(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 404: Tạm thời ly biệt
Tề Ninh nói ra ngoài: "Chờ một chút." Sau đó chàng ôn nhu nói với Y Phù: "Nàng cứ nghỉ ngơi trước, ta ra ngoài một lát, chốc nữa sẽ trở về."
Y Phù khẽ "dạ", Tề Ninh bấy giờ mới đứng dậy, giúp nàng đắp chăn cẩn thận, rồi ra cửa, tiện tay cài then. Khi Tề Ninh đi tới nội viện, Tề Phong theo sát phía sau, đoạn thấp giọng nói: "Hầu gia, tên tiểu tử kia không hề ở lại vương phủ, đêm qua hắn cứ luôn ở một thanh lâu trong thành, bên cạnh còn có vài tên con cháu quan gia khác nữa."
"Ừm...?" Tề Ninh cười lạnh: "Quả nhiên là giở trò."
"Đêm qua hắn không về vương phủ, ngủ lại thanh lâu, đến trưa nay mới rời khỏi thanh lâu, rồi sau đó trở về vương phủ." Tề Phong hạ giọng: "Mới rồi hắn lại ra khỏi phủ, đi thẳng tới thanh lâu đêm qua. Thuộc hạ lén lút hỏi thăm, thì ra tên tiểu tử này mỗi tháng có đến mười ngày ở các thanh lâu lớn trong thành."
"Hiện giờ hắn vẫn còn ở trong thanh lâu sao?" Tề Ninh hỏi.
Tề Phong gật đầu: "Nếu không có gì bất ngờ, đêm nay hắn lại sẽ ở đó cả đêm. Hầu gia, vì sao phải chú ý đến tên tiểu tử ấy?"
Tề Ninh không đáp, nói: "Tề Phong, ta có việc muốn giao phó ngươi."
"Hầu gia cứ việc phân phó."
"Ngày mai trời vừa sáng, ngươi hãy đưa Y Phù ra khỏi thành." Tề Ninh nói: "Hãy tìm một cỗ xe ngựa thoải mái trong thành, hộ tống nàng về Hắc Nham Động."
Tề Phong khẽ giật mình, nói: "Hầu gia, đưa cô nương Y Phù đi ư? Nàng ấy giờ vẫn còn đang dưỡng thương, mà đường về Hắc Nham Động cũng không gần, e rằng... liệu có quá gấp gáp chăng?"
"Thương thế của Y Phù không có gì đáng ngại lớn." Tề Ninh nói: "Chỉ cần tĩnh dưỡng là được. Thành đô quá hiểm ác, không thể để nàng ở lại đây. Ngươi ngày mai hãy dẫn Chu Thuận và vài người nữa cùng đi. À phải rồi, Lý Đường vẫn chưa về sao?"
Chàng đã phái Lý Đường đến núi Thanh Thành dò la tình hình chùa miếu, nhưng mãi không thấy y quay về.
Tề Phong nói: "Lý Đường làm việc trước nay cẩn trọng, Hầu gia không cần bận tâm."
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, đoạn đột nhiên hỏi: "À phải rồi, tên tiểu tử kia mỗi khi rời khỏi vương phủ, đều đi bằng cửa nào?"
"Cổng chính Thục Vương phủ vừa vào tối sẽ đóng lại." Tề Phong giải thích: "Bốn phía vương phủ, đêm đến đều có người tuần tra, cổng sau cũng khóa kín. Thuộc hạ thấy Lý Nguyên toàn ra vào bằng cổng phụ phía đông."
"Vậy thì tốt." Tề Ninh nói: "Ngươi hãy mau chóng chuẩn bị đi, sáng mai lên đường."
Tề Phong dường như dự cảm được điều gì, do dự một lát, cuối cùng khẽ hỏi: "Hầu gia, người... người định làm gì?"
"Chuyện của ta, há đến lượt ngươi hỏi?" Tề Ninh sầm mặt, "Đã giao việc cho ngươi, ngươi cứ thành thật tuân theo là được." Chàng lại dặn dò vài câu, không nói thêm gì, thẳng thắn quay về phòng, đóng cửa lại. Chàng ngồi xuống cạnh Y Phù, thấy nàng mở to mắt, ôn nhu nói: "Chắc là ồn ào khiến nàng tỉnh giấc phải không?"
