(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 152: B Lây bệnh
Thái độ Tống tiên sinh hôm nay cứ ngỡ là hai người khác, Dương Ninh không cần hỏi nhiều cũng đã hiểu rõ, thuốc bột Đường Nặc đưa l��n trước đích thị là có hiệu nghiệm.
Đường Nặc vẫn điềm tĩnh như thường lệ, hỏi: "Đứa bé kia không sao chứ?"
"Đâu chỉ là không sao, đứa bé đã hồi phục hoàn toàn như lúc ban đầu, căn bản không thể nhìn ra từng bị dầu sôi làm bỏng." Tống tiên sinh giơ ngón tay cái lên, tán thán: "Đường cô nương, lần này lão hủ thật sự đã được mở mang tầm mắt."
Dương Ninh cười ha hả: "Tống tiên sinh, bây giờ ngài đã biết thế nào là cao nhân rồi chứ? Ta tìm cho ngài một trợ thủ như vậy, ngài cảm thấy thế nào?"
"Không dám, không dám!" Tống tiên sinh lập tức đáp: "Hầu gia, Đường cô nương diệu thủ hồi xuân, đâu phải lão hủ có thể sánh cùng." Ông ấy thở dài, nói: "Lão hủ tuổi tác đã cao, kỳ thực... kỳ thực có đôi lúc cũng quá mức tự cho là đúng. Kính xin Hầu gia cho phép lão hủ từ chức vụ hèn mọn này, tại đây...!"
Dương Ninh lập tức nói: "Tống tiên sinh, ngài đừng có hiểu lầm. Ngài cho rằng ta để Đường cô nương đến đây là vì thay thế ngài sao? Nói thật với ngài, ngày Đường cô nương sẽ rời đi ta cũng không rõ, nàng chỉ là tạm thời ở đây để làm quen một chút, có lẽ một ngày nào đó sẽ tự mình mở y quán."
"Ưm...?" Tống tiên sinh sững sờ, lập tức nói: "Đường cô nương y thuật cao minh, Hầu gia, thứ cho lão hủ nói câu không lọt tai mà nói, miếu nhỏ này của chúng ta thật sự không thể làm nổi bật được sự cao minh của Đường cô nương."
Đường Nặc lắc đầu nói: "Người kinh thành đông đúc, thiếp thân chỉ hy vọng có thể quan sát nhiều hơn, học được càng nhiều y thuật."
Tống tiên sinh nói: "Đường cô nương, nếu người là cao thủ trong giới y học, tự nhiên cũng biết, y thuật này cũng phân chia tông lập phái." Dừng một chút, ông mới hỏi: "Đường cô nương đã từng tham gia Hạnh Lâm Hội chưa?"
"Hạnh Lâm Hội?"
Tống tiên sinh nhìn biểu cảm của Đường Nặc, liền biết nàng cũng không rõ về chuyện này, bèn cười giải thích: "Hạnh Lâm Hội là một đại hội y thuật được cử hành ba năm một lần, được tổ chức ngay tại kinh thành. Đơn vị phụ trách tổ chức chính là Thái y viện, do Viện sử đại nhân đích thân chủ trì, các danh y diệu thủ khắp thiên hạ đều tề tựu kinh thành, trao đổi lẫn nhau... Kỳ thực nói cho cùng, cuối cùng vẫn là so tài y thuật, và sẽ đề cử ba người có y thuật xuất sắc nhất, Viện sử đại nhân đều sẽ tiến cử họ vào Thái y viện làm người hầu." Ông cảm khái nói: "Có thể tiến vào Thái y viện, dĩ nhiên là một việc vẻ vang cho gia tộc."
Đường Nặc nhàn nhạt nói: "Học tập y thuật, chỉ là vì cứu người, cùng việc làm vẻ vang gia tộc thì có gì liên quan?"
Tống tiên sinh khẽ giật mình, không ngờ Đường cô nương lại nói chuyện thẳng thắn đến thế, có chút xấu hổ, chỉ đành cười nói: "Đường cô nương không màng danh lợi, tự nhiên không quan tâm những điều này. Lão hủ ý là, nếu Đường cô nương muốn học tập thêm nhiều y thuật, Hạnh Lâm Hội ngược lại là một cơ hội rất tốt."
"Hạnh Lâm Hội ai cũng có thể tham gia sao?" Dương Ninh hỏi.
Tống tiên sinh nói: "Chỉ cần là người trong giới hạnh lâm, không phân biệt nam nữ lão ấu, đều có thể tham dự. Đúng rồi, đợi đến đầu xuân tháng hai sang năm, Hạnh Lâm Hội sẽ được tổ chức, cũng không còn bao lâu nữa."
Dương Ninh cười nói: "Đường cô nương, đây cũng là một cơ hội tốt đó."
