(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 401: Lôi thôi quái khách
Chưa vào đêm, đường phố trong thành đô vẫn tấp nập người qua lại. Người đánh xe quất roi thúc ngựa, đưa Tề Ninh thẳng đến y quán lớn nhất trong thành.
Vài tên quan binh cưỡi ngựa theo sát bên cạnh xe ngựa, phía trước cũng có một người dẫn đường. Thiên Thọ y quán là y quán danh tiếng lẫy lừng nhất thành đô, với cổng chính trang hoàng hết sức cầu kỳ. Khi đến Thiên Thọ y quán, Y Phù đã thoi thóp hơi tàn, sắc mặt trắng bệch, toàn thân lạnh ngắt. Nếu không còn cảm nhận được chút hơi thở yếu ớt, người ta ắt hẳn đã lầm tưởng nàng đã chết.
Quan binh dẫn đầu vội vã chạy vào y quán báo tin. Biết có quý nhân giá lâm, nào ai dám lơ là, lập tức có người dẫn Tề Ninh vào một gian phòng. Tề Ninh cẩn thận đặt Y Phù lên giường gỗ. Nhạc đại phu, người trấn giữ y quán, đã dẫn hai trợ thủ vội vã đến.
Vừa thấy đại phu, Tề Ninh liền nói ngay: "Đại phu, ta không cần biết ngài dùng phương pháp gì, nhất định phải cứu sống nàng. Chỉ cần cứu được nàng, ắt sẽ có hậu báo!"
Nhạc đại phu chắp tay đáp lễ. Trong phòng có hai cây đèn trụ, ngọn lửa bập bùng khiến gian phòng sáng bừng khác thường. Nhạc đại phu nhìn thấy sắc mặt trắng bệch của nàng, lại thấy vạt áo trước ngực bụng đẫm máu tươi, không khỏi kinh hãi thốt lên: "Trước hết cầm máu!"
Hai trợ thủ bên cạnh lập tức xúm lại giúp đỡ. Kỳ thực trên đường đi, Tề Ninh đã sơ cứu khẩn cấp, dùng vạt áo đè chặt miệng vết thương để tránh mất máu quá nhiều. Nhưng dù sao hắn không hiểu y thuật, nên vẫn chưa thể xử lý hoàn toàn ổn thỏa.
Nhạc đại phu đã biết thân phận của Tề Ninh từ lời quan binh, liền hướng hắn nói: "Hầu gia, ngài xin cứ ngồi tạm một lát, ở đây xin cứ giao cho chúng tôi."
Tề Ninh hiểu rằng mình đứng bên lo lắng chỉ càng làm ảnh hưởng đại phu cứu người, bèn khẽ gật đầu. Nhìn Y Phù sắc mặt trắng bệch, bất động như tờ giấy, lòng hắn quặn đau như cắt, nhưng vẫn rời khỏi phòng.
Hắn ngồi yên trong phòng nhỏ thật lâu, cuối cùng nghe thấy tiếng bước chân, vội vàng đứng dậy. Chỉ thấy Nhạc đại phu đã từ trong phòng đi ra, thần sắc ngưng trọng.
Tề Ninh mơ hồ cảm thấy sự việc không ổn, chợt đứng thẳng dậy, trầm giọng hỏi: "Tình hình thế nào rồi?"
Nhạc đại phu lắc đầu, cười khổ một tiếng, thở dài nói: "Hầu gia, tiểu nhân đã dốc hết sức, nhưng e rằng...!" Lời còn chưa dứt, Tề Ninh đã nắm chặt vạt áo ông, lạnh lùng nói: "Lão tử không cần biết ngươi nói gì, ngươi phải cứu sống nàng!"
Nhạc đại phu vội vàng nói: "Hầu gia, thân thể của vị cô nương này bị xuyên thủng, thương tổn đến chỗ hiểm yếu, căn bản không thể cứu chữa. Tiểu nhân... tiểu nhân không phải thần tiên, không có cách nào xoay chuyển trời đất...!"
Một trợ thủ bên cạnh cũng tiếp lời: "Hầu gia, Nhạc đại phu là đại phu y thuật giỏi nhất thành đô, ông ấy đã dốc h��t sức rồi, thực sự là...!"
