(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1456: Nữ vương
Khi Tề Ninh cùng Bắc Cung đang ở bờ biển, Xích Đan Mị cũng được Bạch Vân Đảo chủ Mạc Lan Thương gọi đến.
Diện tích Huyền Vũ đảo không hề nhỏ, nên việc tìm một nơi yên tĩnh để đàm đạo ắt hẳn dễ như trở bàn tay.
Đảo chủ ngự trên một tảng đá lớn, từ trên cao nhìn xuống th���y triều lên xuống. Xích Đan Mị đứng một bên, dõi theo bóng lưng đảo chủ, song trong lòng lại chẳng thể tìm về tấm lòng kính yêu thuở trước dành cho người.
Nếu không có Đảo chủ, Xích Đan Mị đã sớm không còn tồn tại trên cõi đời này. Bởi lẽ đó, Xích Đan Mị vẫn luôn mang trong lòng sự kính sợ và cảm kích sâu sắc đối với người. Suốt bao năm qua, Đảo chủ cũng quả thật đã hết mực chăm sóc nàng, nếu không có người, sẽ không có một Xích Đan Mị như ngày hôm nay.
Trong tâm khảm Xích Đan Mị, mỗi lời Đảo chủ nói ra đều là khuôn vàng thước ngọc, dù cho người bảo nàng phải chết, nàng cũng sẽ không chút do dự dâng hiến tính mạng.
Thế nhưng, khi chứng kiến Bạch Vũ Hạc, người nàng mang nặng tình cảm, bị nhấn chìm vào biển khơi, Xích Đan Mị chợt nhận ra rằng tấm lòng kính yêu của nàng dành cho Đảo chủ dường như cũng đã cùng Bạch Vũ Hạc bị nước biển cuốn đi, vùi sâu dưới đáy.
"Ngươi là công chúa của Tề quốc." Đảo chủ điềm nhiên nói. "Giờ đây Tề quốc đã diệt vong, trong lòng ngươi nghĩ gì?"
Xích Đan Mị khẽ giật mình. Từ nhỏ đến lớn, Đảo chủ chưa từng bàn luận quốc sự cùng nàng. Nay người lại tỏ vẻ khác thường, khiến Xích Đan Mị cảm thấy kinh ngạc. Nàng do dự một lát, rồi khẽ đáp: "Mị nhi không màng thế sự."
Đảo chủ khẽ cười một tiếng, nói: "Dù trước đây có chuyện gì đi chăng nữa, trong huyết mạch của ngươi chung quy vẫn chảy dòng máu hoàng tộc Tề quốc. Nếu phụ thân ngươi còn tại thế, người ắt hẳn không muốn nhìn thấy Tề quốc rơi vào kết cục như hôm nay."
Xích Đan Mị khẽ thở dài: "Mạnh được yếu thua, tự cổ chí kim vẫn luôn là lẽ thường. Trong Tam quốc, Tề quốc có thực lực yếu nhất, nếu không diệt vong hôm nay, thì ngày mai cũng sẽ bị nước khác thôn tính."
"Ồ...?"
"Đảo chủ, thiên hạ này vốn là một nhà. Chừng nào thiên hạ chưa được thống nhất, chiến tranh sẽ còn tiếp diễn." Xích Đan Mị chậm rãi nói. "Chỉ khi bát phương quy về một mối, dân chúng mới có thể sống trong cảnh thái bình."
Đảo chủ cười nói: "Vậy ngươi cho rằng các nước khác nên giẫm đạp lên Tề quốc để nhất thống thiên hạ sao?"
Đôi môi đỏ mọng của Xích Đan Mị khẽ mấp máy, song nàng lại không thốt nên lời.
Đảo chủ thở dài: "Ngươi là công chúa Tề quốc, sinh ra đã định phải hiến dâng cuộc đời này cho Tề quốc. Nay Tề quốc bại vong, dòng máu trong cơ thể ngươi ắt hẳn sẽ khiến ngươi nảy sinh ý niệm phục quốc." Người khẽ ngẩng đầu, nhìn vòm trời chiều tà, chậm rãi nói: "Hắn hướng về nhất thống thiên hạ, ngươi liền có thể trở thành nữ vương tọa trấn càn khôn!"
Dung nhan Xích Đan Mị thất sắc, kinh hãi thốt lên: "Đảo chủ!"
