(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 379: Trong sương mù ít mây
"Đan Đô Cốt!" Bạch Nha Lực nghẹn ngào kêu lớn, định xông tới. Đan Đô Cốt đã giơ tay lên, ra hiệu Bạch Nha Lực đừng lại gần.
Thấy vậy, Lãng Sát Đô Lỗ lập tức xoay người đứng dậy, hét lớn một tiếng rồi lại lao về phía Đan Đô Cốt.
Đan Đô Cốt cũng gầm nhẹ một tiếng, xông thẳng tới. Hai người quyền cước giao nhau, tựa như hai mãnh thú phẫn nộ đang quần thảo.
Lãng Sát Đô Lỗ vì mưu cầu chút hy vọng sống mà dốc sức chém giết, Đan Đô Cốt dĩ nhiên cũng sẽ không buông tha y. Hai người trong chớp mắt lại giao đấu hơn mười hiệp, song phương đều nhiều lần đánh trúng đối thủ, nhưng cũng đồng thời kiềm chế lẫn nhau.
Bỗng nhiên, mọi người nghe Đan Đô Cốt rống lớn. Trong tiếng gào thét ấy, họ thấy Đan Đô Cốt đã một tay nhấc bổng Lãng Sát Đô Lỗ lên rồi hung hăng quật xuống nền đất. Nơi ấy là nham thạch cứng rắn, chỉ nghe Lãng Sát Đô Lỗ hét thảm một tiếng, tức thì phun ra một ngụm máu tươi.
Thấy Đan Đô Cốt đã đắc thủ, mọi người đều reo hò vang dậy. Vết thương trên cánh tay Đan Đô Cốt quả thực đã rách toác, máu tươi tràn ra thấm ướt vạt áo. Y thấy Lãng Sát Đô Lỗ nhất thời không thể đứng dậy, lúc này mới chập chững tiến lại hai bước, lạnh lùng hỏi: "Lãng Sát Đô Lỗ, ngươi còn lời nào muốn nói nữa không?"
Lãng Sát Đô Lỗ cố gắng gượng dậy, đưa tay lau vết máu bên mép, sắc mặt trắng bệch, chán nản đáp: "Đan Đô Cốt, ngươi thắng rồi, ta không còn gì để nói."
"Ngươi đã chịu thua, vậy thì phải nói cho chúng ta biết, rốt cuộc kẻ chủ mưu thật sự phía sau màn là ai?" Y Phù lập tức lên tiếng.
Lãng Sát Đô Lỗ liếc nhìn Đan Đô Cốt, cười lạnh nói: "Ta sẽ không nói cho tất cả các ngươi biết đâu. Ta chỉ hứa sẽ nói cho Đan Đô Cốt thôi."
Đan Đô Cốt gật đầu: "Được, ngươi hãy nói cho riêng ta biết." Y tiến lên một bước.
Lãng Sát Đô Lỗ tiến lên hai bước, đến gần Đan Đô Cốt, nói: "Kẻ sai khiến ta hại chết Đại Miêu Vương chính là...!" Giữa chừng, mắt y bỗng lóe lên hung quang, lạnh lùng thốt: "Ngươi hãy chết đi!" Rồi bất ngờ dốc sức lao về phía Đan Đô Cốt. Trong tay y không biết từ lúc nào đã xuất hiện một thanh dao găm, lưỡi chủy thủ vô cùng sắc bén, nhằm thẳng ngực Đan Đô Cốt mà đâm tới.
Đan Đô Cốt vạn lần không thể ngờ Lãng Sát Đô Lỗ lại hèn hạ vô sỉ đến vậy.
Người Miêu khi tư đấu, hay lúc sinh tử giao tranh, một khi đã dốc hết kỳ lực, thì phân ra thắng bại sẽ thống khoái nhận thua, tuyệt không dây dưa dài dòng. Đó cũng là tôn nghiêm của một hán tử Miêu gia.
Lãng Sát Đô Lỗ ngay cả tia tôn nghiêm cuối cùng cũng vứt bỏ toàn bộ.