Tề Ninh chỉ cảm thấy toàn thân mềm nhũn, trong lòng biết Nhạc đại phu đã nói như vậy thì dù mình có giết ông ta cũng chẳng ích gì.
"Hầu gia, vẫn còn... vẫn còn hơi thở cuối cùng. Ngài... ngài có gì muốn nói, có thể...!" Nhạc đại phu thấy Tề Ninh hai mắt đỏ ngầu, trong lòng thấu hiểu tâm trạng của hắn lúc này.
"Chỉ cần còn một hơi, là có thể cứu sống." Đột nhiên, một giọng nói vang lên: "Ai nói bị thương yếu hại thì không thể cứu sống? Đạo y thuật vốn là để cải tử hoàn sinh."
Âm thanh này vang lên vô cùng đột ngột, không hề có dấu hiệu báo trước. Mấy người nhìn đi nhìn lại, chỉ thấy một lão giả lùn béo đã ngoài năm mươi, chẳng biết từ khi nào đã tiến vào y quán. Y phục ông ta hết sức luộm thuộm, cũ nát, bên hông giắt một bầu rượu, trong tay mang theo một chiếc túi cũ rách vắt trên vai. Thoạt nhìn, dù thế nào cũng giống như một gã hành khất dọc đường.
"Ngươi là ai?" Một trợ thủ thấy một tên ăn mày đường đột xông vào, sắc mặt lạnh đi, giơ tay nói: "Nói năng xằng bậy gây loạn, còn không cút ra ngoài!"
Lão già lùn béo lắc đầu thở dài: "Bản thân không có tài cán gì, còn dương dương tự đắc khoe khoang. Nếu là tính tình hai năm trước của ta, chắc chắn sẽ khiến ngươi nằm liệt giường." Ông ta thẳng bước, đi về phía căn phòng Y Phù đang nằm.
"Ngươi làm gì vậy?" Có người định ngăn lại, Tề Ninh đã trầm giọng nói: "Đừng cản hắn."
Nghe thấy lời lão già lùn béo nói khoác lác không biết xấu hổ, nhưng nghĩ đến Nhạc đại phu đã nói không thể cứu, Tề Ninh thầm nghĩ vào lúc này chỉ cần có một cơ hội cũng không thể bỏ qua. Hắn liền chắp tay hướng lão già lùn béo nói: "Tiền bối có thể cứu người sao?"
Lão già lùn béo bực tức nói: "Nàng bây giờ còn một hơi tàn, ta có lẽ có thể thử một lần. Nếu cứ ngăn cản ở đây, kéo dài thời gian, đến khi hơi thở cuối cùng cũng mất hẳn, ta cũng chẳng phải thần tiên, lúc đó thực sự không cứu nổi nữa." Ông ta cứ thế đi thẳng vào trong, thân thể uể oải đụng phải nam tử đang cản đường, chỉ nghe nam tử kia kêu "Ôi" một tiếng, quả nhiên bị đẩy lùi sang một bên.
Tề Ninh vừa nhìn, liền biết lão già lùn béo này quả thực không đơn giản.
Mặc dù lão già lùn béo này xuất hiện vô cùng đột ngột, nhưng đây là cơ hội cuối cùng, Tề Ninh đương nhiên sẽ không bỏ qua, bèn đi theo ông ta vào trong phòng.
Lão già lùn béo đến bên giường gỗ, nhìn lướt qua, rồi đặt chiếc túi cũ nát trên lưng xuống. Sau đó, ông ta nhìn kỹ Y Phù, chợt tháo bầu rượu bên hông ra, liếc Tề Ninh một cái, giọng ra lệnh đầy bực bội nói: "Giúp ta mở miệng nàng ra."
Tề Ninh không chút do dự, ngồi bên giường, cẩn thận từng li từng tí tách miệng Y Phù ra. Chỉ thấy lão già lùn béo đã mở nút bầu, đưa miệng bầu đối diện với miệng Y Phù, rồi đổ chất lỏng bên trong vào. Ban đầu Tề Ninh cứ tưởng bên trong là rượu, nhưng giờ phút này lại ngửi thấy một mùi vị cực kỳ cay nồng, lại còn pha chút tanh tưởi, bèn cau mày hỏi: "Đây là thứ gì?"