"Đại sư huynh của ngươi vì lẽ gì mà chết?" Đảo chủ hỏi. "Hắn một lòng muốn giúp Tề quốc nhất thống thiên hạ, đại nghiệp chưa thành, lại bỏ mình nơi đất khách quê người. Chẳng lẽ hắn cam tâm chết oan uổng như vậy?"
Xích Đan Mị trong lòng chấn động không ngớt, mơ hồ cảm thấy Đảo chủ dường như đang giăng bày một ván cờ lớn. Nàng khẽ đáp: "Đảo chủ, Mị nhi... Mị nhi không thể lĩnh hội ý tứ của người."
"Nếu lần này Huyền Vũ Thần thú xuất hiện, hẳn sẽ là một trận đại chiến." Đảo chủ thản nhiên nói. "Nếu ta có thể rời khỏi Huyền Vũ đảo này, thiên hạ này ắt sẽ thuộc về Tề quốc."
Xích Đan Mị thông minh tuyệt đỉnh, những lời này của Đảo chủ, làm sao nàng có thể không hiểu rõ.
Tam quốc tranh hùng, các đại tông sư không tham dự vào, kỳ thực không phải vì họ không muốn nhúng tay, mà là bởi giữa các đại tông sư có sự kiềm chế lẫn nhau, không ai dám hành động thiếu suy nghĩ.
Nếu như dưới gầm trời này chỉ có Đảo chủ là một vị đại tông sư duy nhất, người tất sẽ có thể can dự vào cuộc tranh chấp Tam quốc, thậm chí đã sớm hiệp trợ Tề quốc nhất thống thiên hạ.
Ý của Đảo chủ hiển nhiên là muốn nói rằng nếu như chỉ có một mình người, vị đại tông sư này, còn sống sót và rời đi, thì tất sẽ phục hưng Tề quốc, thậm chí còn hơn thế nữa là nhất thống càn khôn.
"Ngươi có biết vì sao ta lại để Tề Ninh đi theo vào Huyền Vũ đảo không?" Đảo chủ đột ngột hỏi.
Xích Đan Mị khẽ đáp: "Mị nhi không biết!"
"Kẻ này là một họa căn." Đảo chủ thản nhiên nói. "Nếu đã là phiền phức, chi bằng lần này dứt điểm giải quy���t cho yên ổn một đời." Người quay đầu lại, nhìn Xích Đan Mị: "Ta biết hắn đối với ngươi hữu tình nghĩa sâu nặng, nếu như ngươi ra tay độc ác với hắn, hắn ắt hẳn không thể nào ngờ tới!"
"Đảo chủ!" Xích Đan Mị trong lòng run lên bần bật: "Người... người muốn ta giết hắn sao?"
"Ngươi không đành lòng sao?" Đảo chủ lạnh lùng nói.
Xích Đan Mị trong lòng phát lạnh, tiến lên một bước, nói: "Đảo chủ, ta cùng hắn..."
"Trước đây ta chấp thuận cho các ngươi kết làm phu thê, chính là để chuẩn bị từ sớm. Chờ ngươi giành được tín nhiệm của hắn, liền có thể ra tay sát hại." Đảo chủ lạnh nhạt nói. "Chẳng lẽ ngươi thật sự nghĩ rằng ta nguyện ý tác hợp cho các ngươi một mối lương duyên ngọt ngào?" Người cười lạnh một tiếng, hỏi: "Ngươi có điều gì giấu ta?"
Xích Đan Mị khẽ giật mình. Đảo chủ tiếp lời: "Ngươi đáng lẽ phải ở Sở quốc, nhưng vì sao lại cùng Bắc Đường Huyễn Dạ trở về Bạch Vân đảo? Các ngươi có phải đã đến Hán quốc không? Và vì sao lại đến Hán quốc?"
Xích Đan Mị khẽ cau mày. Đảo chủ thản nhiên nói: "Lần đầu tiên ta gặp hắn, liền biết rõ hắn không phải người của Tề gia. Dung mạo của người này gần như giống đúc với Bắc Đường Khánh của Bắc Hán. Hắn có phải là huyết mạch hoàng tộc Bắc Hán không?"
Xích Đan Mị lại một phen kinh hãi.
Sau khi nàng và Tề Ninh được Bắc Đường Huyễn Dạ đưa về Bạch Vân đảo, Đảo chủ không hề hỏi han gì nhiều. Xích Đan Mị vốn cho rằng người tuyệt đối không thể nào biết được, nhưng không ngờ Đảo chủ lại sớm đã nắm rõ bí mật này.
