(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 45: Kim bài
Dương Ninh thầm nghĩ, tiểu hoàng đế này xem ra còn khôn khéo hơn hắn nghĩ nhiều, hiển nhiên cũng nhìn ra sự việc lần này có chỗ kỳ lạ, khẽ nói: "Hoàng thượng, người cảm thấy việc này có... chỗ nào kỳ lạ không?"
Long Thái không nói gì, chỉ vươn tay từ trên bàn đọc sách của hoàng đế, lấy mười mấy đạo sớ con đưa cho Dương Ninh. Dương Ninh hai tay đón lấy, lập tức lật xem vài tờ, nhíu mày nói: "Hoàng thượng, những sớ con này, đều là thỉnh cầu diệt trừ Hắc Liên Thánh Giáo sao?"
"Chuyện hôm qua mới xảy ra, vậy mà những sớ con này, sáng sớm hôm nay đã đồng loạt gửi tới." Long Thái nói: "Trong chuyện này lấy Binh bộ Thị lang Lư Tiêu cầm đầu, còn có một vài quan viên quan trọng khác, có mấy người trước kia trẫm còn không biết lai lịch của bọn họ, lần này mới biết thì ra cũng đều là vây cánh của Hoài Nam Vương."
"Hoàng thượng cảm thấy những sớ con này đều là Hoài Nam Vương bày mưu đặt kế sao?" Dương Ninh hỏi.
Long Thái cười lạnh nói: "Ngoài Hoài Nam Vương ra, còn có thể là ai khác? Ngươi hôm qua lẽ nào không thấy sao, gã họ Lư của bộ binh và Hoài Nam Vương đều như thể có thù hận sâu đậm gì với Hắc Liên Thánh Giáo vậy, cứ ba câu lại không rời chuyện xuất binh tiêu diệt Hắc Liên Thánh Giáo."
Dương Ninh khẽ gật đầu, khẽ hỏi: "Vậy Kim Đao Hầu có phải là người của Hoài Nam Vương không?"
"Trẫm sẽ không gạt ngươi, Kim Đao Hầu khi còn trẻ, là do Thái Tổ hoàng đế một tay đề bạt lên, thành tích hiển hách. Theo trẫm biết, khi đó ông ta là chiến tướng số một dưới trướng Thái Tổ hoàng đế, quả thực có khả năng chinh chiến." Long Thái khẽ nói: "Tuy nhiên, sau khi Thái Tổ hoàng đế băng hà, Thái Tông hoàng đế kế thừa đại vị, đã đề bạt Tề gia các ngươi. Cẩm Y lão Hầu gia của các ngươi trên sa trường dũng mãnh vô địch, rất được Thái Tông hoàng đế coi trọng, lập được vô số chiến công, danh tiếng thậm chí còn vượt qua cả Kim Đao Hầu."
Dương Ninh thầm nghĩ, đúng là vua nào triều thần nấy.
Chỉ vài câu nói của tiểu hoàng đế, Dương Ninh đã tinh ý nắm bắt được, Kim Đao Hầu tuyệt đối là đại tướng được Thái Tổ hoàng đế trọng dụng nhất khi chinh phạt thiên hạ, và cũng nhất định là một đại danh tướng tài giỏi, thiện chiến. Chỉ là sau khi Thái Tông hoàng đế kế vị, nếu tiếp tục để Kim Đao Hầu một mình độc quyền quân sự, hiển nhiên đó không phải là chuyện tốt đối với Thái Tông hoàng đế. Kim Đao Hầu là do Thái Tổ hoàng đế một tay đề bạt, hiển nhiên đối với phe cánh của Thái Tổ có cảm giác thân cận tự nhiên, đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng khiến Thái Tông hoàng đế đề bạt Cẩm Y Hầu. Thời Thái Tông hoàng đế, chiến công và danh tiếng của Cẩm Y Hầu Tề gia đã vượt qua cả Kim Đao Hầu, nhưng Kim Đao Hầu dù sao cũng là khai quốc nguyên huân lập vô số chiến công, Thái Tông hoàng đế muốn thu phục nhân tâm, tự nhiên trên mặt mũi sẽ không bạc đãi Kim Đao Hầu, Kim Đao Hầu trở thành một trong Tứ Đại Thừa Kế Hầu của đế quốc, cũng là lẽ dĩ nhiên.