Y Phù khẽ lắc đầu, định nói gì đó, Tề Ninh khoát tay, khẽ bảo: "Không cần nói, nàng hãy nghe ta đây."
Y Phù "ừ" một tiếng. Tề Ninh bấy giờ mới thấp giọng nói: "Ta đã sắp xếp ổn thỏa, sáng mai nàng sẽ rời khỏi thành đô...!"
Trong đôi mắt Y Phù lập tức hiện lên vẻ sốt ruột. Tề Ninh khẽ nói: "Nàng bị thương, ở lại thành cũng không ổn. Ta sẽ phái thủ hạ thân cận hộ tống nàng rời đi."
"Vậy... vậy chàng không đi cùng thiếp sao?" Y Phù khẽ giãy dụa, Tề Ninh nhẹ nhàng đè nàng lại, nói: "Ta vẫn còn một việc cuối cùng chưa xử lý xong. Chờ việc đó ổn thỏa, ta sẽ lập tức đến gặp nàng. Các nàng cứ khởi hành trước, e rằng các nàng còn chưa về tới Hắc Nham Lĩnh, ta đã đuổi kịp rồi."
Tuy Y Phù đôi lúc tính khí có hơi nóng vội, nhưng nàng tuyệt không phải người ngu. Nàng ngầm cảm giác được điều gì, lắc đầu nói: "Không được... Chàng... Chàng phải cùng chúng ta đi... Thiếp...!"
"Đừng nói nữa." Tề Ninh thần sắc trở nên nghiêm túc: "Người Hán có câu, gọi là 'xuất giá tòng phu', nàng tuy chưa chính thức qua cửa, nhưng đã là thê tử của ta. Bởi vậy ta bảo nàng đi, nàng phải đi, không được bàn cãi." Giọng chàng lập tức nhu hòa: "Nàng cứ yên tâm, ta đã nói sẽ rất nhanh đến tìm nàng, tuyệt đối không nuốt lời."
Y Phù thấy Tề Ninh thái độ kiên quyết, biết có nói thêm cũng vô ích.
Hôm sau trời vừa sáng, Tề Phong đã chuẩn bị xong xe ngựa. Những dũng sĩ Miêu tộc từng hộ vệ Tề Ninh đến thành đô cùng Y Phù cũng đều sẵn sàng. Chu Thuận và một thị vệ khác cũng được Tề Ninh phân phó theo Tề Phong cùng hộ tống Y Phù trở về Hắc Nham Lĩnh.
Tề Ninh đích thân ôm Y Phù vào xe. Chưa kịp khởi hành, chợt thấy Vi Thư Đồng bỗng nhiên tới. Thấy cảnh này, Vi Thư Đồng hơi kinh ngạc, hỏi: "Hầu gia, đây là muốn về kinh sao?"
Tề Ninh lắc đầu cười nói: "Thủ phạm thực sự đứng sau vụ ám sát vẫn chưa tìm ra, bản Hầu đương nhiên không thể cứ thế rời đi. Chẳng qua Y Phù bị thương, không hợp khí hậu nơi đây, vả lại ở Miêu trại còn có đại phu cao minh hơn, nên ta đưa nàng về trước để tĩnh dưỡng."
Vi Thư Đồng đáp: "Thì ra là vậy." Rồi lại nói: "Hạ quan có cần điều một đội nhân mã hộ tống dọc đường không?"
Tề Ninh lắc đầu: "Không cần phiền toái." Chàng hỏi: "À phải rồi, Vi đại nhân đến sớm như vậy, có chuyện gì sao?"
"Ồ, có chuyện muốn thỉnh Hầu gia thương nghị." Vi Thư Đồng nói: "Hầu gia là khâm sai do Hoàng Thượng phái tới, bởi vậy hạ quan muốn mời Hầu gia kiểm duyệt binh mã thành đô. Chẳng hay Hầu gia có thể sắp xếp thời gian không?"
Tề Ninh nói: "Chuyện này cứ để sau. Tối nay ta nh���t định sẽ đến bái phỏng Vi đại nhân."
