(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 411: Đoạn tử tuyệt tôn
Đồng tử Vi Thư Đồng co rút, ánh mắt quả nhiên trở nên sắc bén, hắn thấp giọng nói: "Hầu gia, ta lập tức phái người đi thăm dò xem, r���t cuộc những ngôi chùa miếu này có gì đó kỳ lạ." Vừa dứt lời, hắn lập tức lắc đầu: "Không được, không thể công khai thăm dò. Nếu Lý Hoằng Tín quyên góp xây dựng những chùa miếu này thực sự có điều mờ ám, hắn tất nhiên sẽ đề phòng cao độ. Tùy tiện điều tra chưa chắc đã tìm ra được manh mối gì."
Tề Ninh vuốt cằm nói: "Vi đại nhân vừa nói, những chùa miếu này được quyên góp xây dựng đều không lớn, đương nhiên không thể dùng để đóng quân."
"Tuyệt đối không thể." Vi Thư Đồng cười lạnh nói: "Ngôi chùa miếu nhỏ bé thì có thể chứa được bao nhiêu người? Hơn nữa, nếu thực sự là đóng quân, dù chỉ vài trăm người tụ tập ở đó, hạ quan cũng sẽ phát giác ra."
"Vi đại nhân cảm thấy những chùa miếu này sẽ có gì đó kỳ lạ ư?" Tề Ninh nhìn thẳng Vi Thư Đồng hỏi.
Vi Thư Đồng suy nghĩ một lát, cau mày nói: "Hầu gia, ngài nói... liệu trong những chùa miếu đó có cất giấu binh khí hay không?"
Tề Ninh cười nói: "Vi đại nhân, chúng ta có suy nghĩ tương đồng rồi. Ta nghĩ đi nghĩ lại, thứ có khả năng nhất được cất gi���u trong những chùa miếu này chỉ có thể là binh khí."
Vi Thư Đồng vẻ mặt ngưng trọng: "Đúng vậy, tiên đế vì đề phòng Tây Xuyên bạo loạn, từ sớm đã hạ lệnh cấm binh, dân gian tuyệt đối không được tự ý chế tạo binh khí. Dù ở các thôn trại người Miêu, không ít người sống bằng nghề săn bắn trên núi, nhưng số lượng binh khí trong các trại cũng cực kỳ hạn chế. Quan phủ có lệnh cấm nghiêm ngặt, hạ quan hàng năm đều phái người đến các trại Miêu để kiểm tra." Ngừng một lát, hắn nói tiếp: "Đối tượng chủ yếu của lệnh cấm binh khí, kỳ thực chính là Lý Hoằng Tín. Cẩm Quan Vệ dưới quyền Lý Hoằng Tín đều được triều đình phân phát binh khí, bọn họ không có khả năng tự ý chế tạo binh khí."
"Lý Hoằng Tín là một quyền thần tại Tây Xuyên." Tề Ninh thản nhiên nói: "Lý gia bọn họ đã lập nghiệp ở Tây Xuyên trăm năm, am hiểu Tây Xuyên hơn Vi đại nhân rất nhiều. Nếu thực sự muốn ngấm ngầm làm điều mờ ám, e rằng rất khó đề phòng."
Vi Thư Đồng vuốt cằm nói: "Hầu gia nói rất đúng. Hạ quan lập tức phái người âm thầm lẻn vào những chùa miếu đó để xem rốt cuộc có điều gì kỳ lạ. Nếu chỉ bằng cách đó mà vẫn không điều tra được, hạ quan sẽ trực tiếp tìm một cớ, phá hủy một ngôi chùa miếu, đào xới ba thước đất cũng phải tìm ra thứ đồ vật đó."
Tề Ninh không nói chuyện ngay, trầm ngâm chốc lát rồi hỏi: "Vi đại nhân, theo ý kiến của ngài, Lý Hoằng Tín vào thời điểm này có khả năng tạo phản hay không?"