Lão già lùn béo chỉ cười hắc hắc, không đáp lời, nhưng khi đổ chất lỏng vào miệng Y Phù lại hết sức cẩn thận. Chất lỏng ấy dính như tơ.
Nhờ ánh đèn dầu, Tề Ninh lúc này đã nhìn rõ dung mạo của lão già lùn béo.
Quần áo ông ta luộm thuộm, tóc trên đỉnh đầu lưa thưa, phần giữa đỉnh đầu bị hói, vòng tóc xung quanh hơi ngả vàng. Dung mạo ông ta bình thường, thậm chí có phần xấu xí: mũi tẹt, miệng rộng, đôi mắt lại vô cùng nhỏ bé. Tuy tướng mạo không đẹp, khó coi, nhưng nhìn vào lại không khiến người ta cảm thấy chán ghét.
"Tiền bối, ngài... ngài thật sự có thể cứu sống Y Phù sao?" Cảm thấy toàn thân Y Phù lạnh như băng, thậm chí ngay cả hơi thở cũng khó cảm nhận được, lòng Tề Ninh thắt lại.
Lão già lùn béo khẽ liếc mắt, nói: "Nói bậy! Theo tính tình hai năm trước của ta, nếu ngươi nói như vậy, ta nhất định sẽ khiến ngươi không rời giường được. Nàng mà không sống được, ta làm gì phí công lãng phí thứ 'nước thần tiên' này?"
"Nước thần tiên?" Tề Ninh khẽ giật mình, "Nước thần tiên là thứ gì?"
Lão già lùn béo cười hắc hắc nói: "Nước thần tiên thì chính là nước thần tiên...!" Ông ta tiến lại gần Tề Ninh một chút, thì thầm: "Ta nói là thứ này ta trộm được từ trên trời, ngươi có tin không?"
Tề Ninh lắc đầu nói: "Không tin."
Lão già lùn béo lập tức cười ha hả. Ngay lúc này, lại nghe thấy Y Phù ho khan dữ dội một hồi, tựa hồ bị sặc "nước thần tiên". Tề Ninh thấy tình trạng đó, trong mắt hiện lên vẻ vui mừng. Lão già lùn béo cũng đã thu hồi bầu rượu, lấy từ người ra một viên thuốc hoàn màu đen, nhanh như chớp đưa vào miệng Y Phù.
Quả thật kỳ lạ, Y Phù vốn đang ho khan dữ dội, vậy mà khi viên thuốc hoàn được đặt vào, cơn ho lập tức ngừng hẳn.
Lão già lùn béo lúc này mới quay đầu lại, chỉ thấy Nhạc đại phu cùng hai trợ thủ đang đứng cách đó không xa, hết sức kinh ngạc nhìn về phía này. Lão già lùn béo ngoắc tay nói: "Ngươi là Nhạc Thanh Vân phải không? Y thuật cũng coi như tạm được, lại đây phụ ta một tay."
Nhạc Thanh Vân không khỏi nhíu mày.
Tuổi tác ông ta gần bằng lão già lùn béo, nhưng lại là một danh y nổi tiếng lẫy lừng khắp thành đô. Ngày thường, ngay cả những quan lại quyền quý gặp ông cũng phải nể trọng ba phần.
Thiên Thọ y quán do ông ta mở, và chính ông ta là đại phu trấn giữ. Nhưng ngày thường, ông ta thường để mấy đồ đệ trị bệnh cứu người, chỉ khi nào vạn bất đắc dĩ mới đích thân ra tay. Hôm nay, nếu không phải Cẩm Y Hầu đích thân đến, e rằng cũng khó mà làm ông ta động thủ.
Thế mà đột nhiên lại có một gã ăn mày luộm thuộm xông vào, tỏ vẻ cao thâm khó lường, điều này khiến Nhạc Thanh Vân vô cùng ngờ vực. Lúc này, nghe lão già lùn béo dùng giọng điệu ra lệnh, kẻ cả như vậy nói chuyện với mình, ông ta càng thêm phản cảm. Nhưng vì Cẩm Y Hầu đang ở đây, ông ta cũng không tiện làm gì, bèn tiến lên hai bước, nhàn nhạt hỏi: "Ngươi muốn ta làm gì?"
