(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 513: Vắt chày ra nước
Long Thái sắc mặt bình thản, tinh thần phấn chấn, mỉm cười hỏi: "Ngươi có cảm thấy lần tấu sớ tố cáo ngươi của Triệu Bang Diệu này, bên trong có ẩn tình?"
T��� Ninh đáp: "Hoàng Thượng, bản tấu sớ này đã kể lại chi tiết về Thiên Vụ Phong ngày hôm đó một cách khá rõ ràng. Vị Triệu Trung Thừa này quả thực tin tức linh thông. Nếu nói y nghe được một vài tin tức về Thiên Vụ Lĩnh, thần tin y có năng lực ấy. Song, y lại tường tận rõ ràng đến từng chi tiết nhỏ về Thiên Vụ Lĩnh, thậm chí còn nhắc đến việc thần đi ra từ Hắc Thạch Điện, điều này có chút kỳ quái. Chẳng lẽ lúc đó Triệu Trung Thừa cũng có mặt tại đó ư?" Hắn khẽ cười một tiếng: "Sự kiện Thiên Vụ Lĩnh là chuyện giang hồ mà Thần Hầu Phủ nhúng tay, vốn không thuộc phạm vi can thiệp của Ngự Sử Đài. Vậy vì sao y lại tỏ ra hứng thú đến thế?"
Long Thái nói: "Tây Môn Vô Ngấn cũng từng vào cung bẩm báo với trẫm về chuyện xảy ra ở Thiên Vụ Lĩnh. Hắn đối với ngươi khen không dứt miệng, nói ngươi đã dẹp yên được một trận đại phân tranh. Đúng rồi, nghe nói Cửu Khê Độc Vương của Hắc Liên Giáo đã theo ngươi vào kinh nhận tội, nay hắn đang ở đâu?"
Tề Ninh đáp: "Hoàng Thượng, hiện giờ hắn đã ở kinh thành, trong hai ngày tới sẽ tìm đến thần. Hoàng Thượng, khi thần ở thành đô, Hiên Viên Phá đã truyền đạt thánh ý, bảo thần tham gia đánh Thiên Vụ Lĩnh. Nhưng khi thần rời kinh, Hoàng Thượng chỉ lệnh thần điều tra sự kiện Hắc Nham Động, chẳng hay vì sao lại đổi ý, để thần đi Thiên Vụ Lĩnh?"
Long Thái cười nói: "Ngươi thực sự không hiểu ý trẫm ư? Kỳ thực, đây không phải ý trẫm tự nghĩ ra, mà là Tây Môn Vô Ngấn can gián, kể lại chuyện Cẩm Y Lão Hầu gia chinh phạt Tây Xuyên, rất được lòng người Miêu, người Miêu đều vô cùng kính sợ Cẩm Y Lão Hầu gia. Hắc Liên Giáo muốn gây chuyện với người Miêu, nếu ngươi có thể đứng ra, e rằng người Miêu sẽ không âm thầm cấu kết với Hắc Liên Giáo." Y dừng lại một chút, rồi nói: "Ngươi mới kế thừa tước vị chưa lâu, trong triều không ít người không coi trọng ngươi. Trẫm cho ngươi cơ hội lập công, ngươi đáng lẽ phải cảm tạ trẫm mới phải."
Tề Ninh cau mày nói: "Hoàng Thượng, nói như vậy, đúng là Tây Môn Vô Ngấn đã can gián với Hoàng Thượng, bảo thần đi đánh Thiên Vụ Lĩnh ư?" Hắn nghĩ đến cuộc đối thoại trước đây với Bất Tử Thánh Thủ Lê Tây Công, lần này càng xác định quả thật là do Tây Môn Vô Ngấn can gián, trong lòng càng thêm đề phòng.
Long Thái thấy Tề Ninh thần sắc ngưng trọng, liền hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Tề Ninh trong lòng biết sự hoài nghi của mình đối với Tây Môn Vô Ngấn vẫn chỉ là phỏng đoán, không có chứng cứ rõ ràng, thực sự không tiện nói thẳng trước mặt Long Thái, chỉ đành đáp: "Thần vẫn cho rằng Tây Môn Thần Hầu không muốn để triều đình cuốn vào chuyện của Thần Hầu Phủ, lần này lại không ngờ rằng y sẽ chủ động để thần tham gia."
"Vi Thư Đồng trên tấu sớ nói Hắc Thạch Động bị người mưu hại, hung thủ vẫn chưa được tra ra." Long Thái nhíu mày, hỏi: "Việc này là sao?"
