(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 221: Hoài nghi
Dương Ninh ra tay nhanh nhẹn dứt khoát, một quyền đánh vào giữa bụng tên hộ vệ kia. Tên hộ vệ bên cạnh thấy vậy giật mình, phản ứng cực nhanh, vung đao chém về phía Dương Ninh.
Triệu Vô Thương lúc đó còn cách Dương Ninh chừng hai bước, thấy tên hộ vệ kia vừa giơ tay lên đã biết tên đó định vung đao, liền như tên rời cung lao tới. Đại đao rút ra khỏi vỏ, khi tên hộ vệ kia đang chém xuống, Triệu Vô Thương dùng đao nghênh đón. Hai đao chạm vào nhau, "Keng" một tiếng, tia lửa bắn ra khắp nơi.
Hai tên hộ vệ khác của Trung Nghĩa Hầu phủ thấy vậy, liền rút đao xông tới. Hộ vệ của Cẩm Y Hầu đứng sau Triệu Vô Thương cũng nhanh chóng rút đao tiến lên.
"Ai còn dám làm càn?" Dương Ninh một quyền đánh tên hộ vệ kia ngã ngồi xuống đất, bỗng nhiên ngẩng đầu, cười lạnh mà nói: "Phạm thượng, cho dù các ngươi là người của Trung Nghĩa Hầu phủ, bản hầu giết cũng không sai!"
Khí thế hắn lạnh lẽo, mấy tên hộ vệ đều hơi giật mình.
Đúng lúc này, nghe thấy tiếng "kẽo kẹt", cửa lớn Trung Nghĩa Hầu phủ mở hé một khe nhỏ, một cái đầu thò ra, trầm giọng hỏi: "Có chuyện gì ồn ào?"
Triệu Vô Thương cao giọng nói: "Cẩm Y Hầu cầu kiến lão Hầu gia Trung Nghĩa, có việc đại sự cần thương nghị!"
Mấy t��n hộ vệ kia nghe vậy đều giật mình, lập tức biến sắc.
Bọn hắn vốn tưởng Dương Ninh chỉ là một hầu tước bình thường, đến vào đêm khuya chỉ là để nịnh nọt Trung Nghĩa Hầu, lại không ngờ người tới lại là Cẩm Y Hầu.
Quan hệ giữa Cẩm Y Hầu và Trung Nghĩa Hầu được cho là khá hòa hợp. Trong Tứ Đại Hầu tước, dù Trung Nghĩa Hầu đứng đầu, nhưng về uy vọng tại triều đình, Trung Nghĩa Hầu hiển nhiên không bằng Cẩm Y Hầu.
Sau khi giật mình, bốn gã hộ vệ biết chuyện không ổn, nhưng đều lập tức quỳ một chân trên đất, đồng thanh nói: "Bái kiến Cẩm Y Hầu!"
Hai đời Cẩm Y Hầu đều là danh tướng Đại Sở, có căn cơ sâu đậm trong quân đội, lại rất được hoàng đế kính trọng. Mấy tên hộ vệ này kỳ thực cũng xuất thân từ quân đội, dù chưa từng chinh chiến dưới trướng Cẩm Y Hầu, nhưng trong thâm tâm vẫn hết sức kính sợ Cẩm Y Hầu.
Chỉ là bọn hắn vạn lần không ngờ, người trẻ tuổi trông có vẻ không quá thu hút trước mắt, lại chính là Cẩm Y Hầu.
Cửa chính lập tức mở rộng, một người trung niên bước ra từ bên trong, chắp tay hành lễ nói: "Hầu gia mời vào, tiểu nhân xin bẩm báo lão Hầu gia ngay!" Rồi mời Dương Ninh vào.
Dương Ninh tự nhiên không có thời gian đôi co với mấy tên hộ vệ đó, thẳng vào phủ, được dẫn đến phòng khách. Đêm tối người yên, trong phủ cũng hết sức yên tĩnh và thanh vắng.
Có người dâng trà lên, Dương Ninh chờ đợi một lát, mới nghe được tiếng bước chân. Quay đầu nhìn sang, chỉ thấy từ ngoài cửa bước vào một lão giả khoác áo choàng đen, thân hình hơi gầy, nhưng đầu lại khá lớn. Ông đã qua tuổi lục tuần, tinh thần vẫn còn khá minh mẫn, mũi hơi cao. Tóc lẫn râu đều bạc trắng xen kẽ, phần bạc nhiều hơn phần đen.
Dương Ninh lập tức đứng dậy. Lão giả kia nhìn Dương Ninh hai mắt, hiện lên vẻ mỉm cười, giơ tay nói: "Ngồi xuống nói chuyện." Rồi đi tới, ngồi vào ghế chủ tọa.