Thân thể Đan Đô Cốt vốn đã bị thương, càng không thể ngờ Lãng Sát Đô Lỗ lại lén lút mang theo dao găm tiếp cận. Khoảng cách giữa hai người quá gần, một nhát đâm bất ngờ này của Lãng Sát Đô Lỗ, Đan Đô Cốt làm sao có thể né tránh đây?
Bạch Nha Lực và mọi người chứng kiến cảnh tượng đó, kinh hãi tột độ. Dù muốn xông lên cứu viện, song đã không còn kịp nữa.
Con dao găm sắc bén hiển nhiên sắp đâm thấu ngực Đan Đô Cốt, bỗng nhiên một viên đá nhỏ bay vụt tới, tựa như sao băng, chuẩn xác vô cùng đánh trúng cổ tay Lãng Sát Đô Lỗ. Lãng Sát Đô Lỗ kêu thảm một tiếng. Mặc dù chỉ là một viên đá, nhưng cổ tay y lại giống như bị cự chùy ngàn cân hung hăng giáng xuống, chủy thủ trong tay tức thì rời tay bay đi.
Đan Đô Cốt lúc này cũng đã kịp phản ứng, lạnh lùng thốt: "Ngươi thật hèn hạ!" Y nhấc một cước, hung hăng đá vào bụng Lãng Sát Đô Lỗ.
Lãng Sát Đô Lỗ bị đá trúng bụng dưới, lảo đảo lùi lại bảy tám bước. Y chỉ cảm thấy ngũ tạng lục phủ như bị xé nát, trước mắt tối sầm lại.
Bạch Nha Lực cùng mấy vị thủ lĩnh khác đã lạnh lùng hô lên: "Bắt lấy y!" Tất cả đều tranh nhau xông tới phía Lãng Sát Đô Lỗ.
Lãng Sát Đô Lỗ đầu váng mắt hoa, thân hình thất tha thất thểu. Y mơ hồ trông thấy Bạch Nha Lực và mọi người đang rống lớn xông tới, tâm thần bỗng chốc vỡ vụn. Y lùi lại mấy bước, chợt bước hụt chân. Bên tai y vang lên tiếng kinh hô, hóa ra trong lúc hoảng loạn đã lùi tới bên cạnh khe sâu. Một bước chân hụt, cả người y liền như một hòn đá rơi xuống.
Đan Đô Cốt chứng kiến Lãng Sát Đô Lỗ rơi xuống vực, cũng kinh hãi khôn xiết. Y xông tới vài bước, giơ một tay ra. Y nghe thấy tiếng kêu thê lương của Lãng Sát Đô Lỗ vọng lên từ u khe, nhưng không lâu sau thì mọi âm thanh đều im bặt. Trong chốc lát, y ngẩn ngơ, quên cả buông cánh tay xuống.
Sự việc tại Miêu trại lần này quả thực là bất ngờ xảy ra. Lãng Sát Đô Lỗ đã giăng bẫy hiểm ác, hại chết Đại Miêu Vương, suýt chút nữa còn lấy mạng Đan Đô Cốt. Đan Đô Cốt đối với y oán hận khôn nguôi, nhưng giờ phút này, chứng kiến huynh đệ mình rơi xuống vách núi ngay trước mắt, trong một sát na, đầu óc y hoàn toàn trống rỗng.
Bạch Nha Lực và mọi người chạy đến bên bờ vực. Lúc đầu, họ còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết thê lương của Lãng Sát Đô Lỗ vang vọng trong hang đá, nhưng rất nhanh sau đó, mọi tiếng động đều im bặt. Cả hang đá chìm vào sự yên tĩnh chết chóc.
Mấy người nhìn nhau, trong chốc lát không biết nên nói gì.
Tề Ninh lắc đầu, khẽ thở dài một tiếng. Y Phù cũng nhíu đôi mày thanh tú.
Một hồi lâu sau, Đan Đô Cốt mới chầm chậm bước đến bên bờ vực, cúi đầu nhìn xuống khe sâu hun hút không thấy đáy. Y trầm mặc một lát, cuối cùng mới lên tiếng: "Như vậy cũng tốt."
Bạch Nha Lực cau mày nói: "Đan Đô Cốt, Lãng Sát Đô Lỗ đã chết rồi, vậy kẻ chủ mưu đứng sau y, chúng ta lại không thể nào biết được."