"Khi Thái Tông hoàng đế lập tiên đế làm thái tử, Kim Đao Hầu lại từng dâng một đạo sớ con, nhưng trẫm đến nay chưa từng thấy qua đạo sớ con đó, chỉ nghe nói năm đó Kim Đao Hầu dường như quả thực đã can gián Thái Tông hoàng đế lập Hoài Nam Vương làm thái tử." Long Thái chậm rãi nói: "Nhưng sau đạo sớ con đó, Kim Đao Hầu liền không còn dâng đạo sớ con thứ hai, từ đó về sau cũng không nhắc lại chuyện lập thái tử khác nữa. Sau khi phụ hoàng kế vị, đối với Kim Đao Hầu cũng hết sức chiếu cố, tăng thêm đất phong cho ông ta, hơn nữa còn điều con trai trưởng của Kim Đao Hầu đến Ba Thục quân đoàn thống lĩnh binh mã, coi như là long ân mênh mông cuồn cuộn."
"Ba Thục quân đoàn?"
Long Thái liếc nhìn Dương Ninh, nói: "Ngươi cũng nên mở rộng tầm mắt kiến thức một chút, Tề gia các ngươi là thế gia quân công, lẽ nào lại không am hiểu về các quân đoàn của Đại Sở ta sao?"
Dương Ninh cười ngượng một tiếng, Long Thái mới nói: "Đại Sở ta có hai chi quân đoàn, một chi là Tần Hoài quân đoàn, ngươi là người Tề gia, đối với Tần Hoài quân đoàn quen thuộc nhất, trẫm cũng sẽ không nói nhiều. Ba Thục ở phía Tây, Đồ Cổ Hồn vẫn quấy nhiễu biên giới Thục, cho nên khi phụ hoàng tại vị, đã phái một chi binh mã đóng quân ở nơi giao giới giữa Đồ Cổ Hồn và Ba Thục, nơi đó núi non trùng điệp, đường xá hiểm trở, chỉ cần trấn giữ một vài nơi hiểm yếu, có thể ngăn chặn người Đồ Cổ Hồn xâm nhập."
"Thì ra là thế." Dương Ninh cười nói: "Tiên đế anh minh." Thầm nghĩ, trong mấy vị đại tông sư kia, có một vị Trục Nhật Pháp Vương đến từ Thanh Tạng Đại Tuyết Sơn, lại không biết có phải là từ Đồ Cổ Hồn mà ra hay không. Nhưng trong lòng hắn lại nghĩ đến, việc đóng quân binh mã ở biên thùy Ba Thục, tuy có ý đồ chống cự Đồ Cổ Hồn, nhưng e rằng đây không phải là ý đồ duy nhất.
Dương Ninh đương nhiên sẽ không quên Thục Vương Lý Hoằng Tín, Lý gia ở Ba Thục là thổ hoàng đế, năm đó tuy đã quy thuận Đại Sở, thực chất là sau một trận đại chiến thảm khốc, nhân lúc người Bắc Hán tiến xuống phía Nam, Lý gia mới có thể thở dốc. Ba Thục tuy đã quy thuận Đại Sở, nhưng nếu Lý gia không bị trừ diệt, Đại Sở cũng đừng hòng hoàn toàn khống chế Ba Thục trong lòng bàn tay, việc điều động binh mã đóng ở phía Tây Ba Thục, hiển nhiên cũng có ý đồ giám sát và kiềm chế Thục Vương Lý Hoằng Tín.
"Tiên đế đối với Kim Đao Hầu có hoàng ân mênh mông cuồn cuộn, những năm gần đây Kim Đao Hầu cũng không gây ra chuyện gì, hơn nữa qua lại với Hoài Nam Vương cũng không quá nhiều." Long Thái nói: "Tuy nhiên, những quan viên dâng sớ muốn tiêu diệt Hắc Liên Thánh Giáo này, đương nhiên là vây cánh của Hoài Nam Vương, không thể nghi ngờ." Dừng một chút, khẽ nhíu mày, trên khuôn mặt tú khí hiện lên vẻ ngưng trọng, khẽ nói: "Nếu không có những sớ con này, trẫm còn sẽ không suy nghĩ quá nhiều. Thế nhưng Dương Ninh, ngươi nói mục đích Hoài Nam Vương muốn tiêu diệt Hắc Liên Thánh Giáo rốt cuộc là gì?"
"Hắn là một Vương gia phú quý tột bậc, Hắc Liên Thánh Giáo ở tít tận biên thùy Ba Thục, chỉ là một bang phái trên giang hồ." Dương Ninh cũng cau mày nói: "Hoàng thượng, thần cả gan hỏi một câu, ngài có từng nghe nói Hoài Nam Vương và Hắc Liên Thánh Giáo có thù hận truyền kiếp gì không?"