Lúc này Tề Ninh đem một vài chuyện xảy ra ở Tây Xuyên có chọn lọc mà bẩm báo Long Thái. Long Thái khẽ gật đầu nói: "Bạch Đường Linh đã sống sót, Hắc Thạch Động hiển nhiên là bị người vu hãm." Y trầm ngâm một lát rồi nói: "Mặc dù vẫn chưa tìm được chứng cứ, nhưng biểu hiện của Lý Hoằng Tín vô cùng khả nghi. Xem ra người này rốt cuộc không thể an phận được nữa."
Tề Ninh đáp: "Vi Thư Đồng hiện đang dốc toàn lực phòng bị Lý Hoằng Tín. Lão già này tuy giảo hoạt, nhưng y đã trở mặt với Lý Hoằng Tín, nay chỉ có thể dựa vào Hoàng Thượng làm chỗ dựa. Hiện tại, người này ngược lại có thể dùng được."
Long Thái gật đầu nói: "Trẫm cũng chưa từng nghĩ đến việc động đến y lúc này. Y chỉ cần có thể bảo vệ tốt Tây Xuyên cho trẫm, trẫm không những không động đến y, mà còn có thể ban thưởng thêm." Y lại nói: "Mối đe dọa lớn nhất ở Tây Xuyên chính là Lý Hoằng Tín. Chỉ cần theo sát Lý Hoằng Tín, Tây Xuyên sẽ không dấy lên sóng gió lớn. Trước đây trẫm lo lắng có người lợi dụng sự kiện Hắc Thạch Động để khuấy động bảy mươi hai động người Miêu nổi dậy. Nay ngươi đã giao hảo với Đại Miêu Vương, Hắc Thạch Động cũng đã chuyển nguy thành an, như vậy người Miêu có thể an tâm sinh sống, tảng đá trong lòng trẫm cũng đã rơi xuống."
Tề Ninh thầm nghĩ, rắc rối ở Tây Xuyên chưa chắc chỉ có Lý Hoằng Tín. Chuyến đi Tây Xuyên lần này có nhiều điểm đáng ngờ quan trọng, bất kể là Cái Bang hay Hoa Tưởng Dung, thậm chí là vị tướng quân Khô Nhân Thanh Đồng này, đều hành sự lén lút, đằng sau tất nhiên còn ẩn chứa âm mưu to lớn. Chỉ là bản thân Tề Ninh vẫn chưa hoàn toàn lý giải ngọn ngành, vả lại y cũng biết Long Thái quan tâm nhất vẫn là Lý Hoằng Tín và bảy mươi hai động người Miêu. Chỉ cần hai thế lực này không xảy ra sai sót, Long Thái cũng có thể an tâm. Lúc này y không nhất thiết phải bẩm báo tất cả.
Long Thái nói: "Ngươi một đường vất vả, còn chưa về phủ, trẫm sẽ không giữ ngươi dùng bữa trong cung. Hãy về phủ thăm người nhà trước đi. Đúng rồi, trẫm đã phê duyệt tấu sớ, mấy ngày trước đây vừa ban ý chỉ, gia phong Trung Nghĩa Hầu làm Trấn Quốc Công, trưởng tử của y là Tư Mã Thường Thận sẽ kế tục tước vị Trung Nghĩa Hầu." Y hừ lạnh một tiếng, nói: "Hôm nay Tư Mã gia đúng là phong quang vô hạn rồi."
Tề Ninh có chút giật mình, thầm nghĩ, kể từ đó, Tư Mã nhất tộc liền có một vị Công tước và một vị Hầu tước, quả nhiên là vinh hoa đến tột cùng.
"Hoàng Thượng gia phong Tư Mã Lam, Hoài Nam Vương bên kia lại không có phản ứng sao?" Tề Ninh khẽ hỏi.
Long Thái nói: "Sau khi ngươi rời kinh, mỗi ngày trẫm đi thỉnh an Thái Hậu, bà không nhắc đến việc gia phong Tư Mã gia thì cũng muốn trẫm để Tư Mã Uyển Quỳnh nhập cung." Sắc mặt y thoáng lạnh đi: "Trẫm không sợ người khác làm phiền, chỉ đành vào ngày đầu tiên thiết triều, dứt khoát phong Tư Mã Lam làm Trấn Quốc Công. Cứ như vậy, Thái Hậu cũng không thể ép trẫm để Tư Mã Uyển Quỳnh lập tức nhập cung. Trẫm đã nhượng bộ một bước, bà cũng không thể hùng hổ dọa người."