Lần đầu tiên Đảo chủ nhìn thấy Tề Ninh là khi người đi sứ đến Đông Tề. Thực ra, ngay từ khoảnh khắc ấy, Đảo chủ đã biết rõ thân thế của Tề Ninh rồi.
"Thân thế của hắn, ta đã sớm báo cho đại sư huynh của ngươi, và ra lệnh cho huynh ấy không được hành động thiếu suy nghĩ, phải nắm lấy điểm yếu này, chờ đến thời khắc mấu chốt mới sử dụng." Đảo chủ thở dài: "Chỉ là ta không ngờ khả năng của Tề Ninh lại lớn hơn những gì ta nghĩ. Tiêu Thiệu Tông đoạt được ngôi vị hoàng đế, lại bị người này dùng thủ đoạn lôi đ��nh nhanh chóng bóp chết, hơn nữa đại sư huynh của ngươi vậy mà cũng chết ở Sở quốc."
Xích Đan Mị bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, hỏi: "Đảo chủ, sau khi Tiêu Thiệu Tông chết, kinh thành Sở quốc khắp nơi đồn đãi Tề Ninh không phải huyết mạch Tề gia, chẳng lẽ..."
"Là ta ra lệnh cho Sát Nô phái người đến kinh thành Sở quốc tung tin đồn." Đảo chủ nhàn nhạt nói. "Tin đồn lan truyền, Tề Ninh tự nhiên sẽ hoài nghi về thân thế của mình, còn triều đình Sở quốc dĩ nhiên cũng sẽ đề phòng hắn. Vua nghi thần thì thần chết, cho dù Sở quốc không giết hắn, ít nhất cũng sẽ không còn trọng dụng hắn nữa."
Lưng Xích Đan Mị bất chợt ớn lạnh.
Nàng vẫn luôn cho rằng những lời đồn đãi về thân thế Tề Ninh ở kinh thành Kiến Nghiệp là do Tiêu Thiệu Tông sắp đặt trước khi chết, nào ngờ đằng sau lại chính là bóng dáng của Đảo chủ.
"Đại sư huynh của ngươi vì hắn mà chết, Bạch Vân đảo tự nhiên cũng muốn khiến hắn cô lập, chúng bạn xa lánh." Đảo chủ cười lạnh nói.
Xích Đan Mị nhìn bóng lưng Đảo chủ, chợt cảm thấy người trư��c mắt này thật sự xa lạ đến đáng sợ.
Trong lòng nàng, Đảo chủ vốn là một sự tồn tại tựa như thần linh, thế nhưng giờ phút này nàng lại phát hiện, vị đại tông sư trước mắt này, những việc làm ngấm ngầm thật sự có chút không thể chấp nhận được. Trong lòng nàng ảm đạm, khẽ thở dài: "Đảo chủ dường như đã đánh giá thấp tình cảm giữa hắn và vị tiểu hoàng đế Sở quốc."
"Đơn giản là vì tuổi còn quá nhỏ." Đảo chủ thản nhiên nói. "Đứa bé ở Sở quốc kia nếu lớn hơn vài tuổi, đương nhiên sẽ không để một mối họa ngầm như vậy ở lại bên cạnh mình."
Xích Đan Mị im lặng một lát, sau đó mới hỏi: "Đảo chủ vì sao nhất định phải giết hắn?"
"Không bàn đến những chuyện khác, trên người hắn chảy dòng máu của Bắc Đường tộc, tự nhiên không thể nào còn sống." Đảo chủ nói.
Xích Đan Mị khẽ giật mình, hiển nhiên nàng không ngờ lý do lại là như thế này.
Vì sao người mang huyết mạch Bắc Đường tộc nhất định phải chết?
Đảo chủ dường như biết rõ Xích Đan Mị đang nghĩ gì trong lòng, người liếc nhìn nàng, rồi nói: "Ngươi có biết, ta sinh ra ở Tề quốc, đã từng bị người Hán quốc bắt làm tù binh, thậm chí còn trở thành quân cờ nô lệ của Bắc Đường Huyễn Dạ không?"
Xích Đan Mị giật mình kinh hãi. Đoạn cố sự cũ của Đảo chủ này, Tề Ninh tuy có biết, nhưng Xích Đan Mị lại không hề hay biết tường tận.