"Chưa hẳn đã như vậy." Giọng Tề Ninh bỗng nhiên truyền tới: "Các ngươi hãy suy nghĩ, mục đích cuối cùng của Lãng Sát Đô Lỗ khi hại chết Đại Miêu Vương là gì, và mục đích của y có lợi cho ai nhất? Từ manh mối này mà phỏng đoán, có lẽ sẽ tìm được đáp án."
Đan Đô Cốt xoay đầu lại, nhìn Tề Ninh, nói: "Ngươi vừa cứu ta một mạng, đây đã là lần thứ ba rồi."
Tại bờ sông, Đan Đô Cốt bị người của Ngũ Phẩm Đường vây công, Tề Ninh ra tay cứu giúp, đó có thể xem là lần đầu tiên. Sau khi Đại Miêu Vương bị hại, Lãng Sát Đô Lỗ giam ba người Đan Đô Cốt vào Tù Lang Bích, đã chuẩn bị ra tay sát hại. Tề Ninh đưa hai người thoát khỏi lao ngục, chẳng khác nào lần thứ hai.
Vừa rồi, Lãng Sát Đô Lỗ ra tay ám sát, cổ tay y bị hòn đá đánh trúng, dao găm rời tay bay đi. Viên đá ấy chính là do Tề Ninh ném ra.
Tề Ninh nhận thấy Lãng Sát Đô Lỗ muốn nói kẻ chủ mưu thật sự phía sau màn cho riêng Đan Đô Cốt, lại còn tiếp cận y. Đặc huấn kiếp trước đã giúp hắn có được sức quan sát cực kỳ bén nhạy. Trong lòng biết sự tình không ổn, hắn bất động thanh sắc đã thủ sẵn một viên đá nhỏ trong tay. Mọi người khi ấy đều dồn sự chú ý vào Đan Đô Cốt và Lãng Sát Đô Lỗ nên không hề hay biết.
Quả nhiên, sự thật đúng như Tề Ninh đã liệu. Lãng Sát Đô Lỗ biết rõ mình khó thoát cái chết, lại còn muốn kéo Đan Đô Cốt theo làm bạn. Tề Ninh quyết định thật nhanh, vận khí vào tay, tức khắc ra tay.
Việc ném hòn đá, đối với Tề Ninh mà nói, kỳ thực không tính là chuyện khó. Kiếp trước lúc huấn luyện, hắn đã từng luyện tập ném phi đao, ít nhiều cũng nắm giữ được một số thủ pháp. Mặc dù hòn đá nhỏ không thể sánh bằng phi đao, nhưng khi Tề Ninh vận lực vào tay, uy lực của nó cũng thực sự không nhỏ.
Lần này cứu người thoát khỏi hiểm cảnh, giống như là lần thứ ba cứu mạng Đan Đô Cốt vậy.
Bạch Nha Lực và mọi người nhìn nhau, rồi đều bước tới, cung kính hành lễ với Đan Đô Cốt, nói: "Chúng ta đã bị Lãng Sát Đô Lỗ mê hoặc, lầm tưởng ngươi là hung thủ giết người. Kính xin Đan Đô Cốt trách phạt."
"Không trách các ngươi được." Đan Đô Cốt lắc đầu: "Lãng Sát Đô Lỗ đã tinh tâm bày mưu giăng bẫy, lại còn đưa ra những chứng cứ rành rành, kẻ nào cũng sẽ bị y mê hoặc." Y quay về phía đối diện, cúi một lễ thật sâu, rồi nói: "Đan Đô Cốt đa tạ Đại Vu đã giữ gìn lẽ phải."
Vài vị thủ lĩnh cũng nhao nhao quay người lại, đồng thanh nói: "Đa tạ Đại Vu đã giữ gìn lẽ phải."
Đúng lúc này, từ phía đối diện, tiếng nói của nam nhân lại một lần nữa vang lên: "Sự thật đã rõ ràng, hậu sự của Đại Miêu Vương, các ngươi hãy cố gắng xử lý cho ổn thỏa."