Tề Ninh nhìn rõ, biết Long Thái đối với Thái Hậu ngày càng phản cảm. Thầm nghĩ, việc hậu cung can dự chính sự như thế này, khó trách tiểu hoàng đế trong lòng bất mãn. Y biết, nếu cứ tiếp tục phát triển như vậy, vết rạn giữa Long Thái và Tư Mã gia sẽ ngày càng lớn. Cũng may vị tiểu hoàng đế này tuy còn non trẻ, nhưng chỉ bộc lộ sự bất mãn đối với Thái Hậu và Tư Mã gia trước mặt mình, còn đối với bên ngoài lại che giấu sâu sắc sự tức giận này.
"Hoàng Thượng, ngài đăng cơ danh chính ngôn thuận, sớm muộn gì cũng phải lập hậu để ổn định hậu cung." Tề Ninh dù hiểu rằng chuyện hoàng gia, thân là thần tử không nên tùy tiện can dự, nhưng hắn và tiểu hoàng đế có giao tình vô cùng tốt. Lúc này nếu nói thêm vài câu, tiểu hoàng đế không những không trách tội, ngược lại còn cảm thấy thân thiết hơn, nên hạ giọng nói: "Lần trước đã từng nhắc đến việc muốn cầu thân với Đông Tề, chẳng hay Hoàng Thượng đã hạ quyết tâm chưa?"
Long Thái cũng vẫy tay, ra hiệu Tề Ninh lại gần, lúc này mới hạ giọng nói: "Sau khi chúng ta thương nghị việc này lần trước, trẫm cũng không để người khác biết. Tề Ninh, trẫm định nói ra trước mặt quần thần trong triều, không biết có thỏa đáng không?"
"Đề cập trong triều ư?" Tề Ninh cau mày nói: "Hoàng Thượng đã hạ quyết tâm rồi sao?"
Long Thái gật đầu nói: "Nếu thương nghị trước với Thái Hậu, bà vì muốn đưa Tư Mã Uyển Quỳnh nhập cung, tất nhiên sẽ ra sức cản trở đủ đường, đến lúc đó việc này sẽ càng khó giải quyết. Trẫm sẽ hứa hẹn trong triều, biến việc này thành sự thật. Thiên tử đã nói lời vàng ngọc, đến lúc đó cũng sẽ không thể hối cải. Hơn nữa, tâm tư của Hoài Nam Vương cùng đám người y, trẫm cũng hiểu rõ. Tư Mã Lam đã được gia phong Trấn Quốc Công, Tư Mã Thường Thận đã trở thành Trung Nghĩa Hầu, trong lòng Hoài Nam Vương chắc chắn rất bất mãn. Lần trước trên triều, Hoài Nam Vương tuy có vẻ không phản ứng gì, nhưng trẫm biết rõ trong lòng y đối với Tư Mã Lam cực kỳ bất mãn."
"Hoàng Thượng muốn nói rằng, hiện nay Tư Mã gia phong quang vô hạn, không ít người trong lòng đều ghen ghét. Nếu T�� Mã Uyển Quỳnh lại nhập cung làm Hậu, tất nhiên sẽ có người phản đối?" Tề Ninh khẽ cười nói: "Hoài Nam Vương chắc chắn không muốn thấy thế lực Tư Mã gia bành trướng nhanh chóng đến thế. Đúng rồi, Hoàng Thượng, Thái Hậu muốn để Tư Mã Uyển Quỳnh nhập cung, Hoài Nam Vương có biết chuyện này không?"
Long Thái cười quỷ dị một tiếng, nói khẽ: "Vốn dĩ y không biết, nhưng nay đã biết rồi. Trẫm đã ngấm ngầm cho người tung tin đồn ra ngoài, nói rằng Thái Hậu đang chuẩn bị để trẫm lập Tư Mã Uyển Quỳnh làm Hậu. Hoài Nam Vương đối với chuyện này đã rất rõ ràng."
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, khẽ nói: "Nếu Hoài Nam Vương biết rõ việc này, đương nhiên sẽ ra sức ngăn cản. Nếu Hoàng Thượng đề xuất trong triều việc muốn cầu thân với Đông Tề, Hoài Nam Vương chắc chắn sẽ hết sức tán thành."