Đường Nặc không bày tỏ ý kiến, nhưng lại hỏi: "Ngươi có thể nghĩ ra một cái tên thật hay không?"
Dương Ninh lập tức hiểu rõ, cười nói: "Ta nghĩ tới nghĩ lui, hay là gọi là Hồi Xuân Tán?"
"Hồi Xuân Tán?" Đường Nặc suy nghĩ một chút, mới nói: "Danh tự này so với trước kia thì có vẻ tạm được hơn một chút." Nàng theo trên người lấy ra một tờ giấy đã được bẻ gãy xếp gọn, đưa qua: "Đây là cách điều chế, làm thế nào để sử dụng, chính ngươi hãy tự suy nghĩ."
Dương Ninh ngược lại không ngờ Đường Nặc lại sảng khoái đến vậy, nhận lấy, mở ra nhìn lướt qua, cũng không thể xem hiểu, bèn cất kỹ, rồi mới hướng Tống tiên sinh hỏi: "Tống tiên sinh, ngài nói Hồi Xuân Tán này liệu có được hoan nghênh không?"
Tống tiên sinh lập tức nói: "Hầu gia, không phải lão hủ nịnh bợ, chỉ cần thật sự đưa được lên quầy thuốc, lão hủ e rằng đến lúc đó sẽ cung không đủ cầu."
Dương Ninh cười ha hả nói: "Như thế rất tốt, Hồi Xuân Tán này, chúng ta sẽ nghiên cứu thật kỹ."
Đúng lúc này, lại nghe thấy ẩn ẩn có tiếng ồn ào truyền đến, Dương Ninh không nhịn được bèn bước ra ngoài, nhìn theo hướng phát ra âm thanh, chỉ thấy cách đó không xa về phía đông đang có một đám người lác đác vây quanh, tựa hồ đang tranh chấp điều gì đó.
Dương Ninh cảm thấy hiếu kỳ, liền đi thẳng đến, đã thấy bên này cũng là một tiệm thuốc, tên là Tế Thế Đường, trước cửa đang có mấy người xô đẩy.
Bên cạnh có mười mấy người rảnh rỗi vây quanh, chỉ trỏ. Ba bốn tên tiểu nhị đang xô đẩy một gã ăn mày áo quần vá víu rách nát, tên ăn mày kia trong miệng đang la hét điều gì đó.
Dương Ninh lách vào tiến lên, chứng kiến ngay trước cửa còn nằm một gã ăn mày áo quần vá víu rách nát khác, đầu tóc bù xù, bất động. Lúc này sau đó nghe được một tên tiểu nhị một ngón tay chỉ vào gã ăn mày đang bị xô đẩy kia quát mắng: "Ngươi mà còn muốn ở chỗ này hồ đồ, thì đừng trách bọn ta ra tay hung ác, cút mau!"
Gã ăn mày kia cầu xin: "Hắn sắp chết rồi, các vị ở đây là tiệm thuốc, có đại phu, van cầu các vị xin rủ lòng thương, cứu hắn một mạng, ta nhất định sẽ mang tiền chữa bệnh đến."
"Hừ, đừng hòng phí lời!" Tiểu nhị mắng: "Loại người chơi bời lêu lổng như các ngươi chúng ta gặp nhiều rồi, sống hay chết thì có liên quan gì đến chúng ta?" Hắn quay người tìm một cây gậy gộc đi ra, nắm trong tay, mắng: "Ngươi cút hay không cút đây? Nếu không biến đi, lão tử thật sự sẽ động thủ đấy!"
Gã ăn mày kia như trước vẫn nói: "Các vị hãy tin tưởng ta... ta nhất định sẽ nghĩ cách kiếm bạc đến, các vị nếu không cứu hắn, hắn thật sự sẽ chết mất."
"Lấy bạc đến sao?" Tiểu nhị kia cười lạnh nói: "Trộm cắp hay cướp bóc đây?" Hắn vung cây côn gỗ lên, nhắm vào gã ăn mày liền đánh xuống.
Gã ăn mày hai tay ôm lấy đầu, cây gậy gộc của tên tiểu nhị kia chưa kịp đánh xuống, Dương Ninh đã trầm giọng quát: "Dừng tay!"
Hắn trung khí mười phần, tất cả mọi người đều bị âm thanh ấy hấp dẫn tới, vài tên tiểu nhị cũng nhìn sang. Tên tiểu nhị tay cầm côn gỗ chứng kiến Dương Ninh khí độ phi phàm, thật sự không dám đắc tội, chỉ đành hỏi: "Vị này... vị thiếu gia này muốn làm gì?"