Vi Thư Đồng suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Hạ quan cho rằng gần như không có khả năng. Lý Hoằng Tín bây giờ không còn như Lý Hoằng Tín năm xưa. Năm đó, Lý Hoằng Tín nắm giữ tài chính và vật tư của Tây Xuyên, hơn nữa Lý gia còn có quan hệ mật thiết, chằng chịt với các gia tộc quyền thế địa phương ở Tây Xuyên. Người này năm đó lừa dối dân chúng Tây Xuyên, cũng rất được lòng dân, nên mới dám đối đầu với triều đình." Hắn dừng lại một chút, rồi cười lạnh nói: "Ngày nay, gần một nửa quan viên ở khắp nơi tại Tây Xuyên đều do triều đình phái đến. Hơn nữa, thuế má, lương bổng cùng binh mã của Tây Xuyên cũng đều nằm trong tay triều đ��nh. Lý Hoằng Tín tuyệt đối không có đủ gan dạ để mưu phản vào lúc này."
Tề Ninh cũng chau chặt mày, nhìn thẳng Vi Thư Đồng, hỏi: "Vi đại nhân chắc chắn rằng Lý Hoằng Tín không có khả năng mưu phản sao?"
"Có thể có lòng mưu phản, nhưng không có sức để mưu phản." Vi Thư Đồng khẳng định nói.
Tề Ninh thở dài: "Vi đại nhân, nếu ngài do dự, không thể khẳng định, ta ngược lại còn yên tâm hơn một chút. Nhưng việc ngài quá đỗi xác định như vậy lại khiến ta hoàn toàn lo lắng."
"Ý của Hầu gia là gì?"
"Ngài là Tây Xuyên Thứ sử, đối với Lý Hoằng Tín ắt hẳn có chút hiểu biết. Ngay cả ngài còn khẳng định Lý Hoằng Tín không có khả năng mưu phản, vậy e rằng người trong thiên hạ cũng đều nghĩ như vậy." Tề Ninh nghiêm nghị nói: "Nhưng chính vì thế, nếu một ngày Lý Hoằng Tín thực sự đột ngột tạo phản, chắc chắn sẽ khiến tất cả mọi người trở tay không kịp."
Vi Thư Đồng thần sắc biến đổi, lập tức cau chặt mày, như đang trầm tư.
Chợt nghe bên ngoài truyền đến tiếng nói: "Bẩm đại nhân, Thục Vương phái người đến mời đại nhân cùng Hầu gia!"
Hai người nhìn ra ngoài, bất giác nhận ra ánh rạng đông đã hé rạng. Một đêm trò chuyện dài, trời đã tờ mờ sáng.
"Thục Vương biết Hầu gia ở đây sao?" Vi Thư Đồng chau chặt mày, bước đến gần cửa.
Giọng nói bên ngoài đáp: "Người đến chỉ nói, nếu Hầu gia có mặt, xin mời Hầu gia cùng đại nhân cùng đi. Vương gia nói đã tra ra tung tích của thích khách."
Vi Thư Đồng cùng Tề Ninh nhìn nhau, hắn trầm giọng nói: "Ngươi nói với người kia, ta sẽ lập tức đến vương phủ."
"Đại nhân, người đến nói Vương gia không ở vương phủ, mà đang đợi ở Bảo Phong Lâu." Giọng nói bên ngoài trả lời: "Vương gia phái người nhắn, ngoài việc cùng đại nhân bàn bạc chuyện thích khách, tiện thể mời đại nhân và Hầu gia dùng điểm tâm tại Bảo Phong Lâu."
"Ừm, đã biết rồi, ngươi lui xuống trước đi!" Vi Thư Đồng dặn dò một tiếng, rồi quay lại, thấp giọng nói: "Hầu gia, Lý Hoằng Tín biết ngài đã đến phủ Thứ sử rồi."
Tề Ninh khẽ cười, nói: "Điều này cũng không có gì lạ."
Vi Thư Đồng cười lạnh nói: "Đích thị là Hoa Tưởng Dung, ả yêu phụ kia. Nàng ta và Lý Hoằng Tín là một phe, đêm qua thoát thân chắc chắn là đến chỗ Lý Hoằng Tín, nên Lý Hoằng Tín mới biết Hầu gia ở đây. Nếu Hầu gia không muốn gặp hắn, ta sẽ một mình đi, nói rằng đêm qua ta mời Hầu gia đến uống rượu, Hầu gia tửu lượng kém nên đã trở về quán dịch trạm nghỉ ngơi rồi."