Long Thái cười nói: "Trẫm cũng nghĩ như vậy. Chỉ cần trẫm không cưới Tư Mã Uyển Quỳnh, bất kể là ai nhập cung, Hoài Nam Vương đều sẽ ra sức tán thành. Cho nên ngày mai trẫm sẽ cho người đề xuất trong triều, trước mặt các quan lại định đoạt việc này, đến lúc đó Thái Hậu có muốn ngăn cản cũng không được nữa."
Tề Ninh giơ ngón cái lên nói: "Hoàng Thượng bày mưu tính kế, quả nhiên cao minh."
Long Thái nói: "Đúng rồi, chính ngươi cũng phải chuẩn bị một phen. Triệu Bang Diệu đã dâng tấu sớ này, e rằng ngày mai trên triều hội, y sẽ dùng việc này để gây khó dễ cho ngươi."
Tề Ninh cười hắc hắc, nói: "Đa tạ Hoàng Thượng nhắc nhở, thần đã rõ trong lòng." Hắn hắng giọng một cái, rồi nói: "Hoàng Thượng, còn một việc nữa, xin Hoàng Thượng chỉ bảo."
"Chuyện gì?"
Tề Ninh nghiêm túc nói: "Chuyến đi Tây Xuyên lần này của thần, trước sau đã chi tiêu không ít. Chẳng hay những chi phí này phải đến Hộ Bộ xin chi trả, hay là Hoàng Thượng trực tiếp phê duyệt tại đây cho thần? Đương nhiên, ngoài những khoản chi tiêu đó, Hoàng Thượng anh minh thần võ, ít nhiều gì cũng nên có chút ban thưởng. Không cần nhiều, tùy tiện ban cho vài trăm lượng hoàng kim là được rồi."
Long Thái đứng thẳng dậy, quay lại ngự án ngồi xuống, giơ tay nói: "Ngươi cứ lui xuống trước đi, trẫm n��i này còn có tấu chương cần xem." Y thuận tay cầm lấy một phần tấu chương, cúi đầu duyệt đọc, không để ý đến Tề Ninh.
Tề Ninh nói: "Hoàng Thượng, ngài đây là đã cho ngựa chạy, lại không cho ngựa ăn cỏ. Cẩm Y Hầu phủ nghèo đến mức đinh đương vang tiếng, chi phí lần này vẫn là do thần chắp vá khắp nơi mới có được. Ngài cũng không thể vô tâm đến thế."
Long Thái liếc nhìn Tề Ninh, nói: "Trẫm cho ngươi cơ hội lập công, để ngươi vang danh lừng lẫy ở Tây Xuyên, vậy mà ngươi còn dám tính sổ với trẫm ư? Ngươi đừng tưởng trẫm không biết, lần trước bên Hàng Châu có mấy công tử nhà giàu đã dâng hậu lễ cho ngươi, ngươi lại từ Đậu Liên Trung mà kiếm được một ít tiền bạc. Đó cũng đâu phải số tiền nhỏ bé gì." Y dứt khoát bỏ lại tấu chương trong tay, cười hắc hắc nói: "Lại còn Giang Tùy Vân, Lễ Bộ Chủ sự đó nữa. Ngươi ở Kinh Hoa thư hội đã từng đánh cược với y, thắng được một vạn lượng bạc. Sao hả, những thứ đó không phải bạc ư, mà ngươi còn dám khóc lóc than vãn trước mặt trẫm? Coi chừng trẫm cho người tố cáo ngươi tham ô nhận hối lộ đó!"
Tề Ninh trợn mắt há hốc mồm, nói: "Hoàng Thượng, những chuyện này ngài cũng biết sao?"
Long Thái nhìn chằm chằm Tề Ninh cười nói: "Cẩm Y Hầu, ngươi ở bên ngoài kiếm tiền, trẫm chỉ là nhắm một mắt mở một mắt thôi, đừng tưởng trẫm không biết. Trẫm coi ngươi là bạn, giữa bằng hữu thì đừng nói chuyện tiền bạc, kẻo làm tổn thương hòa khí." Thấy Tề Ninh ủ rũ, y cười nói: "Ngươi cứ yên tâm, trẫm biết lần này ngươi vất vả, trẫm sẽ không để ngươi uổng phí công sức, sẽ luôn có cơ hội để ngươi kiếm được bạc."
Tề Ninh đành chịu, thầm nghĩ xem ra mình quả thật đã đụng phải một vị hoàng đế keo kiệt đến mức vắt chày ra nước.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ riêng của truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.