Dương Ninh biết rõ người này đích thị là vị quyền thần số một thiên hạ, Trung Nghĩa Hầu Tư Mã Lam.
Hắn thật không ngờ, lần đầu tiên nhìn thấy Tư Mã Lam, lại là trong một tình huống như thế.
"Vãn bối bái kiến lão Hầu gia Trung Nghĩa!" Dương Ninh kế thừa tước vị Cẩm Y Hầu, dù cùng Trung Nghĩa Hầu là một trong Tứ Đại Hầu tước của đế quốc, ngang hàng về tước vị, nhưng hắn cũng biết dù là tư chất hay quyền lực trong tay, cũng đều kém xa so với lão nhân đã ngoài sáu mươi tuổi trước mắt.
Tư Mã Lam là lão thần ba triều, lại là Trung Nghĩa Hầu đời thứ nhất. Trong Tứ Đại Hầu tước, ngoài Trung Nghĩa Hầu là đời đầu còn tại vị, Võ Hương Hầu Tô Trinh đã là hầu tước đời thứ hai, còn Dương Ninh thì đã là đời thứ ba.
Hầu tước vẫn là Hầu tước, nhưng người đã chẳng còn như xưa.
Dương Ninh biết rõ, cho dù là Tề Cảnh Đế khi còn tại vị, đối với Tư Mã Lam cũng phải kính lễ ba phần, huống chi là bản thân hắn, một Cẩm Y Hầu đời thứ ba.
Hơn nữa, Tư Mã Lam là cô phụ chi thần, trong quá trình tân đế lên ngôi đã lập được kỳ công. Nếu không phải nhờ ông ấy bày mưu tính kế, Dương Ninh rất hoài nghi liệu tiểu hoàng đế có thể thuận lợi kế thừa ngôi vị hay không.
Trước mặt một vị lão thần quyền cao chức trọng như vậy, Dương Ninh vẫn hết sức thể hiện sự kính tr���ng của mình.
Tư Mã Lam trông có vẻ cũng khá hiền hòa, khoát tay cười nói: "Không cần câu nệ lễ tiết, ngươi đêm hôm khuya khoắt đến đây gặp ta, đương nhiên không phải vô duyên vô cớ. Chắc hẳn có chuyện gấp, cứ nói đừng ngại."
Hắn nói chuyện dứt khoát nhanh gọn, cũng không hàn huyên nhiều, hơn nữa trong lời nói, hiển nhiên cũng coi Dương Ninh là hậu bối mà đối đãi.
Trên đường tới đây, Dương Ninh kỳ thực đã sắp xếp ngôn ngữ ổn thỏa, liền kể lại vắn tắt những chuyện đã xảy ra. Còn việc Đường Nặc muốn lợi dụng thi thể để tìm ra phương pháp giải độc, Dương Ninh tự nhiên không hề tiết lộ.
Tư Mã Lam sau khi nghe xong, không quá sợ hãi như Dương Ninh dự đoán, chỉ hơi nhíu mày, hỏi: "Ngươi nói là, có người ở kinh thành hạ độc đệ tử Cái Bang, sau đó lợi dụng đệ tử Cái Bang làm công cụ, đem dịch độc khuếch tán ra bốn phía trong kinh thành?"
Dương Ninh gật đầu nói: "Đúng là như vậy."
Tư Mã Lam khẽ vuốt chòm râu bạc đen xen kẽ, hỏi: "Ngươi xác định đó thật là dịch độc, mà còn sẽ nhanh chóng lây lan? Phải chăng chỉ là một sự trùng hợp, có một nhóm người vừa mới mắc bệnh này?"
Dương Ninh thần tình nghiêm túc: "Lão Hầu gia, ta hoàn toàn xác định và khẳng định, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, số người nhiễm bệnh đang trở nên nghiêm trọng đã là hàng trăm, hàng ngàn, chỉ là tạm thời chưa phát tác. Dựa theo thời gian, sau hừng đông, tức là trong ngày hôm nay, một số người bệnh bị lây nhiễm sớm sẽ bắt đầu phát tác."
"Ngươi nói sau khi độc phát, người bệnh thần trí không rõ, đều tấn công bất kỳ ai?" Tư Mã Lam nhìn chằm chằm Dương Ninh, nửa tin nửa ngờ: "Hơn nữa, sau khi bị tấn công gây thương tích, cũng có khả năng rất lớn sẽ bị lây nhiễm?"
