(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1378: Hoàng thành, lửa cháy trong lẫn ngoài
"Đây là mưu phản!"
Binh Bộ Thượng Thư Lư Tiêu vẻ mặt phẫn nộ, đối mặt Lễ Bộ Viên lão Thượng thư lạnh l��ng nói: "Không có binh bộ điều lệnh, thậm chí ngay cả ta đây một Binh Bộ Thượng Thư cũng hoàn toàn không hay biết, Huyền Võ Doanh cùng Hắc Đao Doanh lại dám tiến vào kinh thành, Hổ Thần Doanh... Hổ Thần Doanh chẳng những không ngăn cản, ngược lại mở cửa thành ra, bọn họ là muốn mưu đồ phản loạn!"
Bởi vì thịnh nộ, nắm đấm của ông đang run rẩy.
Viên Mặc Hiền cũng vẻ mặt ngưng trọng, hỏi: "Lư đại nhân, trước đó các ngài không hề nghe được phong thanh nào sao?"
"Nửa đêm ta được người đánh thức, mới biết binh mã vào thành." Lư Tiêu nói: "Từ lúc lập Quốc đến nay, chưa từng có binh mã nào tự tiện vào kinh mà binh bộ không hay biết. Cho dù là khi tiên đế bệnh tình nguy kịch, Hắc Đao Doanh vào thành thay quân, Tư Mã Lam cũng đã thông báo qua binh bộ, hơn nữa còn có binh bộ phát ra điều lệnh."
Viên lão Thượng thư dựa vào ghế: "Không có binh bộ điều lệnh, Huyền Võ Doanh làm sao có thể vào thành? Vậy chỉ có một lý do, chính là Hoàng Thượng trực tiếp ban hạ ý chỉ."
"Thế nhưng Hoàng Thượng hạ chỉ điều động binh sĩ vào thành, luôn luôn phải có một lý do." Lư Tiêu nói: "Bọn họ vì sao phải vào thành? Đây chính là hơn vạn binh mã, binh quyền lại nằm trong tay Tần Trọng. Nếu... nếu có duyên cớ khác, kinh thành sẽ lâm vào cảnh ngàn cân treo sợi tóc."
Viên Mặc Hiền trong mắt cũng hiện lên vẻ kinh ngạc: "Hổ Thần Doanh có thể mở cửa cho đi, hiển nhiên là đã cấu kết với Huyền Võ Doanh. Nếu... nếu bọn họ thật sự muốn làm phản, hoàng thành chỉ có không đến ngàn tên Vũ Lâm Doanh, tuyệt đối không cách nào ngăn cản."
"Có âm mưu!" Lư Tiêu thình lình đứng dậy, trầm giọng nói: "Hổ Thần Doanh thống lĩnh Tiết Linh Phong bị ám sát, Lục Hiểu Hướng khống chế Hổ Thần Doanh. Giờ xem ra, có lẽ chính là vì ngày hôm nay."
Viên lão Thượng thư sắc mặt cũng khó coi, nhưng cảm xúc vẫn coi như bình tĩnh, bỗng nhiên đứng lên nói: "Chúng ta vào cung!"
"Vào cung?" Viên Mặc Hiền khẽ giật mình: "Phụ thân, giờ khắc này làm sao vào cung?"
Viên lão Thượng thư cười lạnh nói: "Chính là lúc này càng cần phải vào cung. Lão phu cũng muốn xem thử, lần này rốt cuộc là chuyện gì xảy ra."
Lư Tiêu cũng nói: "Ta theo lão Thượng thư cùng nhau vào cung, bất luận thế nào, cũng phải diện kiến Hoàng Thượng."
Dưới chân hoàng thành, một đội kỵ binh dẫn đầu xuất hiện tại đầu đường quảng trường. Quảng trường dưới hoàng thành rộng rãi trống trải, ngày thường trừ phi cử hành triều hội, văn võ đại thần mới xuất hiện ở bên ngoài cửa thành trên quảng trường chờ. Nếu không, tuyệt không người dám đơn giản tới gần tòa quảng trường này.
