyển chuyển, đường cong gợi cảm, trông như một bức tranh sơn thủy bồng bềnh tuyệt đẹp.
Gió mát thổi đến, bóng cây râm mát, Cố Thanh Hạm hẳn là đang nghỉ ngơi dưới gốc cây này, lại vô tình ngủ quên mất. Lúc này, váy áo nàng hơi tốc lên, để lộ một nửa cặp chân trắng nõn, căng đầy, trong suốt như ngọc. Đôi giày sa màu hồng của nàng đặt bên cạnh ghế bập bênh, nàng không đi tất, một đôi chân trắng muốt, thanh tú, thon dài như măng, nhỏ nhắn mà tinh xảo. Làn da trắng nõn vô cùng như trứng gà bóc vỏ, mười ngón chân như những con tằm trắng, trông thật thơm tho, đẹp đến kinh tâm động phách.
Tề Ninh nhẹ nhàng bước tới, nhìn thấy Cố Thanh Hạm nằm nghiêng, cơ thể mềm mại, hai bầu ngực đầy đặn như ôm lấy nhau. Điều khiến người ta chết lặng là, dường như vì thời tiết oi bức, cổ áo Cố Thanh Hạm hơi hé mở. Tề Ninh từ trên cao nhìn xuống, thấy rõ mồn một hai bầu tuyết phong trắng mịn, mềm mại, ��ầy đặn như hai chiếc chén sứ úp ngược trên ngực, dồn lại với nhau, tạo thành một khe rãnh sâu hun hút. Ánh nắng từ kẽ lá cây cổ thụ lác đác rải xuống, điểm trên bầu ngực trắng như tuyết ấy, trắng đến chói mắt, những đường gân xanh dưới làn da ẩn hiện, vô cùng mê người.
Tề Ninh cảm thấy cổ họng khô khốc, muốn dời ánh mắt đi nhưng lại như bị định trụ. Hắn cười khổ. Hắn biết rõ viện của Cố Thanh Hạm, nếu không có nàng cho phép, hạ nhân cũng không dám tùy tiện bước vào. Chính vì thế, Cố Thanh Hạm mới có thể thoải mái một chút, nếu không thì cảnh xuân sắc trước mắt này thật khó mà thấy được. Dạo gần đây Cố Thanh Hạm dường như rất mệt mỏi, nên nàng ngủ rất an lành. Ngũ quan tinh xảo, làn da mềm mại, tạo thành một gương mặt đẹp tuyệt trần. Hàng mi dài khiến nàng càng thêm quyến rũ động lòng người. Cảnh tượng này, quả là một bức "Thụy Mỹ Nhân Đồ" sống động, mấy người có thể đẹp được như trong tranh vẽ. Mặc dù mỹ phụ xinh đẹp này như trái cây chín mọng, khiến người ta không kìm được muốn cắn một mi��ng, nhưng Tề Ninh vẫn có chút chừng mực. Lúc này nếu chỉ cần hơi đụng chạm, thì đó không còn là ý nghĩ bậy bạ nữa, mà hoàn toàn là lưu manh vô lại rồi. Hắn thở dài trong lòng, nhẹ bước định rời đi. Nhưng vừa đi được hai bước, dưới chân bất cẩn giẫm phải một cành cây khô, "Rắc" một tiếng vang lên. Cố Thanh Hạm dù đang ngủ say nhưng thần kinh cực kỳ mẫn cảm, lập tức bị đánh thức. Hai chân nàng chợt duỗi thẳng, mở mắt ra, mơ hồ nhìn thấy một bóng người đứng cách đó không xa, liền vội hỏi: "Ai đó?"
Tề Ninh thấy nàng tỉnh giấc, bèn quay người lại nói: "Tam nương, là ta đây!"
Cố Thanh Hạm thấy là Tề Ninh, lúc này mới thở phào, ngồi dậy. Nàng theo thói quen giơ hai tay lên, vươn vai một cái, lộ ra vẻ lười biếng và quyến rũ. Nàng cười nói: "Chàng đã về rồi sao? Đợi nửa ngày không thấy chàng về, bất tri bất giác thiếp đã ngủ quên ở đây." Nàng nào hay, tư thế đó lại càng khiến bộ ngực vốn đã cao ngất như núi của nàng càng thêm nhô cao. Y phục bị kéo căng, hai bầu ngực đầy đặn hiện rõ hình dáng, vòng eo thon gọn đối lập rõ rệt với bộ ngực nở nang.