Tề Ninh lắc đầu cười nói: "Đường đường là một Vương gia mời chúng ta dùng điểm tâm, hà cớ gì phải khách khí? Đã có cơ hội, cớ sao không nhận? Hơn nữa, nếu không dùng bữa sáng này, Lý Hoằng Tín trong lòng ắt hẳn sẽ không yên." Dừng một chút, hắn nói: "Vi đại nhân, đã có thích khách hoành hành trong thành, ta nghĩ vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn. Ngài hãy điều động một đội nhân mã, nhất định phải là những người trung thành tin cậy, cùng chúng ta đến Bảo Phong Lâu."
Vi Thư Đồng khẽ giật mình, nhưng rất nhanh đã hiểu ý, lập tức nói: "Hầu gia yên tâm, hạ quan sẽ chọn lựa tinh anh ngay."
Khi Tề Ninh đến Bảo Phong Lâu, mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, ánh nắng ban mai rạng rỡ khiến tòa thành cổ Thành Đô này từ trong tĩnh lặng dần dần thức tỉnh.
Vi Thư Đồng chọn 300 binh lính tinh nhuệ của phủ Thứ sử, trang bị đầy đủ, hộ tống hai người đến Bảo Phong Lâu.
Đến Bảo Phong Lâu, Tề Ninh mới nhận ra đây chính là tửu lầu mà hắn từng đi qua đêm đầu tiên đến Thành Đô. Lúc ấy hắn không để ý lắm đến tên quán, giờ mới biết tòa lầu này gọi là Bảo Phong Lâu.
Bên ngoài Bảo Phong Lâu, phòng vệ đã nghiêm ngặt. Khắp một vòng quanh tửu lầu đều là Cẩm Quan Vệ trang bị đầy đủ, tổng cộng không dưới một trăm người.
Với trận thế như vậy, bá tánh bình thường sớm đã đứng từ xa, không dám đến gần.
Vi Thư Đồng cùng Tề Ninh liếc nhau, rồi Vi Thư Đồng vung tay lên. Ba trăm quan binh lập tức tản ra, cũng bao vây quanh tửu lầu, mỗi một Cẩm Quan Vệ đều có ít nhất hai quan binh kề bên.
Binh lính hai bên đều đặt tay lên chuôi đao, sẵn sàng ứng chiến.
Hơn mười tên quan binh đi theo Tề Ninh và Vi Thư Đồng vào trong tửu lầu. Chỉ thấy Tây Môn Hoành Dã, Trưởng sử phủ Thục Vương, thân mặc hắc bào đang đứng trong đại sảnh. Thấy Tề Ninh bước vào, hắn liền tiến lên đón, chắp tay nói: "Hầu gia, Thứ sử đại nhân!"
Thần sắc hắn ngưng trọng, lời nói đầy ẩn ý.
"Tây Môn Trưởng sử, Vương gia ở trên lầu sao?" Vi Thư Đồng liếc nhìn về phía cầu thang.
Tây Môn Hoành Dã gật đầu nói: "Vương gia đang một mình trên lầu đợi hai vị dùng điểm tâm...!" Hắn nhìn mười mấy quan binh phía sau Vi Thư Đồng, hơi cau mày, hỏi: "Thứ sử đại nhân, đây là...?"
"Hầu gia bị thích khách ám sát ở Kiêm Gia Quán, bổn quan thực sự đã thất trách lớn, suýt chút n��a gây ra họa lớn." Vi Thư Đồng thản nhiên nói: "Trước khi hung thủ chưa bị bắt, bổn quan sao dám sơ suất?"
Tây Môn Hoành Dã thở dài nói: "Đại nhân nói phải. Bất quá, Vương gia mời hai vị dùng bữa, đã dặn dò không nên để bất cứ ai quấy rầy, chuyện này...!"
Vi Thư Đồng định nói, nhưng Tề Ninh đã cười nói: "Vương gia đã có lời dặn, đương nhiên chúng ta phải tuân theo." Hắn nói với Vi Thư Đồng: "Vi đại nhân, Vương gia đang đợi, chúng ta lên thôi!"
