(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 471: Ảnh Hạc sơn trang
Lục Thương Hạc lúc này cũng nhìn về phía Tề Ninh, chắp tay cười nói: "Tiểu hầu gia, tại Liên Hoa Phong đỉnh, ngài đã khiến toàn trường kinh ngạc, từ nay về sau danh tiếng vang khắp thiên hạ, quả thật là một sự kiện đáng mừng."
Tề Ninh cười nhẹ một tiếng, nói: "Để chư vị chê cười rồi. Lục trang chủ, Thần Hầu Phủ triệu tập các bang phái nghị sự, sao ngài lại không tham gia?"
"Các bang phái chẳng qua là muốn tìm Thần Hầu Phủ luận công ban thưởng mà thôi." Lục Thương Hạc cười nói: "Phong Kiếm Sơn Trang chúng tôi tham gia đánh Hắc Liên Giáo thực sự không phải vì điều gì khác, dù sao chúng tôi cũng sống trên đất Tây Xuyên này. Hắc Liên Giáo gần ngay trước mắt, hành sự âm độc, nếu có thể nhân cơ hội này mà diệt trừ chúng, võ lâm Tây Xuyên coi như được thái bình rất nhiều. Tây Môn Thần Hầu xưa nay công chính liêm minh, lần này các bang phái Tây Xuyên dù ít dù nhiều cũng đã góp sức, Thần Hầu tất sẽ thấu hiểu. Tôi tin rằng dù không tham gia nghị sự, Thần Hầu cũng sẽ không bạc đãi chúng tôi."
Lời lẽ của ông ta quả thực thẳng thắn, chân thành.
Tề Ninh khẽ gật đầu, Lục Thương Hạc đã cười nói: "Tiểu hầu gia, Lục mỗ muốn kéo huynh đệ Tiêu Dao về nhà chơi vài ngày, không biết Hầu gia có nhã hứng không? Nếu Hầu gia không vội về kinh, kính xin ghé thăm hàn xá, để Lục mỗ có thể chút ít tận tình tình hữu nghị chủ nhà."
Tề Ninh thầm nghĩ, việc huynh đệ kết nghĩa gặp nhau hàn huyên, mình thực sự không cần xen vào. Hơn nữa, trong lòng hắn cũng vô cùng lo lắng thương thế của Y Phù, muốn nhanh chóng đến Hắc Nham Trại một chuyến. Đang định khéo léo từ chối, thì lại nghe thấy một người phía sau Lục Thương Hạc cười nói: "Tiểu hầu gia muốn áp giải lão độc vật Xích Đô Dịch trở về kinh luận tội, lập nhiều công lao như vậy, triều đình tất nhiên sẽ ban thưởng trọng hậu. E rằng chỉ một thời gian nữa, tước Hầu của Tiểu hầu gia có thể sẽ được gia phong thành Công tước, e là ngài sẽ không còn tâm tư ở lại Tây Xuyên nữa."
Tề Ninh nhìn mặt người nọ, nhớ người này hình như họ Phùng.
Dù người họ Phùng này mặt tươi cười, nhưng lời nói ra lại rõ ràng mang ý châm chọc.
Trong lòng Tề Ninh cũng rõ, việc mình ba trận đều thắng ở Liên Hoa Phong đỉnh, khiến tám bang ba mươi sáu phái phải tháo chạy, rất nhiều người trong lòng nhất định là vô cùng bất mãn.
Chỉ là lời nói kỳ lạ của người họ Phùng này thực sự khiến Tề Ninh có chút không thoải mái, bèn cười nhạt nói: "Lục trang chủ đã thịnh tình mời, nếu bản hầu từ chối, cũng là coi thường mấy người các vị. Việc làm mất mặt người khác, bản hầu rất ít khi làm. Lục trang chủ, lần trước tại Phong Kiếm Sơn Trang vẫn chưa được thỏa lòng, lần này đến làm phiền, đúng là muốn chơi cho thỏa thích."
"Hầu gia đã hiểu lầm rồi." Lục Thương Hạc lập tức nói: "Lần này mời Hầu gia đến không phải Phong Kiếm Sơn Trang, mà là Ảnh Hạc sơn trang."
"Ảnh Hạc sơn trang?" Tề Ninh khẽ giật mình.