Vi Thư Đồng cũng không nói nhiều, sau mấy câu khách khí, bấy giờ mới cáo biệt rời đi.
Tề Ninh đưa Y Phù ra khỏi thành. Sau khi ra khỏi thành, chàng mới lên xe ngựa, khẽ hỏi: "Nàng có chịu đựng nổi không?"
Mắt Y Phù đã ửng đỏ, nàng cắn môi, nhất thời không nói nên lời.
"Ta đã nói, không cần lo lắng." Tề Ninh đưa tay vuốt tóc Y Phù, ôn nhu nói: "Đợi khi ta gặp lại nàng, nhất định sẽ mang theo một món quà lớn dành cho nàng." Chàng hôn nhẹ lên trán Y Phù, nàng nắm chặt tay chàng, nước mắt lăn dài, nói: "Chàng nói chuyện không được lừa thiếp."
"Không lừa, không lừa." Tề Ninh mỉm cười: "Ta là người thành thật, thiên hạ ai cũng biết, sao có thể lừa người chứ?"
Y Phù thấy chàng nói năng nghiêm túc, không nhịn được bật cười một tiếng. Tề Ninh khẽ gật đầu, bấy giờ mới xuống xe ngựa, dặn dò Tề Phong vài câu. Tề Phong thần sắc ngưng trọng, nói: "Hầu gia, thuộc hạ đưa cô nương Y Phù về Hắc Nham Động xong sẽ lập tức cấp tốc quay về."
Tề Ninh lắc đầu: "Các ngươi cứ đợi ta ở Miêu trại. Nếu ta trì hoãn không đến, các ngươi hãy trực tiếp lên đường về kinh trước."
"Hầu gia...!" Tề Phong yết hầu khô khốc, giọng hơi nghẹn ngào: "Chúng thuộc là tùy tùng hộ vệ bên người Hầu gia. Nếu Hầu gia... Hầu gia có sơ suất gì, chúng thuộc cũng không còn mặt mũi nào trở về, chỉ đành tự vẫn tạ tội."
"Nói bậy!" Tề Ninh cau mày: "Lão tử vẫn đang yên ổn, cái gì mà sơ suất? Miệng chó không thể phun ra ngọc ngà! Giờ thì lập tức lên đường đi! Nếu Y Phù có thiếu mất một sợi tóc, lão tử đến lúc đó sẽ không tha cho các ngươi đâu."
Tề Phong cúi người hành lễ, những người khác cũng đều làm một lễ thật sâu. Sau đó họ lập tức lên ngựa, hộ vệ xe ngựa của Y Phù rời đi. Tề Ninh đứng đợi cho đến khi không còn thấy bóng dáng xe ngựa nữa, bấy giờ mới quay vào thành, trở về dịch trạm.
Cả ngày hôm ấy, Tề Ninh không hề ra khỏi dịch trạm, cũng dặn dò các quan sai trong dịch trạm không tiếp bất kỳ ai.
Khi hoàng hôn buông xuống, cửa phòng Tề Ninh bị gõ. Chàng mở cửa nhìn, mới phát hiện là Lý Đường đã trở về.
"Hầu gia." Lý Đường vào phòng, thấp giọng bẩm báo: "Thuộc hạ đã đến núi Thanh Thành, tìm được ngôi chùa đó. Giả làm khách hành hương tiến vào, nhìn bên ngoài thì ngôi chùa chẳng có gì đặc biệt." Gặp Tề Ninh ra hiệu ngồi xuống, y ngồi xuống mép ghế. "Đêm qua, thuộc hạ lén lút quanh quẩn, phát hiện ngôi chùa đó ban đêm canh gác vô cùng nghiêm ngặt. Các hòa thượng trong chùa cầm giới đao tuần tra bốn phía. Thuộc hạ vốn muốn lẻn vào, lại bị người của bọn chúng phát hiện...!" Nói đến đây, y có chút hổ thẹn: "Thuộc hạ vô năng...!"
Tề Ninh lắc đầu: "Ngươi không cần tự trách. Sau đó thì sao?"