Vi Thư Đồng do dự một lát, cuối cùng gật đầu.
Hai người đi lên lầu, chỉ thấy trong sảnh lớn như vậy chỉ có một cái bàn. Lý Hoằng Tín cô độc ngồi bên bàn, vai hắn vẫn còn băng bó, bữa sáng trên bàn cũng hết sức đơn giản. Lý Hoằng Tín cầm thìa, từng muỗng từng muỗng ăn cháo loãng trong bát.
Trông hắn dường như chỉ trong một đêm ngắn ngủi đã già đi mười tuổi, vẻ ngoài hết sức tiều tụy. Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu nhìn thoáng qua, nhưng không đứng dậy.
Tề Ninh và Vi Thư Đồng đến bên bàn, đều khẽ chắp tay rồi ngồi xuống.
"Lý gia đã bám rễ ở Tây Xuyên trăm năm, máu thịt xương cốt đã hòa mình vào mảnh đất này." Lý Hoằng Tín cầm chiếc thìa nhỏ, không ngẩng đầu lên, giọng nói có chút khàn khàn: "Khi bổn vương còn nhỏ, thường ngồi bên đầu gối tổ phụ nghe người kể chuyện. Chuyện nghe nhiều nhất chính là về sự kế tục lâu dài của huyết mạch. Ta nhớ người từng nói rằng, huyết mạch Lý gia chính là dòng sông Tây Xuyên, cốt cách Lý gia chính là sơn mạch Tây Xuyên. Khi đó, ta không hiểu ý trong lời nói của người...!"
Tề Ninh và Vi Thư Đồng đều giữ thần sắc bình tĩnh, không nói lời nào, lắng nghe tỉ mỉ.
"Sau này lớn hơn một chút, ta mới hiểu được ý của tổ phụ. Người muốn nói rằng Lý gia chúng ta cũng như núi non sông ngòi Tây Xuyên, phải đời đời nối tiếp." Lý Hoằng Tín chậm rãi nói: "Lý gia tuy rằng không có ít người, nhưng từ trước đến nay, dòng dõi đích tôn cũng không tính là phồn thịnh. Phụ thân ta có hai anh em, Nhị bá cũng mất trận trên chiến trường khi còn trẻ, trong lúc dẹp loạn. Đến thế hệ ta, phụ thân sinh được ba người con, nhưng đáng tiếc đại ca yểu mệnh, ta kế thừa vị trí của phụ thân, Tam đệ sa vào hưởng lạc, khi còn trẻ cũng bệnh nặng mà qua đời."
Nói đến đây, Lý Hoằng Tín vẫn không ngẩng đầu, ăn hết một thìa cháo rồi mới nói tiếp: "Bổn vương sinh được hai người con trai, vốn đã đặt hết kỳ vọng vào con trưởng. Nhưng Lý gia dường như bị nguyền rủa, nó cũng vì vết thương cũ tái phát mà qua đời khi còn trẻ, khiến bổn vương kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh."
Môi Vi Thư Đồng khẽ mấp máy, nhưng cuối cùng không nói gì thêm, lúc này căn bản không tiện tiếp lời.
"Lý Nguyên tuy là thứ tử, nhưng vì con trưởng đã mất, ta dồn hết hy vọng vào hắn để Lý gia có thể kế tục. Bởi vậy, ta cũng nhiều phần phóng túng hắn." Lý Hoằng Tín lúc này tay đã run rẩy, chiếc thìa cháo trong tay cũng run lên bần bật, dường như không thể cầm vững. Chỉ thấy hắn chậm rãi ngẩng đầu, thần sắc tiều tụy đến cực điểm, nhưng đôi mắt vẫn còn lộ ra vẻ bình tĩnh: "Hắn đã làm nhiều chuyện sai, ta cũng đã quản giáo sơ sài, nhưng ta thật không ngờ, sẽ có một ngày, ta phải tiễn đưa người con trai thứ hai của mình!" Hắn bật ra một tiếng cười quái dị, nghe vô cùng thê lương: "Ta Lý Hoằng Tín lại phải đoạn tử tuyệt tôn!"
Mỗi lời văn trong trang này đều là bản dịch độc đáo, được trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.