Tường thành hoàng thành, những chiếc nỏ cơ trên đó cũng không phải để làm cảnh. Chúng có thể bắn xa nhất, dễ dàng bao trùm cả quảng trường. Vì vậy, toàn bộ quảng trường thực chất đều nằm trong tầm bắn của nỏ cơ.
Lính phòng giữ trên tường thành không nhiều, không quá ba trăm người, nhưng đều đã sẵn sàng nghênh địch.
Tường hoàng thành dày hơn tường ngoại thành, vô cùng kiên cố. Hơn nữa, khi xây dựng lại, tất cả đều dùng cự thạch vững chắc chở từ xa tới. Trên tường thành hoàn toàn có thể cưỡi ngựa, và bên trong tường thành còn có thể chứa đựng vật tư, nhiều nhất là mũi tên. Tất cả binh sĩ Vũ Lâm Doanh không những có thể cưỡi ngựa, mà còn có thể bắn tên. Do đó, tất cả mọi người đều đeo dao sắc bên hông, cung dài trên lưng. Mũi tên chứa trong tường thành đủ để các tướng sĩ tha hồ sử dụng.
Khi ánh lửa xuất hiện từ xa, lính phòng giữ đã vận chuyển từng hòm mũi tên lên tường thành, và tám chiếc nỏ cơ xếp thành hàng cũng đã lên tên. Nỏ cơ là vũ khí đặc biệt để thủ vệ hoàng thành, khác với nỏ thường, chúng vô cùng lớn, tên nỏ cũng được chế tạo đặc biệt, sức sát thương cực mạnh. Một mũi tên bắn ra có thể dễ dàng h��� gục một con ngựa cao lớn.
Trong tiếng vó ngựa, đội kỵ binh đó dẫn đầu tiến vào quảng trường, phía sau là từng đội từng đội binh sĩ cưỡi ngựa nối gót.
"Là Huyền Võ Doanh!" Trên tường thành có người nhìn thấy lá cờ bay phấp phới trong gió, cao giọng nói: "Mọi người cảnh giác!"
Dư Biệt Cổ hai tay đè lên phần tường nhô ra, chăm chú nhìn đội kỵ binh tiến vào quảng trường. Sau khi mấy trăm kỵ binh tiến vào, phía sau là đại đội bộ binh cầm trường mâu cũng không hề kiêng kỵ bước lên quảng trường, rất nhanh đã giống như mây đen cuốn tới chân trời, chiếm cứ một vùng rộng lớn của quảng trường.
"Hiệu úy đại nhân!" Binh sĩ điều khiển nỏ cơ nhìn về phía Dư Biệt Cổ.
Hoàng thành là trọng địa, không thể so sánh tầm thường. Chức trách của Vũ Lâm Doanh là, nếu có kẻ phản loạn không rõ lai lịch tiến vào quảng trường, có thể lập tức bắn chết.
Giờ đây, tướng sĩ Huyền Võ Doanh không hề kiêng kỵ tiến vào khu vực Vũ Lâm Doanh coi là cấm địa, đương nhiên Vũ Lâm Doanh có thể bắn giết bất cứ lúc nào.
Dư Biệt Cổ vẻ mặt nghiêm túc, không lập tức hạ lệnh.
Tướng sĩ Huyền Võ Doanh dày đặc, giống như âm binh lạnh lùng, tiếp tục tiến sát hoàng thành. Tiếng ngựa hí dài cùng tiếng áo giáp ma sát khiến quảng trường vốn yên bình bỗng chốc tràn ngập sự khắc nghiệt. Khí thế cường hoành bá đạo, không hề kiêng kỵ của đối phương khiến quân coi giữ trên tường thành không lý do căng thẳng trong lòng.
"Ra hiệu cảnh cáo bọn họ, trước đừng giết người!" Dư Biệt Cổ cuối cùng cũng nói.
Nỏ cơ nhanh chóng được điều chỉnh. Rất nhanh, một tiếng ra lệnh vang lên, mấy mũi tên nỏ lớn cùng với tên bắn ra từ tường thành ào ào trút xuống. Trên quảng trường, lập tức vang lên tiếng "phanh bang bang". Mấy mũi tên đều cắm ở vài bước phía trước hàng kỵ binh đầu tiên, lực va chạm mạnh mẽ dù không hoàn toàn làm vỡ phiến đá xanh, nhưng vẫn khiến mặt đá xuất hiện vết nứt.