Mấy người đồng thanh đáp lời. Bạch Nha Lực cung kính nói: "Thưa Đại Vu, Đại Miêu Vương đã bị hãm hại, Miêu trại giờ đây không có thủ lĩnh. Chúng con hy vọng Đan Đô Cốt lập tức kế nhiệm vị trí Đại Miêu Vương, chủ trì đại cục. Kính xin Đại Vu chỉ bảo."
Những vị thủ lĩnh khác cũng lập tức đồng thanh hô vang: "Kính mời Đại Vu chỉ bảo!"
Đan Đô Cốt vội vàng tiến lên một bước, há miệng định nói, nhưng rồi lại ngập ngừng dừng lại.
Y vốn định chối từ, thế nhưng trong lòng thực sự tinh tường rằng vị trí Đại Miêu Vương chỉ có thành viên trong gia tộc mình mới có thể kế thừa. Vốn dĩ Lãng Sát Đô Lỗ và y đều có khả năng kế nhiệm, nhưng Lãng Sát Đô Lỗ đã chết rồi, toàn bộ bảy mươi hai động của Miêu gia, giờ đây chỉ còn mình y là người duy nhất có tư cách kế nhiệm vị trí Đại Miêu Vương.
Lời Bạch Nha Lực nói cũng không sai. Đại Miêu Vương bị hãm hại, Thương Khê Miêu trại rắn mất đầu. Mà giờ khắc này lại chính tr���c xảy ra sự kiện Hắc Nham Động, phía sau rốt cuộc ẩn chứa âm mưu gì, hiện tại vẫn chưa sáng tỏ. Thế cục đang l��c hỗn loạn khó lường, Miêu gia quyết không thể không có Đại Miêu Vương đứng ra chủ trì đại cục.
Chờ đợi giây lát, mới nghe thấy giọng nói từ phía đối diện vang lên: "Việc trong Miêu trại, các ngươi cứ tự mình xử lý. Đan Đô Cốt là huyết mạch của Đại Miêu Vương, có thể kế nhiệm vị trí Miêu Vương."
Mọi người nhất tề hành lễ. Đã có những lời này của Đại Vu, việc Đan Đô Cốt kế nhiệm vị trí Miêu Vương coi như đã là đại cục đã định.
Vài vị thủ lĩnh xoay người lại, nhất tề quỳ xuống trước Đan Đô Cốt, đồng thanh hô: "Tham kiến Đại Miêu Vương!"
Đan Đô Cốt do dự một chút, cuối cùng nói: "Các ngươi cứ đứng dậy trước. Việc này, hãy trở về đại trại rồi hãy thương nghị kỹ càng."
"Sự việc đã xong, các ngươi có thể rời đi." Giọng nói từ phía đối diện vang lên: "Hán lang quân kia hãy ở lại. Đại Vu có việc muốn giao phó."
Tất cả mọi người đều khẽ giật mình.
Đan Đô Cốt kế nhiệm vị trí Miêu Vương, vậy mà Đại Vu cũng không giữ y lại để đàm đạo, lại không ngờ rằng ngài ấy lại muốn giữ Tề Ninh ở lại.
Chỉ là mệnh lệnh của Đại Vu, cho dù là Đan Đô Cốt cũng không dám vi phạm. Y lập tức không dám níu kéo thêm, liền hướng về bờ bên kia thi lễ một cái, sau đó mới quay người, theo con đường cũ ban nãy tiến vào hang đá mà đi ra ngoài. Y Phù tỏ ra khá tò mò, trước khi đi còn nhìn Tề Ninh một cái, nhưng cũng không dám nán lại.
Tề Ninh cũng hết sức tò mò, nhưng dù sao đối phương cũng là Đại Vu của Miêu gia, thực sự không tiện vi phạm ý của ngài ấy. Đợi đến khi mọi người đã rời đi hết, hắn mới nghe thấy giọng nói từ phía đối diện cất lên hỏi: "Hán lang quân, ngươi tên là gì, lại từ đâu tới đây?"
Tề Ninh kỳ thực đã ngờ rằng đối phương sẽ hỏi câu này. Hắn do dự một chút, cuối cùng chắp tay nói: "Tại hạ Tề Ninh, từ kinh thành mà đến."