"Thuộc hạ bị phát hiện, chỉ đành thoát thân. May mắn núi Thanh Thành địa hình hiểm trở, hơn mười hòa thượng cứ đuổi theo thuộc hạ khắp núi... thuộc hạ phải rất vất vả mới cắt đuôi được bọn chúng." Lý Đường nói: "Những hòa thượng đó võ công đều không yếu. Hầu gia, thuộc hạ vừa nhìn đã biết ngôi chùa đó không hề đơn giản như vẻ ngoài."
Tề Ninh cười lạnh: "Đường đường Thục Vương Tây Xuyên quyên góp xây chùa miếu, há có thể đơn giản?"
"Hầu gia, thuộc hạ vốn định tìm cơ hội khác để thâm nhập dò xét, nhưng lo lắng trì hoãn không về sẽ khiến Hầu gia bận tâm, nên mới vội quay về bẩm báo trước." Lý Đường thấp giọng: "Thuộc hạ xin đi thêm một chuyến nữa, tra xét cho rõ ràng."
"Không cần." Tề Ninh nói: "Ta nghe nói Lý Hoằng Tín quyên góp xây dựng không chỉ một ngôi chùa. Ngươi hãy hỏi thăm xem rốt cuộc hắn đã xây bao nhiêu ngôi chùa, đều ở những địa phương nào. Nhớ kỹ, mọi chuyện đều phải hết sức cẩn trọng."
Lý Đường nói: "Thuộc hạ đã hiểu rõ. À phải rồi, Hầu gia, Tề Phong và những người khác không thấy bóng dáng, liệu có phải...?"
Tề Ninh cũng không giấu giếm, nói mơ hồ một lượt. Lý Đường và Tề Phong đều là hộ vệ của Cẩm Y Hầu phủ, lần này Tề Ninh chọn lựa những hộ vệ đi cùng đều không chỉ võ công không kém, mà còn rất mực cơ trí. Lý Đường nghe xong, đã biết rõ sự tình có điều kỳ lạ. Y ngẩng đầu lại thấy trên bàn có một bọc vải đen hình dài, y ngẩn ra một chút, cũng không tiện hỏi nhiều.
"Ngươi một đường vất vả rồi, hãy nghỉ ngơi sớm một chút." Tề Ninh khẽ nói: "Đêm nay ngươi cứ ở lại phòng này nghỉ ngơi. Cứ đốt đèn dầu lên."
Lý Đường trầm tư một lát, cuối cùng nói: "Hầu gia có phải muốn ra ngoài làm việc gì không?" Y hạ giọng: "Nếu Hầu gia có việc gì, cứ việc giao cho thuộc hạ đi xử lý, Hầu gia cứ ở đây chờ đợi."
"Không cần." Tề Ninh lắc đầu: "Có vài việc, ta phải đích thân đi làm. Ngươi cứ ở lại đây, khiến người ta tưởng ta vẫn đang ở trong phòng là được."
Lý Đường biết Tề Ninh đây là muốn mình ở lại che mắt thiên hạ, y cảm thấy lo lắng: "Hầu gia, hay là...!"
"Không cần nói nhiều." Tề Ninh lắc đầu: "Ngươi cứ ở lại đây chờ là được."
Sắc trời rất nhanh tối sầm. Chờ đến khi hoàn toàn tối hẳn, Tề Ninh đi ra phía sau bình phong. Lúc trở ra, chàng đã thay một thân quần áo vải thô vô cùng phổ biến, trên đầu còn buộc khăn trùm đầu đen. Dưới ánh đèn dầu mờ ảo, thoạt nhìn qua, chàng như một người dân bình thường qua lại trong thành đô.
Lý Đường hơi cau mày. Tề Ninh đã cầm lấy bọc vải đen trên bàn, đưa tay vỗ vai Lý Đường, không nói thêm gì, mở cửa rồi thẳng thắn rời đi.
Lý Đường vốn định theo ra ngoài, nhưng y do dự một chút, cuối cùng ngồi xuống cạnh bàn, cầm lấy ấm trà trên bàn, tự lẩm bẩm: "Hầu gia, mong người nhất định phải bình an trở về!"
Bản dịch tinh túy này được truyen.free độc quyền biên soạn và phát hành.