"Năm đó, ta đã thề, cuối cùng sẽ có một ngày, ta sẽ tru sát toàn bộ Bắc Đường tộc, không để sót một ai." Đảo chủ cười lạnh nói. "Kẻ đầu tiên ta muốn giết, chính là Bắc Đường Huyễn Dạ."
Xích Đan Mị lúc này mới hiểu được, Đảo chủ trong thâm tâm lại có cừu hận sâu sắc đến nhường ấy. Xem ra, việc trở thành đại tông sư cũng không khiến người buông bỏ những ân oán thuở trước. Nàng chợt rùng mình kinh sợ, nếu như mấy vị đại tông sư không có Long Sơn ước hẹn để kiềm chế lẫn nhau, e rằng thiên hạ đã sớm nghênh đón một trường hạo kiếp rồi.
"Đảo chủ muốn giết Tề Ninh, chỉ trong một cái phất tay liền có thể giải quyết, vì sao nhất định phải để ta ra tay?" Xích Đan Mị ngẩng đầu, trong mắt lướt qua một cảm giác xa lạ.
Đảo chủ quay đầu nhìn chằm chằm Xích Đan Mị, điềm nhiên nói: "Ngươi có biết, muốn trở thành cường giả, liền cần tâm địa độc ác? Nếu ngươi muốn trở thành nữ vương quân lâm thiên hạ, lại càng không thể có lòng nhân từ. Ta biết ngươi đối với Tề Ninh tình sâu nghĩa nặng, chỉ khi ngươi tự tay giết hắn, ngươi mới có thể bắt đầu trở nên mạnh mẽ."
Xích Đan Mị cười khổ nói: "Vậy ra Đảo chủ đã sớm tính toán xong, để hắn đi vào Huyền Vũ đảo, chính là để ta tự tay giết chết hắn!"
"Ngươi và ta đều nên tại trên hòn đảo này giải quyết những việc phức tạp nhất đang ràng buộc chính mình. Chờ khi chúng ta rời khỏi nơi đây, thế gian này ắt sẽ trở thành một thiên địa mới." Đảo chủ điềm nhiên nói. "Mạch Ảnh và Bạch Vũ Hạc đều đã hy sinh vì thiên hạ mới mà chúng ta tạo dựng, bởi thế chúng ta không thể phụ lòng họ."
Đôi mắt xinh đẹp của Xích Đan Mị chợt co rút. Trước đây nàng chưa bao giờ dám đối diện với ánh mắt Đảo chủ, thế mà giờ phút này lại trừng mắt nhìn thẳng vào người, hỏi: "Đại sư huynh và Bạch sư huynh, phải chăng trong lòng Đảo chủ, họ cũng chỉ như một thanh đao, một thanh kiếm, chỉ là công cụ để đạt được mục đích?"
"Mỗi người sống trên đời này đều cần phải có giá trị của riêng mình." Đảo chủ nói. "Giá trị của bọn họ chính là để ta sử dụng. Nếu như họ không có giá trị lợi dụng, ngược lại sẽ là một điều rất đáng buồn."
Xích Đan Mị cười lạnh nói: "Trong lòng Đảo chủ, ta tự nhiên cũng giống như bọn họ, chỉ là một con rối do người thao túng."
Đảo chủ không hề tức giận, người mặt không đổi sắc nói: "Rời khỏi hòn đảo này, ta chính là thần khí chân chính của thiên hạ, còn ngươi chính là người truyền lời của ta ở thế gian này. Ta có thể khiến ngươi quân lâm thiên hạ, ngươi chỉ cần dẫn dắt con dân thiên hạ ngưỡng bái ta, liền có thể nắm giữ vô thượng quyền lực." Ánh mắt người toát ra khí thế bức người: "Ta cũng cần một nữ vương quả quyết sát phạt, bởi vậy ta bảo ngươi làm thế nào, ngươi liền phải làm thế đó, không cần có bất kỳ nghi vấn nào với ta. Ngươi đã nghe rõ lời ta chưa?"
Xích Đan Mị mặt không đổi sắc, khóe môi hiện lên nụ cười lạnh: "Đảo chủ muốn trở thành thần khí, phải sống sót rời khỏi Huyền Vũ đảo. Chẳng lẽ Đảo chủ có chắc chắn sẽ chiến thắng sao?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, hân hạnh được chia sẻ cùng độc giả.