Dương Ninh nghĩ thầm ta đã nói rất rõ ràng rồi, thời gian càng lúc càng cấp bách, ông già này đừng có rề rà dong dài nữa, mau chóng hành động đi. Nhưng ngoài miệng tự nhiên không thể nói, chỉ có thể hết sức kiềm chế sự cấp bách trong lòng, nói: "Lão Hầu gia, ta dám cam đoan, một lời cũng không giả dối. Tối nay tới gặp lão Hầu gia, chính là hy vọng lão Hầu gia có thể nắm bắt thời gian cuối cùng, chuẩn bị ứng phó với khả năng bạo loạn xảy ra."
Tư Mã Lam nhưng lại như có điều suy nghĩ, hơi trầm ngâm, mới nói: "Ngươi không cần gấp, việc này vô cùng trọng đại, không thể giải quyết bằng sự vội vàng." Ý bảo Dương Ninh uống trà trước, rồi mới nói: "Ý của ngươi là muốn lão phu lập tức cấm túc toàn thành trong đêm nay, sau đó điều động binh mã, chuẩn bị phòng bị?"
"Đúng vậy." Dương Ninh nói: "Ngoài ra còn phải tìm nơi đặc biệt để an trí, tốt nhất là nơi thưa thớt dân cư. Nếu thật sự xảy ra tình trạng người nhiễm bệnh đại quy mô gây hỗn loạn, khi bọn họ thần trí không rõ, phải cưỡng ép giam giữ bọn họ. Trước khi tìm thấy phương pháp giải độc, tạm thời giam giữ bọn họ lại, để tránh liên lụy thêm nhiều người."
Lúc này có người mang lò sưởi đến, đặt bên cạnh Tư Mã Lam. Trong đêm đông giá rét, hành lang này quả thật có chút lạnh lẽo. Tư Mã Lam vươn tay hơ trên lò sưởi ấm áp, lúc này mới hỏi: "Lão phu không phải không tin lời ngươi, nhưng theo lời ngươi nói, loại dịch độc này có thời gian ủ bệnh, chứ không phải lập tức phát tác nghiêm trọng. Vậy mấy ngày nay nếu kinh thành có dịch bệnh đại quy mô lây lan, vì sao Thần Hầu Phủ lại hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này? Lão phu cũng không nhận được bẩm báo từ Thần Hầu Phủ."
Dương Ninh nhíu mày, nghĩ thầm lời này của ông chẳng lẽ là đang nghi ngờ ta báo cáo tin tức giả?
Trong lòng hắn cười lạnh, thầm nghĩ nếu không phải hoàng thành đóng cửa, lão tử đã trực tiếp đi tìm tiểu hoàng đế, chứ không đến tìm ông. Nếu lão tử có thể điều động binh mã, cũng chẳng cần đến đây dong dài với ông n��a ngày.
Nhưng trong lòng hắn rất rõ ràng, trước mắt muốn đưa ra biện pháp ứng phó, chỉ có thể để ông già này giúp đỡ.
Dương Ninh tối nay lòng như lửa đốt, hắn không phải loại người chỉ biết lo cho riêng mình. Hắn không hy vọng chứng kiến đông đảo dân chúng vô tội chết dưới dịch độc này, chỉ cần có thể giảm bớt số người chết, Dương Ninh nguyện ý hết sức làm bất cứ điều gì.
"Lão Hầu gia, loại dịch độc này đến lặng yên không tiếng động, hơn nữa trước đó cũng chưa từng xuất hiện." Dương Ninh hơi sốt ruột. "Thần Hầu Phủ gần đây có lẽ đặt tinh lực vào việc khác, loại dịch độc này trước khi bộc phát hoàn toàn, không có mấy người biết được sự đáng sợ của nó." Cuối cùng đứng dậy, chắp tay nói: "Lão Hầu gia, thời gian không chờ đợi ai, khẩn cầu lão Hầu gia lập tức đưa ra biện pháp ứng phó, nếu không...!"
Tư Mã Lam nhìn thẳng vào mắt Dương Ninh, nói: "Lão phu biết ngươi rất nóng vội, nhưng ngươi cũng biết đấy, muốn điều động binh mã, đâu phải chuyện một lời nói là xong. Tiên đế băng hà, tân đế đ��ng cơ, việc toàn thành giới nghiêm và cấm túc lần trước đã khiến rất nhiều người kinh hồn bạt vía. Ngươi cũng biết, mỗi khi đến lúc này, lòng người trong thành đều hoang mang lo sợ."
"Ta biết!"