Lục Thương Hạc cười nói: "Nội tử khuê danh Túc Ảnh, Lục mỗ là Thương Hạc, mỗi người lấy một chữ, cho nên đặt tên là Ảnh Hạc sơn trang. Đó là một trang viên Lục mỗ đặc biệt mua cho nội tử mười năm trước, cốt là để tìm sự thanh tĩnh. Nội tử năm đó quả là mỹ nhân đệ nhất Tây Xuyên, có thể gả cho một hán tử chân chất như Lục mỗ, đó là phúc phận Lục gia tích tụ mấy đời. Bởi vậy, chỉ cần Lục mỗ có thể làm được, nhất định sẽ dành cho nội tử những thứ tốt nhất."
Mấy người phía sau đều phụ họa cười nói: "Lục trang chủ khoan hậu nhân nghĩa, tài cán xuất chúng, tiếng lành đồn xa trong giới giang hồ. Tuy nhiên lại không mấy người biết, Lục trang chủ đối với Lục phu nhân đây chính là sự quan tâm đủ đầy, e rằng trên đời này cũng không tìm được người đàn ông nào tốt như vậy."
Phùng môn chủ kia cười nói: "Lục trang chủ nói đúng, Lục phu nhân năm đó là mỹ nhân đệ nhất Tây Xuyên, Lục trang chủ có thể ôm được giai nhân về nhà, quả là khiến người khác hâm mộ. Có được giai ngẫu như vậy, Lục trang chủ đương nhiên là nâng phu nhân trong lòng bàn tay, gấp đôi bảo vệ, ha ha ha!" Những người khác cũng đều cười ha hả.
Tề Ninh cũng liếc nhìn Hướng Bách Ảnh, chỉ thấy thần sắc hắn bình tĩnh, nhưng trong đôi mắt lại thoáng lướt qua một tia thất lạc, mỉm cười nói: "Đại ca đối với đại tẩu quan tâm chu đáo, đúng là ít có người sánh bằng."
"Tiêu Dao, muội đừng nói như vậy, ta là người thô kệch, chỉ biết làm cho nàng ăn ngon mặc đẹp ở tốt." Lục Thương Hạc nghiêm nghị nói: "Ngày sau Tiêu Dao nếu lấy vợ, cũng đích thị là một nam nhân tốt. Nhớ năm đó Tiêu Dao đệ cầm kỳ thư họa thứ gì cũng thông, tài hoa đến nỗi huynh có thúc ngựa cũng không theo kịp."
Hướng Bách Ảnh chỉ cười lắc đầu, không nói gì thêm.
"Nơi hoang dã này, chúng ta cũng không cần nói nhiều." Lục Thương Hạc cười nói: "Đợi đến Ảnh Hạc sơn trang, chúng ta vừa uống rượu vừa hàn huyên. Tiêu Dao, lần trước tại Phong Kiếm Sơn Trang, muội vội vàng rời đi, vi huynh vẫn còn nhiều lời chưa kịp nói với muội."
Đoàn người tiếp tục hướng đông mà đi, về phía Thành Đô Phủ. Đã đi được hai ngày, trên đường đi Lục Thương Hạc lại sắp xếp vô cùng chu đáo. Mỗi khi đến một nơi, ông ta đều đã phái người đi trước sắp xếp cơm canh chỗ nghỉ chân. Ba bữa một ngày đều phong phú thịnh soạn, khiến những người đi theo ông ta, dù ở Tây Xuyên cũng là một phương thế lực, nhưng vẫn cảm thấy yên tâm trên đường đi.
Tề Ninh muốn đi Hắc Nham Trại, vốn cũng phải qua vùng Thành Đô Phủ, nên coi như là tiện đường. Bởi Lục Thương Hạc đã sắp xếp chu đáo trên đường đi, hắn ngược lại cũng được hưởng tiện nghi sẵn có.
Đến ngày thứ ba, Lục Thương Hạc lại dẫn đoàn người rẽ về phía nam. Hóa ra Ảnh Hạc sơn trang kia cũng nằm ở vùng Tây Nam Thành Đô.
Trên đường có ba người cáo từ, trở về nhà mình. Còn lại Phùng môn chủ cùng một người khác thì cùng đi theo hướng Ảnh Hạc sơn trang.
Ngày hôm đó trước khi trời tối, theo một con đường lát đá xanh lớn, đoàn người đi đến trước một đại trang viên. Phía sau trang viên là một ngọn núi, phía trước là một hồ nước trong xanh. Xung quanh tràn ngập vườn hoa liễu xanh, cảnh sắc thật mê hồn, phảng phất chút vẻ diễm lệ của Giang Nam. Bên ngoài cánh cổng lớn màu đỏ tươi, một đôi sư tử đá lớn trấn giữ hai bên, oai phong lẫm liệt, thực sự cho thấy gia tài của Lục Thương Hạc không hề nhỏ.