Long Thái lắc đầu nói: "Trẫm hôm qua mới biết còn có một bang hội như Hắc Liên Thánh Giáo!" Dừng một chút, mới nói: "Trong kinh bỗng nhiên xuất hiện dịch độc, sau khi phát hiện, chỉ trong... một ngày, liền đã tra ra có liên quan đến Hắc Liên Thánh Giáo. Vừa mới biết được việc này có liên quan đến Hắc Liên Thánh Giáo, còn chưa cuối cùng xác định có phải Hắc Liên Thánh Giáo hạ độc hay không, Hoài Nam Vương cùng đám Lư Tiêu liền vội vàng muốn tiêu diệt Hắc Liên Thánh Giáo, điều này cũng không khỏi quá nóng vội."
Dương Ninh khẽ gật đầu nói: "Hoàng thượng nói đúng, trong chuyện này thật đúng là có không ít chỗ kỳ lạ." Dừng một chút, mới nói: "Hoàng thượng, Thần Hầu Phủ đã bắt được đệ tử của Cửu Khê Độc Vương, cũng có thể thẩm vấn ra được một vài điều."
Long Thái hạ giọng nói: "Hiện tại tâm tình của trẫm rất phức tạp, trẫm không cách nào xác định, Thần Hầu Phủ thật sự có năng lực làm việc đến vậy, hay là...!" Khẽ cười một tiếng, đồng thời không nói thêm lời nào. "Hoàng thượng là muốn nói!" Dương Ninh hạ giọng: "Bên Thần Hầu Phủ cũng có chỗ kỳ lạ sao?"
"Trẫm ngược lại không phải nói như vậy." Long Thái nói: "Trẫm chỉ là cảm thấy, nếu là người của Hắc Liên Thánh Giáo, hay là đệ tử của Cửu Khê Độc Vương, sau khi hạ độc, chẳng phải nên sớm bỏ trốn sao? Cho dù ở lại kinh thành, cũng nên hết sức ẩn giấu hành tung, vì sao lại nhanh như vậy đã bị Thần Hầu Phủ bắt được?"
Dương Ninh thầm nghĩ, tiểu hoàng đế quả nhiên tâm tư kín đáo, khẽ nói: "Hoàng thượng, Thần Hầu Phủ ở kinh thành tai mắt khắp nơi, sau khi chuyện xảy ra, trước tiên chính là tìm kiếm hung thủ trong thành, thật ra nếu bọn họ thực sự muốn bắt được hung thủ nhanh như vậy, thì cũng không phải là không làm được."
"Trẫm hy vọng là như vậy, nhưng trẫm cần phải cẩn thận một chút, cho nên mới phái ngươi đi xác định." Long Thái thần sắc nghiêm nghị: "Trẫm cũng không muốn ngu ngốc, u mê trở thành con rối để một số người tùy ý giật dây. Dương Ninh, ngươi đi Thần Hầu Phủ, một mình thẩm vấn, đầu tiên phải xác định xem người mà Thần Hầu Phủ bắt được rốt cuộc có phải đệ tử của Cửu Khê Độc Vương thật hay không. Tiếp theo ngươi phải làm rõ, sự kiện dịch độc kinh thành, rốt cuộc có liên quan đến Cửu Khê Độc Vương hay không." Suy nghĩ một chút, mới nói: "Còn nữa, nếu quả thật là Cửu Khê Độc Vương ra tay, ngươi phải hỏi rõ đây là do người của Cửu Khê Độc Vương gây ra, hay là do Hắc Liên Thánh Giáo sai khiến."
Dương Ninh biết rõ Long Thái phái mình đi, chính là cực kỳ tín nhiệm mình, chắp tay nói: "Hoàng thượng yên tâm, thần nhất định sẽ làm rõ chân tướng chuyện này."
Long Thái lộ ra một nụ cười yếu ớt, vuốt cằm nói: "Trẫm không thể tự mình thẩm vấn, ngươi chính là thế thân của trẫm." Lấy một tấm kim bài đưa qua, nói: "Ngươi cầm cái này, đến Thần Hầu Phủ, bọn họ thấy kim bài lệnh của hoàng đế, chắc chắn không dám ngăn trở ngươi."
Dương Ninh hai tay đón lấy, cất vào trong ngực, nói: "Hoàng thượng, thần hiện tại sẽ đi ngay."
Long Thái gật đầu, nhưng chưa đợi Dương Ninh quay người, chợt nghĩ ra điều gì, gọi lại nói: "Chờ một chút, Dương Ninh, ngươi còn cần phải nhớ thẩm vấn, nếu như không phải Cửu Khê Độc Vương phái người hạ độc, vậy vì sao dịch độc trong kinh lại có chứa độc dược độc môn của Cửu Khê Độc Vương? Độc dược đã rơi vào tay ai?"