Cố Thanh Hạm thấy Tề Ninh đang nhìn chằm chằm vào ngực mình, không khỏi cúi đầu nhìn xuống, lúc này mới phát hiện vạt áo ngực của mình chưa khép lại, để lộ một mảng lớn làn da trắng mịn như tuyết. Nàng đỏ mặt, liếc xéo Tề Ninh, mắng: "Nhìn cái gì mà nhìn! Quay người đi chỗ khác! Còn nhìn nữa là ta móc mắt ngươi ra đó!"
Tề Ninh cười hắc hắc, nhưng vẫn quay người sang chỗ khác. Cố Thanh Hạm lúc này mới vội vàng đứng dậy, sửa sang lại y phục, xác định không còn để lộ da thịt ra ngoài. Nàng lúc này mới hỏi: "Chàng đói bụng phải không? Đi tảo triều đến giờ vẫn chưa ăn gì, mau mau đi ăn cơm đi." Nàng lắc mông đi tới, dáng người thướt tha, đường cong uyển chuyển. Nhìn thấy chiếc hộp trong tay Tề Ninh, nàng ngạc nhiên hỏi: "Đây là gì vậy?"
Tề Ninh đưa qua, nói: "Cái này là đưa cho nàng."
Cố Thanh Hạm có chút tò mò, mở ra nhìn lướt qua, thấy đó là hai củ sâm lão. Nàng nhíu mày nói: "Sâm lão từ đâu ra vậy? Chẳng lẽ Hoàng Thượng ban cho?"
Tề Ninh đi tới, đặt mông xuống ghế gỗ bập bênh, rồi ngả lưng ra nằm, nằm đúng vào chỗ Cố Thanh Hạm vừa ngủ. Chiếc ghế gỗ này được làm từ trúc mộc, trên đó dường như vẫn còn lưu lại mùi hương cơ thể của Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm thấy vậy, có chút xấu hổ. Chiếc ghế gỗ này vốn là của riêng nàng, ngày thường chỉ có nàng nằm trên đó, lúc này nàng cũng không tiện nói gì. Chỉ nghe Tề Ninh bực bội nói: "Sau này đừng nói là Hoàng đế ban thưởng, Tam nương, ta nói cho nàng hay, vị Hoàng đế của chúng ta còn keo kiệt hơn cả địa chủ, chưa từng thấy vị Hoàng đế nào keo kiệt đến thế. Đừng nói sâm lão, nếu hắn ban thưởng một xấp tơ lụa thôi, cũng đã coi là hào phóng lắm rồi."
Cố Thanh Hạm nhẹ bước đến bên cạnh, hỏi: "Thế là từ đâu mà có vậy?"
"Là do Viện Sứ Thái Y Viện tặng đó." Tề Ninh mở to mắt, cười nói: "Nàng dạo này thân thể mệt mỏi, vừa hay có hai củ sâm lão này để bồi bổ cơ thể. Bảo đảm sau khi ăn xong, sẽ trắng trẻo mập mạp, đẹp hơn bây giờ gấp mười lần."
"Chỉ giỏi nói hươu nói vượn." Cố Thanh Hạm vừa bực vừa buồn cười: "Thiếp bây giờ gầy lắm sao? Cần phải bồi bổ cái gì?"
"Không gầy, không gầy." Tề Ninh chợt bật dậy, ánh mắt lướt qua bộ ngực Cố Thanh Hạm, nói: "Châu tròn ngọc sáng, những chỗ cần lớn thì không gầy chút nào."
"Tìm chết hả!" Cố Thanh Hạm đưa tay tới, nhéo tai Tề Ninh, cắn răng nói: "Ngươi cái tên tiểu hỗn đản này, được voi đòi tiên phải không?"
Tề Ninh toét miệng, đưa tay ra, nắm lấy cổ tay ngọc của Cố Thanh Hạm, nói: "Tam nương, ta là lỡ lời thôi, nàng buông ra trước đi, sau này ta sẽ không nói lung tung nữa."
Cố Thanh Hạm cười khúc khích, kiều diễm như hoa. Tề Ninh cảm thấy rung động, đột nhiên dùng lực trên tay. Cố Thanh Hạm "Ôi" một tiếng, đúng là bị lực kéo ấy dẫn đi, không tự chủ được nhào vào lòng Tề Ninh. Cơ thể mềm mại, ấm áp, thơm tho của nàng áp sát vào. Tề Ninh sảng khoái đến mức suýt nữa bật thành tiếng, không kìm được vòng tay ôm lấy vòng eo của Cố Thanh Hạm.
Bản dịch tinh túy này được truyen.free giữ gìn cẩn trọng, chỉ mong tri kỷ thưởng thức.