"Làm gì à?" Lão già lùn béo khẽ đảo mắt, "Theo tính tình hai năm trước của ta, chắc chắn muốn ngươi nằm liệt giường. Ngươi là đại phu, đại phu thì làm gì? Đương nhiên là trị bệnh cứu người." Ông ta vẫy tay về phía hai trợ thủ phía sau nói: "Các ngươi ra ngoài đi, tay nghề chưa tới, chỉ biết hỏng việc." Lại liếc Tề Ninh một cái, nói: "Ngươi cũng không được, ra ngoài chờ đi. Trước khi ta ra, đừng cho ai vào là được."
Tề Ninh há hốc miệng, cuối cùng chắp tay nói: "Làm phiền tiền bối." Rồi quay sang Nhạc Thanh Vân chắp tay nói: "Nhạc đại phu, cũng xin ngài hết lòng giúp đỡ. Nếu có thể khiến Y Phù bình an vô sự, ta nhất định sẽ trọng thưởng báo đáp."
Trong lòng hắn rất rõ ràng, không có tài cán thì không dám làm việc lớn. Tên ăn mày lùn béo này tuy lai lịch bất minh, hành vi cổ quái, nhưng đã làm vậy thì e rằng thực sự có chút tài năng. Hơn nữa, Nhạc đại phu hiện giờ đã không còn hy vọng, hắn chỉ có thể đặt niềm tin vào gã ăn mày lùn béo này.
Tuy nhiên, tên ăn mày lùn béo đã để Nhạc Thanh Vân ở bên trợ thủ, hiển nhiên là một mình ông ta vẫn chưa thể giải quyết, cần người giúp đỡ. Tề Ninh nhận ra Nhạc Thanh Vân cũng là người kiêu ngạo, chỉ sợ hai người xung đột sẽ ảnh hưởng đến việc chữa trị cho Y Phù, nên hắn mới nói lời cảm tạ Nhạc Thanh Vân, cũng coi như giữ thể diện cho ông ta, để ông ta dốc hết sức.
Mặc dù Nhạc Thanh Vân có chút bất mãn với lão già lùn béo, nhưng Cẩm Y Hầu đã nói vậy, ông ta liền vội vàng chắp tay nói: "Không dám không dám, Hầu gia cứ yên tâm. Chữa bệnh cứu người vốn là việc bổn phận cả đời tôi, chỉ cần còn một tia hy vọng, tiểu nhân nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
Tề Ninh khẽ gật đầu, liếc nhìn Y Phù. Chỉ thấy Y Phù vẫn sắc mặt trắng bệch, nghiến chặt hàm răng, lòng hắn đau xót. Quay người ra cửa, hắn âm thầm cầu nguyện, chỉ mong trời cao có mắt, dù thế nào cũng phải để Y Phù sống sót trở về.
Tề Ninh lại đến phòng khách nhỏ ngồi xuống, lòng thấp thỏm không yên. Chẳng mấy chốc, hắn thấy Nhạc Thanh Vân đi ra, gọi hai đồ đệ lại dặn dò vài câu. Hai đồ đệ lui ra, rất nhanh mỗi người lại mang thêm một cây đèn trụ vào. Nhạc Thanh Vân tiếp tục đi vào. Sau khi hai đồ đệ lui ra, không lâu sau, mỗi người lại xách đến hai thùng nước, trên mặt thùng bốc hơi nóng, hiển nhiên là nước ấm.
Nhạc Thanh Vân nhận lấy bốn thùng nước ấm rồi đi vào, tiện tay đóng cửa lại.
Tề Ninh ngồi trên ghế, đôi mắt vẫn luôn nhìn chằm chằm cánh cửa kia. Lúc này, hắn không còn bận tâm đến chuyện bị ám sát tối nay, cũng không muốn hỏi lai lịch gã ăn mày lùn béo, chỉ mong đợi người trong phòng bước ra, có thể nói cho hắn biết Y Phù đã bình an vô sự. Mọi chuyển ngữ của chương này đều thuộc độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.