Giọng nói từ phía đối diện hiển nhiên đại diện cho Đại Vu. Tề Ninh có thể che giấu thân phận trước những người khác, nhưng khi đối mặt với Đại Vu của Miêu gia, hắn tự hiểu rằng thẳng thắn thành khẩn một chút sẽ tốt hơn.
Người Miêu vốn dĩ có nhiều đề phòng đối với người Hán. Nếu như hắn còn tiếp tục che giấu, một khi bị đối phương khám phá, e rằng sẽ hoàn toàn phản tác dụng, bởi lừa gạt Đại Vu Miêu gia đương nhiên sẽ bị coi là đại bất kính.
"Tề Ninh, ngươi từ kinh thành mà đến, lẽ nào là có mệnh lệnh của Triều Đình ư?" Giọng nói kia lại một lần nữa hỏi: "Chuyến này của ngươi đến Tây Xuyên, vậy mục đích là gì?"
"Sự kiện Hắc Nham Động vẫn còn rối ren mờ mịt, triều đình cảm thấy trong đó có ẩn tình. Bởi vậy, lần này ta phụng chỉ đến Tây Xuyên, chính là muốn làm rõ chân tướng sự việc." Tề Ninh nói tiếp: "Những năm gần đây, Tây Xuyên vẫn bình yên vô sự, người Miêu cùng người Hán chung sống hòa thuận. Triều đình không hy vọng một số kẻ có dã tâm lại từ đó cản trở, phá hoại sự an bình của Tây Xuyên."
Phía đối diện trầm mặc một lát. Trong màn sương mù mịt mờ, cuối cùng lại một lần nữa truyền ra giọng nói: "Ngươi họ Tề, lại do triều đình phái đến. Vậy ngươi cùng Tề gia Cẩm Y Hầu có quan hệ như thế nào?"
Tề Ninh trầm ngâm một lát, rồi dứt khoát đ��p: "Tại hạ chính là Cẩm Y Hầu!"
Giọng nói từ phía đối diện lại tựa hồ như tan biến. Nửa ngày trôi qua vẫn không có chút động tĩnh. Tề Ninh hơi khó hiểu, thầm nghĩ chẳng lẽ đối phương đã rời đi rồi ư? Nếu đúng là như vậy, thì cũng nên thông báo một tiếng, để khỏi khiến bản thân hắn phải khổ sở chờ đợi vô ích tại đây.
Chợt hắn phát hiện, nơi u khe đối diện lại có động tĩnh.
Tề Ninh tập trung tinh thần nhìn kỹ. Hắn thấy trong làn sương mù mịt mờ, ẩn hiện một bóng trắng. Thị lực của hắn rất tốt, mặc dù khe sâu này hun hút không thấy đáy, nhưng khoảng cách giữa hai bờ vực cũng không quá xa. Hắn mơ hồ nhìn thấy cảnh tượng phía đối diện: chỉ thấy bóng trắng ấy như một đóa mây trắng nhẹ nhàng bay đến bờ vực đối diện. Ngay sau đó, hắn còn nhìn thấy phía sau bóng trắng ấy là hai bóng người lờ mờ, trong đó có một người dường như chính là Nguyệt Thần Tư.
Ánh mắt Tề Ninh tuy nhạy bén, nhưng cũng không thể phát giác rốt cuộc bóng trắng này từ đâu mà xuất hiện. Song nhìn thân hình dáng điệu, yểu điệu thướt tha, rõ ràng là một nữ nhân, nhưng hắn lại không thể thấy rõ dung mạo thật sự của nàng. Nàng giống như hòa làm một thể với làn sương mù mỏng manh, sự xuất hiện của nàng tựa như từ trong mây mù đột nhiên bay lên, hoặc như là tiên nữ từ trên trời giáng xuống trần gian.
Người nữ nhân áo trắng kia đứng bất động ở phía đối diện. Tuy nàng không hề nhúc nhích, nhưng lại toát ra vẻ tiên khí thoát tục. Cảm giác này khiến người ta thấy hết sức cổ quái, rồi lại không nhịn được mà tâm sinh kính sợ.
Sương mù mờ mịt giăng lối, nữ nhân đứng trên vách đá, tựa như đang đứng ở chân trời, phiêu diêu giữa những áng mây.
Bản dịch tinh tuyển của chương truyện này chỉ có tại truyen.free.