Dương Ninh tiến lên, cau mày nói: "Có chuyện thì cứ nói cho cẩn thận, làm gì lại động thủ đánh người? Các ngươi nhiều người như vậy, chính là ức hiếp một mình hắn sao?"
"Thiếu gia có chỗ không biết, sáng sớm nay vừa mở cửa, tên khất cái chó chết này đã chặn ở cửa ra vào, cứ đòi chúng ta xem bệnh cho hắn." Tên tiểu nhị kia giải thích: "Chúng ta không đồng ý, hắn còn định xông vào trong, loại người này tự nhiên không thể khách khí với hắn được."
"Nếu đã là người bệnh, vì sao không cho xem bệnh?" Dương Ninh lúc này mới phát hiện, gã ăn mày nằm dưới đất đã ngoài bốn mươi tuổi, thân hình gầy yếu, lúc này nằm trên mặt đất cũng không động đậy. Khuôn mặt tràn đầy vết bẩn của hắn, vậy mà lại hiện đầy chấm đỏ, lớn bằng đồng tiền, huyết hồng một mảng, có vài chỗ chấm đỏ sau đó còn sưng lên, nổi bong bóng, trông thập phần đáng sợ.
Tiểu nhị cười lạnh nói: "Bọn hắn không có một đồng nào, làm sao có thể xem bệnh cho bọn hắn?"
"Các ngươi nơi này gọi là Tế Thế Đường, lấy tế thế làm hoài bão, làm sao lại không có một chút lòng thương hại nào?" Dương Ninh cau mày nói: "Chẳng lẽ muốn thấy chết mà không cứu sao?"
"Vị thiếu gia này nói không sai." Tiểu nhị cười lạnh nói: "Chúng ta cũng muốn cứu giúp người đời, nhưng chúng ta nơi này chỉ là một tiệm thuốc, không phải thiện đường. Nếu quả thật là ai cũng có thể được chẩn bệnh miễn phí, thì tiệm thuốc này cũng không cần mở nữa."
"Hắn nói, sẽ nghĩ cách tìm được bạc." Dương Ninh thấy thái độ lạnh lùng của tên tiểu nh��� kia, cảm thấy cực kỳ khó chịu, nói: "Các ngươi có thể đặc biệt đối đãi, trước hết sắp xếp cho hắn, cho hắn thời gian đi tìm bạc, còn người thì các ngươi hãy cứu lấy trước."
"Trong thành này có vài nhà tiệm thuốc." Tiểu nhị nói: "Thế nhưng chưa từng nghe nói nhà nào sẽ miễn phí xem bệnh cả, nhà người ta nếu có thể, thì cứ để cho bọn hắn tự đi, chúng ta Tế Thế Đường cũng không có bản lĩnh này." Hắn chỉ chỉ gã ăn mày nằm trên đất: "Các ngươi nhìn xem, bệnh của hắn trông có vẻ không tầm thường, làm không tốt còn có thể lây bệnh, chính các ngươi cũng phải cẩn thận."
Đám người vây xem nghe nói như thế, đều không tự kìm hãm được mà lùi về phía sau, kéo dài khoảng cách.
Đúng lúc này, lại nghe thấy tiếng ho khan vọng lại, từ trong nhà lại đi ra một người. Dương Ninh nhìn qua, chỉ thấy một trung niên nhân đang mặc trường bào bước ra, người nọ vừa nhìn thấy Dương Ninh, lập tức lộ ra khuôn mặt tươi cười, nhanh hơn bước chân, chắp tay nói: "Đây không phải... đây không phải Cẩm Y Hầu gia sao? Mau mời vào, mau mời vào!"
Dương Ninh cũng đã nhận ra, người nọ chính là Hoàng đại phu mà mình đã gặp vài ngày trước, sư huynh của vị này hiện đang đảm nhiệm chức khám nghiệm tử thi tại kinh đô phủ.
"À, thì ra Hoàng tiên sinh lại ở chỗ này xem mạch." Dương Ninh cười nói: "Hoàng tiên sinh, ngài xem, có bệnh nhân đang nằm trước cửa phòng các ngươi, chẳng những không ai đưa vào trị liệu, ngược lại còn vì thiếu thốn tiền bạc mà bị chặn ngoài cửa. Lại không biết đây có phải là y đức của Tế Thế Đường các ngươi không?"
Hoàng tiên sinh mặt lạnh đi, quát lên: "Còn không mau đưa người bệnh vào trong? Cứu người quan trọng hơn, loại thời điểm này nói chuyện gì tiền bạc chứ?"
Vài tên tiểu nhị đều khẽ giật mình, gã ăn mày kia đã vội vàng cảm kích nói: "Đa tạ đại phu, đa tạ đại phu!" Thấy mấy tên tiểu nhị kia không có ý định đưa người bệnh vào, hắn chỉ có thể tự mình đi qua ôm lấy gã ăn mày trung niên kia.