Lục Thương Hạc gọi mở cửa, gia phó thấy trang chủ trở về, vô cùng mừng rỡ, sớm đã có người đến dắt ngựa. Lục Thương Hạc dẫn mọi người vào trong trang, đến đại đường. Tề Ninh nhìn thấy tại gian chính treo một bức họa, trên đó vẽ một lão giả tóc trắng mặt trẻ, tay mang theo một thanh kiếm, tay kia khẽ vuốt chòm râu bạc trắng, đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, khí chất siêu trần thoát tục.
Tề Ninh đang thắc mắc vì sao trong đại đường Ảnh Hạc sơn trang lại treo một bức họa như vậy, lão giả trong tranh là ai, thì đã thấy Hướng Bách Ảnh chậm rãi tiến lên, đột nhiên quỳ rạp hai gối xuống đất, hướng về bức họa kia bái lạy.
Tề Ninh khẽ giật mình, Lục Thương Hạc khẽ thở dài: "Tiêu Dao, sau khi ta sửa sang lại sơn trang, đã mời họa sĩ đệ nhất Tây Xuyên vẽ bức chân dung này của nghĩa phụ. Nghĩa phụ không có bức họa nào lưu lại, ta chỉ có thể dựa vào trí nhớ mà nói cho họa sĩ về dung mạo của nghĩa phụ, e rằng vẫn còn chút khiếm khuyết nhỏ."
"Đây là phụ thân." Hướng Bách Ảnh ngẩng đầu, nhìn chằm chằm vào bức họa, giọng đã nghẹn ngào: "Đại ca, điều này thật khiến huynh phải phí tâm rồi!" Nói xong, hắn cung kính dập chín cái đầu.
Tề Ninh giờ mới hiểu ra, thì ra bức họa này chính là chân dung của cố trang chủ Thừa Ảnh Sơn Trang.
Đây là bậc tiền bối võ lâm, lại là phụ thân của Hướng Bách Ảnh, Tề Ninh không dám thất lễ, bèn tiến lên, cũng hướng về bức họa của cố trang chủ mà hành một lễ thật sâu.
Sau khi Hướng Bách Ảnh dập chín cái đầu, Lục Thương Hạc đã đưa tay đỡ hắn dậy. Mắt Hướng Bách Ảnh thoáng phiếm hồng, cười khổ nói: "Tiêu Dao làm người thật đáng xấu hổ, những năm nay đều khiến đại ca phải lo lắng!"
"Tiêu Dao, muội nói như vậy, vi huynh thực sự phải tức giận rồi." Lục Thương Hạc nghiêm mặt nói: "Năm đó muội cùng ta kết nghĩa kim lan, nghĩa phụ lại càng không chê ta xuất thân nghèo hèn, thu ta làm nghĩa tử. Kể từ đó, ta liền coi mình là một phần của Hướng gia. Những năm này muội du ngoạn giang hồ, hôm nay đã thành Bang chủ Cái Bang, tạo dựng nên một sự nghiệp lẫy lừng như vậy. Nếu nghĩa phụ dưới suối vàng biết được, hẳn sẽ vui mừng biết bao." Chắp hai tay sau lưng, nhìn bức họa kia, Lục Thương Hạc chậm rãi nói: "Nghĩa phụ năm đó đã dạy bảo ta rất nhiều điều. Tuy ông đã khuất hơn hai mươi năm, nhưng mỗi câu ông nói với ta, ta đều khắc ghi trong lòng. Bức họa của nghĩa phụ ở đây, mỗi ngày ta ra vào, đều nhớ đến những lời dạy bảo năm xưa của nghĩa phụ. Nếu không phải những lời dạy bảo ấy, vi huynh hôm nay e rằng cũng không được như bây giờ."
Hướng Bách Ảnh gượng cười, nhưng Tề Ninh có thể thấy được, vị Bang chủ Cái Bang kiến thức rộng rãi này, giờ phút này cũng đang xúc động tận sâu thẳm trái tim mình.
"Tiêu Dao, muội thấy bên cạnh bức họa của nghĩa phụ, có chừa lại một khoảng trống lớn không?" Lục Thương Hạc lại cười nói: "Muội có biết vì sao không?"
Hướng Bách Ảnh nói: "Kính xin đại ca chỉ giáo!"