Dương Ninh cười nói: "Hoàng thượng yên tâm, những điều này thần đều biết, chắc chắn sẽ hỏi rõ ràng tường tận."
Ra khỏi cung, lúc này kinh thành đã tuyết lớn đầy trời, trời tuy đã sớm sáng, nhưng tuyết bay đầy trời đã che khuất bầu trời. Tuyết bay quá dày đặc, trên đường phố kinh thành đã bắt đầu đọng tuyết, cung điện lầu các cũng bắt đầu khoác lên mình lớp áo bạc.
Dương Ninh đi vào Thần Hầu Phủ, người của Thần Hầu Phủ ngược lại hơi kinh ngạc, nhưng mấy ngày nay quan viên cấp thấp canh gác trước Thần Hầu Phủ đã vài lần gặp Dương Ninh, ngược lại cũng đã quen mặt, sau khi thông báo, cũng không để Dương Ninh phải chờ, mà đón vào trong phủ.
Hiên Viên Phá tự mình đi ra, nhìn thấy Dương Ninh, chắp tay nói: "Hầu gia giá lâm, không biết có việc gì chỉ giáo?"
"Thần Hầu không ở đây sao?"
Hiên Viên Phá cung kính nói: "Thần Hầu hai ngày nay quá mức mệt nhọc, nửa canh giờ trước mới ngủ ở Đông viện. Hầu gia muốn gặp Thần Hầu ư? Chức quan này sẽ đi bẩm báo ngay."
"Không cần, không cần." Dương Ninh cười nói: "Thần Hầu hai ngày nay quá vất vả, vừa vặn mới chợp mắt được một lúc, xin đừng qua đó quấy rầy."
"Vâng!" Hiên Viên Phá cung kính nói.
Dương Ninh nói: "Thật ra bản hầu đến đây, chỉ là muốn xem đệ tử của Cửu Khê Độc Vương một chút, cũng không có chuyện gì lớn lao."
Hiên Viên Phá khẽ giật mình, có chút ngoài ý muốn, nhưng vẫn nói: "Hầu gia vậy ra đã biết chúng thần bắt được hung thủ rồi ư?"
"Ồ, các ngươi đã thẩm tra có kết quả rồi sao?" Dương Ninh hỏi: "Người đó đã thừa nhận là hắn hạ độc?"
Hiên Viên Phá vội vàng nói: "Bẩm Hầu gia, hung phạm chưa nhận tội, vẫn đang trong quá trình tra hỏi. Hầu gia nếu không cứ ở đây uống chén trà, một khi tra ra kết quả, lập tức sẽ bẩm báo Hầu gia."
"Hiên Viên Hiệu úy khách khí rồi." Dương Ninh cười nói: "Bản hầu không phải người của Thần Hầu Phủ, thật sự khi thẩm tra ra kết quả, các ngươi không có lý do gì phải bẩm báo bản hầu, bản hầu thật ra cũng không có tư cách yêu cầu được biết. Chỉ là trước khi kết quả được công bố, không thể nói hắn là hung thủ, tối đa cũng chỉ là đối tượng bị tình nghi mà thôi."
Hiên Viên Phá hơi xấu hổ, lại vẫn cung kính nói: "Hầu gia dạy phải!"
"Nghi phạm bây giờ đang ở đâu? Ngươi dẫn ta đi nhìn một chút."
Hiên Viên Phá lập tức lộ ra vẻ khó xử, do dự một chút, vẫn nói: "Hầu gia, theo quy củ của Thần Hầu Phủ, khi thẩm vấn nghi phạm, không thể quấy rầy, ngay cả quan viên cấp thấp của Thần Hầu Phủ cũng không được tiếp cận."
Dương Ninh cũng không dài dòng, thò tay vào ngực, khi lấy ra, tấm kim bài kia đã ở trong tay, hỏi: "Hiên Viên Hiệu úy có nhận ra cái này không?"
Hiên Viên Phá chỉ liếc mắt một cái, lập tức quỳ rạp xuống đất, cung kính nói: "Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!" Ngẩng đầu lên nói: "Hầu gia, chức quan này sẽ dẫn ngài đi ngay!"
Dương Ninh thu kim bài vào trong ngực, thầm nghĩ, tấm kim bài này thật đúng là hữu dụng, quay đầu lại mà không cần trả lại cho tiểu hoàng đế thì sướng biết mấy.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free.