Đây là một lời cảnh cáo!
Cuối cùng, hàng kỵ binh phía trước cũng dừng lại. Các binh sĩ cưỡi ngựa ngẩng đầu, nhìn về phía quân coi giữ trên tường thành. Sau khi nỏ cơ bắn ra loạt tên nỏ đầu tiên, lính phòng giữ nhanh chóng nạp lại tên nỏ. Trong khi đó, các quân coi giữ khác cũng đã giương cung cài tên, nhắm thẳng vào binh mã khí thế hung hăng.
Huyền Võ Doanh binh lâm thành hạ, Tề Ninh rất nhanh liền nhận được bẩm báo.
Hà Khánh sắc mặt lạnh lẽo nặng trĩu, nói: "Quả nhiên là sớm có dự mưu, Tiêu Thiệu Tông đã sớm chuẩn bị điều động binh sĩ vây thành."
"Cho nên hoàng thành chính là cạm bẫy." Tề Ninh cười lạnh nói: "Kẻ bù nhìn bị giết, dĩ nhiên là muốn đổ tội lên đầu ta. Cứ như vậy, việc ta vào cung hành thích trở thành sự thật, hắn mang binh diệt trừ giặc phản sẽ danh chính ngôn thuận."
Chợt nghe thấy tiếng quát từ không xa truyền đến: "Có thích khách!"
Một đám Vũ Lâm Vệ lập tức nắm mâu tiến lên. Tề Ninh nhìn thấy một đám thân ảnh đang tiến thẳng về phía này, thấy nhóm người kia cũng mặc y phục dạ hành, sắp sửa giao chiến với Vũ Lâm Vệ, Tề Ninh trầm giọng quát: "Đừng động! Là người một nhà." Anh nhanh chóng bước tới, chỉ thấy những người đến có không ít, đều mặc y phục dạ hành. Người dẫn đầu nh��n thấy Tề Ninh, lập tức nói: "Quốc công gia!" Nghe giọng nói, đó lại chính là Ảnh Hạo Tử Khôi Ô Nha.
Tề Ninh đêm nay hành động chia làm ba đường, Khôi Ô Nha và Phi Thiền Tiểu Thái Lang mỗi người dẫn một đường. Trước đó đã ước định, bất luận nhiệm vụ thành bại, đều phải rút lui về Tuyết Mãng Trì. Nhìn thấy Khôi Ô Nha xuất hiện ở đây, Tề Ninh cau mày nói: "Tình huống thế nào? Sao các ngươi lại ở đây lúc này?"
Khôi Ô Nha nói: "Khi chúng ta chuẩn bị hành động, chợt phát hiện một nhóm lớn cung nữ, thái giám hỗn loạn tháo chạy khắp nơi. Bắt lấy một người hỏi thăm, mới biết Vũ Lâm Vệ đã giết vào, nội cung hỗn loạn tưng bừng. Lại có người nói Vũ Lâm Vệ vào cung là để lùng bắt Quốc công gia, và tung tích của Quốc công gia sau đó đã bị lộ. Rút lui về...!" Anh liếc nhìn Hà Khánh bên cạnh Tề Ninh một cái, rồi nói: "Lui về nơi đã hẹn, Xích cô nương lo sợ Quốc công gia thất bại, nên phân công chúng ta tìm kiếm Quốc công gia trong nội cung. Mới vừa phát hiện Quốc công gia ở gần đây, tưởng rằng bị Vũ Lâm Doanh bắt được, nên... muốn qua đó giải cứu."
Tề Ninh thở dài. Trước đó đã có hẹn rõ ràng, bất luận một đường nào gặp chuyện, hai đường kia cũng không nhất thiết phải quá quan tâm. Nhưng Xích Đan Mị hiển nhiên vẫn không tuân theo lời dặn dò của mình, biết Vũ Lâm Doanh muốn bắt mình, vẫn phái người đến giải cứu.
"Bọn họ ở đâu?"