"Sau khi Hoàng Thượng lên ngôi, giới nghiêm được hủy bỏ, dân chúng kinh thành lúc này mới được an ổn trở lại." Tư Mã Lam chậm rãi nói: "Ngươi có biết vào thời điểm này cái gì là quan trọng nhất không? Đương nhiên là thái bình, khiến dân chúng kinh thành cảm thấy thái bình, thì toàn Đại Sở ta mới có thể ổn định. Kinh thành chính là trái tim của Đại Sở ta, một biến động nhỏ cũng khiến toàn thân lay động. Kinh thành Kiến Nghiệp bất cứ một biến động nhỏ nào, chẳng những sẽ ảnh hưởng đến cục diện toàn quốc của Đại Sở ta, thậm chí sẽ ảnh hưởng đến cục diện thiên hạ. Đạo lý này ngươi có hiểu không?"
Dương Ninh nghe giọng điệu làm ra vẻ răn dạy của hắn, của một trưởng bối đối với vãn bối. Nếu là bình thường, hắn thật sự sẽ không để ý nhiều, nhưng vào thời điểm hết sức khẩn cấp này, ông già này vẫn còn chậm rãi nói những lời vô ích với mình, khiến hắn cảm thấy hơi tức giận, không kìm được nói: "Ý của lão Hầu gia là, vì đảm bảo kinh thành yên ổn, không thể điều động binh mã, mà phải chờ mọi chuyện xảy ra rồi mới xử lý?"
Tư Mã Lam hơi nhíu mày, tựa hồ có chút không vui với giọng điệu của Dương Ninh, nhưng vẫn nói: "Người trẻ tuổi nóng nảy, muốn làm vài việc, cũng là có thể hiểu được. Nhưng mọi chuyện đều phải suy nghĩ kỹ càng. Chính ngươi cũng đã nói, loại dịch độc này trước đây chưa từng xuất hiện, tại sao lại đột nhiên xuất hiện vào lúc này? Thần Hầu Phủ vậy mà lại hoàn toàn không hay biết gì. Từ khi khai quốc đến nay, lão phu chưa từng thấy kinh thành có bệnh dịch lây lan phát sinh. Nếu mạo muội điều binh, toàn thành giới nghiêm, dân chúng trong thành vừa mới bình tĩnh trở lại, tất nhiên lúc này sẽ kinh hãi, lòng người hoang mang. Lão phu chỉ lo lắng một khi thế cục căng thẳng, sẽ có kẻ lòng dạ khó lường thừa cơ gây rối."
Dương Ninh hơi giật mình, lập tức hiểu rõ. Nói cho cùng, Tư Mã Lam vẫn là lo lắng về cục diện chính trị, lo lắng việc giới nghiêm cấm túc một lần nữa sẽ khiến kinh thành hỗn loạn, khiến thế lực đối địch có thể thừa cơ gây rối.
Trong lòng hắn cười lạnh, thầm nghĩ ông đây là lo đầu không lo đuôi. Ông lo lắng điều binh giới nghiêm sẽ khiến dân chúng trong thành hoảng loạn, nhưng lại không nghĩ thử xem, nếu dịch độc bộc phát, đến lúc đó sự hỗn loạn ở kinh thành sẽ còn gấp mười lần so với sự hoảng loạn do điều binh giới nghiêm mang lại.
Dương Ninh nghĩ thầm, ông già này hình như cho rằng mình vừa mới kế thừa tước vị, sốt ruột lập công, cần phải thể hiện, cho nên mới tích cực như vậy. Xem ra ông ta cũng không tin lời về dịch độc.
====================
Nhân đôi vé tháng cảm tạ tín
《 Cẩm Y xuân thu 》 lên khung (vào VIP) một tháng, cũng vừa mới đụng phải tháng này cử hành vé tháng nhân đôi hoạt động.
Kỳ thật hoạt động bắt đầu trước, sa mạc vẫn tương đối thấp thỏm, dù sao nhân đôi vé tháng cũng có xếp hạng, nếu như xếp hạng quá thấp, trên mặt không ánh sáng.
Có thể là hoạt động sau khi đi ra, sa mạc mới biết được, nguyên lai có nhiều như vậy hảo huynh đệ ở sau lưng chịu đựng sa mạc, đối với sa mạc không rời không bỏ, tâm bên trong hết sức kích động.
Nuôi sống gia đình là viết sách một cái mục đích, nhưng cũng không phải sa mạc mục đích chính yếu nhất, đối với ta mà nói, ghi ra bản thân khung thế giới, sau đó có đồng đạo độc giả ưa thích mà lại cộng minh, đây mới là ta theo đuổi tinh thần sung sướng.
Mà nhân đôi vé tháng hoạt động, chứng kiến phần đông huynh đệ thân ảnh, nhưng lại để cho ta lòng tin tăng gấp đôi.
--- Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng, là công sức mà chúng tôi muốn gửi gắm đến độc giả của truyen.free.