"Nghĩa phụ tung hoành giang hồ, lập chân ở Tây Xuyên, một tay sáng lập Phong Kiếm Sơn Trang." Lục Thương Hạc cảm khái nói: "Lão nhân gia ông ấy là bậc anh hùng cao minh, vậy mà chỉ có một bức chân dung. Vi huynh cảm thấy, hình như còn thiếu một điều gì đó, cho nên năm đó khi vẽ chân dung, đã nghĩ đến việc viết cho lão nhân gia ông ấy một bài thơ từ xứng đáng."
Hướng Bách Ảnh nói: "Thơ từ sao?"
"Không sai." Lục Thương Hạc gật đầu cười nói: "Muội biết vi huynh chỉ biết múa đao lộng thương, thực sự không thể viết ra những từ ngữ cao minh. Túc Ảnh tuy văn tài xuất chúng, nhưng dù sao cũng là phụ nữ, văn chương có phần thanh tú, không hợp với khí phách hào hùng của nghĩa phụ. Bởi vậy ta đã đợi muội trở về để bổ sung bài từ này."
Hướng Bách Ảnh khẽ giật mình, thở dài: "Đại ca, huynh, huynh thật là phí tâm!"
"Muội nghĩ ta kéo muội trở về, chỉ là vì gặp đại tẩu thôi sao?" Lục Thương Hạc cười vang nói: "Việc điền từ này một ngày chưa xong, trong lòng ta liền cảm thấy thẹn với nghĩa phụ. Bởi vậy lần này nói gì cũng phải kéo muội về để điền bài từ này lên." Ông vỗ nhẹ vai Hướng Bách Ảnh: "Năm đó văn tài của muội đã nổi bật xuất chúng, mười tám năm trôi qua, kiến thức rộng mở, đợi đến hôm nay, tự nhiên càng không thể sánh bằng trước kia."
Hướng Bách Ảnh lắc đầu nói: "Đại ca, huynh phí sức như vậy, tiểu đệ trong lòng cảm kích. Bất quá bài từ này, tiểu đệ cho rằng ai cũng có thể điền vào, duy chỉ có tiểu đệ thì không thể."
"Hửm...?" Lục Thương Hạc ngạc nhiên nói: "Điều này là vì sao?"
"Nguyện vọng của phụ thân, chính là muốn ta bỏ võ theo văn." Hướng Bách Ảnh cười khổ nói: "Đại ca hẳn còn nhớ, phụ thân lúc về già đã phong kiếm, vốn là hy vọng Hướng gia không còn dây dưa vào ân oán giang hồ. Chỉ tiếc tiểu đệ hôm nay vẫn còn ở chốn giang hồ, lại còn...!" Hắn lắc đầu: "Phụ thân dưới suối vàng biết, chưa hẳn đã được an ủi, e rằng vẫn còn đang trách cứ tiểu đệ. Bởi vậy, bài từ này, tiểu đệ thực sự không dám điền vào. Vả lại, con không luận cha, phụ thân dù là hạng người gì, ta làm con trai, cũng không tiện đánh giá."
Lục Thương Hạc đưa tay vuốt râu nói: "Thì ra Tiêu Dao vẫn còn có sự cố kỵ này, đây là vi huynh cân nhắc chưa chu toàn, vậy thì!"
Phùng môn chủ kia cười nói: "Lục trang chủ, Hướng Bang chủ có sự kiêng kị khi điền từ, đó cũng là tình hình thực tế." Hắn liếc nhìn Tề Ninh, nói: "Ngài đừng quên, Tiểu hầu gia còn ở đây. Đây là một vị quý nhân mà ngày thường có mời cũng không mời được, trang chủ sao không mời Tiểu hầu gia điền từ?"
Người còn lại cũng lập tức nói: "Phùng môn chủ nói cực phải, Cẩm Y Hầu danh chấn thiên hạ, Tiểu hầu gia xuất thân từ Cẩm Y Tề gia, tất nhiên văn thao vũ lược đều kiệt xuất. Tại Liên Hoa Sơn đỉnh, võ công của Tiểu hầu gia chúng ta đã được chứng kiến, quả thật khiến người ta tán thưởng. Hiện tại chi bằng mời Tiểu hầu gia vừa phô bày văn tài, cũng để chúng ta được mở rộng tầm mắt về văn chương của Cẩm Y Tề gia!"
Sự tinh túy của nguyên tác đã được tái hiện nơi đây, đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.