Dương Ninh nhìn thấy gã ăn mày trung niên kia khi bị ôm lên, trong cổ họng phát ra một tiếng rên rỉ thập phần thống khổ, hơi cau mày. Hoàng tiên sinh tựa hồ cũng không nóng nảy cứu người, mà lại cười tủm tỉm hướng Dương Ninh nói: "Mới vừa nghe nói Hầu gia kế tục tước vị Cẩm Y Hầu, quả nhiên là thật đáng mừng. Hầu gia, ngày bình thường ngay cả mời cũng không mời được, ngày hôm nay lại đúng dịp. Kính xin Hầu gia đi vào uống chén trà, không biết Hầu gia có thể không để lão hủ được hân hạnh tiếp đón?"
Dương Ninh biết rõ Hoàng tiên sinh có thể cho phép gã ăn mày đi vào, đơn giản là nhìn mặt mũi của mình. Hắn vốn làm người tương đối hiền hòa, cũng không thèm để ý thân phận. Đối phương đã cho mình mặt mũi, nếu mình cứ hết lòng vì việc công mà ngược lại có chút khinh mạn đối phương, bèn khẽ cười một tiếng, bước vào cửa. Mấy tên tiểu nhị kia lúc này mới biết Dương Ninh chính là Cẩm Y Hầu, tự nhiên không dám thất lễ, sớm đã có người ngâm nước dâng trà.
Tế Thế Đường so với Vĩnh An Đường thì nhỏ hơn rất nhiều, cũng không có riêng một gian phòng khám bệnh. Ngay tại một góc trong tiệm thuốc có một chỗ, gã ăn mày trung niên kia được ôm qua đó, nằm trên một chiếc giường gỗ. Hoàng tiên sinh lúc này mới chậm rãi đi qua. Dương Ninh trong lúc rảnh rỗi, cũng theo bước đi qua. Tuy nói đại phu chẩn bệnh thường kiêng kỵ đồng nghiệp ở bên quan sát, nhưng Dương Ninh cũng không phải là người trong giới hạnh lâm, nên Hoàng đại phu cũng không thèm để ý.
Hoàng đại phu liền bảo người ta vén tay áo của gã ăn mày trung niên kia lên, muốn bắt mạch. Ai ngờ khi ống tay áo kéo lên, chỉ thấy trên cánh tay của gã ăn mày cũng đều che kín chấm đỏ và bong bóng lớn bằng đồng tiền, có vài chỗ bong bóng sau đó đã vỡ tan, từ bên trong chảy ra thứ huyết thủy đỏ tươi, trông thập phần chán ghét.
Hoàng đại phu nhíu mày, cầm một mảnh khăn vải đen che lên cổ tay của gã ăn mày để bắt mạch. Lúc này mới thăm dò ngón tay vào, chỉ trong chốc lát, sắc mặt ông liền ngưng trọng lên, thu tay lại, nói: "Mạch tượng hỗn loạn, ngũ tạng lục phủ tựa hồ đều bị tổn thương." Ông hỏi gã ăn mày đang đứng ở một bên: "Hắn bị xuất hiện chấm đỏ từ khi nào?"
Gã ăn mày nói: "Đã mười ngày rồi, ngay từ đầu chỉ là những nốt ban nhỏ li ti, năm sáu ngày trước bắt đầu ửng hồng, lại bắt đầu lớn dần. Đến hai ngày trước thì bắt đầu xuất hiện những huyết phao, ngay từ đầu ai cũng cho rằng sẽ tự mình biến mất, nhưng là từ sáng sớm hôm qua bắt đầu, hắn đã không thể dậy nổi, mà còn trên người nóng lên. Đến tối qua đến tận bây giờ, ngay cả lời nói cũng không thể nói được."
Hoàng đại phu như có điều suy nghĩ, đột nhiên hướng gã ăn mày kia nói: "Vén tay áo lên."
Gã ăn mày kia đang muốn đi kéo tay áo của gã ăn mày trung niên, Hoàng đại phu cau mày nói: "Kéo tay áo của chính ngươi."
Gã ăn mày kia sững sờ, lập tức kéo ống tay áo của mình lên. Hoàng đại phu liếc mắt nhìn, cau mày nói: "Ngươi cũng đã bị lây bệnh, ngươi có biết không?"
Dương Ninh lúc này thấy rõ ràng, trên cánh tay của gã ăn mày kia quả nhiên cũng đã xuất hiện chấm đỏ, bất quá những chấm đỏ này còn thưa thớt, còn lâu mới nghiêm trọng bằng gã ăn mày trung niên.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong quý đọc giả không tùy tiện sao chép.