"Vẫn trong cung." Khôi Ô Nha nói: "Chúng ta đang phân tán tìm kiếm Quốc công."
Tề Ninh gật gật đầu, lúc này mới quay sang Hà Khánh nói: "Ta đoán chắc Hoàng Thượng đã bị Tiêu Thiệu Tông giam lỏng, cho nên đêm nay dẫn người vào cung vốn định giải cứu Hoàng Thượng, ai ngờ lại rơi vào bẫy của Tiêu Thiệu Tông."
Hà Khánh kỳ thực cũng đã đoán được đại khái. Đối với việc Tề Ninh dẫn người giải cứu Hoàng Thượng, ông ta ngược lại không hề nghi ngờ, chỉ là lấy làm lạ thủ vệ hoàng thành nghiêm ngặt như vậy, Tề Ninh lại làm thế nào có thể dẫn người lẻn vào nội cung? Ông ta tự nhiên không biết sự tồn tại của mật đạo. Trong lòng tuy hồ nghi, nhưng vẫn nói: "Quốc công gia, Huyền Võ Doanh phản loạn hỗn loạn, bốn phía v��y khốn hoàng thành, mạt tướng xin đi trước đến tường thành."
Ngay sau đó, Hà Khánh dẫn người chạy tới tường thành. Tề Ninh ra lệnh cho Khôi Ô Nha thả tín hiệu. Đó là một cây trúc có tiếng vang, chỉ cần bắn lên không trung là có thể phát ra âm thanh chói tai, chính là tín hiệu tập hợp mà Tề Ninh đã cẩn thận ước định từ trước.
Sau khi tín hiệu phát ra, không đợi quá lâu, liền nhìn thấy Phi Thiền Tiểu Thái Lang dẫn theo một đám người nhanh chóng chạy tới. Lập tức Xích Đan Mị cũng vội vàng đuổi theo đến. Nhìn thấy Tề Ninh bình yên vô sự, Xích Đan Mị mới yên tâm, vẻ đẹp vẫn phảng phất sự ngưng trọng: "Trong nội cung đã loạn cả một đoàn, Vũ Lâm Quân cũng bị giết sạch."
Tề Ninh lập tức giải thích đơn giản một phen. Xích Đan Mị cau mày nói: "Tiêu Thiệu Tông đã điều động binh sĩ vây khốn hoàng thành, vậy hiển nhiên là nhắm vào ngươi. Hắn muốn đẩy ngươi vào chỗ chết."
"Hắn vốn dĩ không thể để ta sống sót." Tề Ninh cười lạnh nói: "Bất quá làm lớn chuyện như vậy, cũng không chỉ là để giết ta, tất nhiên còn có mục ��ích khác của hắn."
"Quân coi giữ trong hoàng thành quá ít." Xích Đan Mị nói: "Không cần tấn công hoàng thành, chỉ cần vây khốn hoàng thành, không bao lâu nữa, những người trong này cũng đều phải chết đói." Đôi mắt xinh đẹp chuyển động, nàng hạ giọng nói: "Chúng ta cùng nhau rút lui bằng mật đạo đi, không cần phải ngồi chờ chết ở đây."
"Mật đạo nhất định đã bị phong bế." Tề Ninh nói: "Tiêu Thiệu Tông đã sớm biết chúng ta phát hiện mật đạo, hắn cố ý giả vờ không biết, là muốn cho ta cùng nhau theo mật đạo tiến vào cung. Chân trước ta vào, e rằng chân sau hắn đã cho người bịt kín mật đạo rồi. Cùng nhau theo mật đạo ra ngoài, đã là không thể."
Xích Đan Mị hàng lông mày lá liễu càng nhíu chặt: "Cái... Vậy phải làm sao bây giờ?" Nàng cắn răng, nói: "Thừa dịp trời tối, ta che chở ngươi xông ra ngoài. Ngươi ta liên thủ, dù là thiên quân vạn mã cũng chưa chắc có thể ngăn cản."
Tề Ninh lắc đầu nói: "Hoàng thành đã bị bao vây kín mít. Chúng ta chỉ cần ra khỏi thành, lập tức sẽ bị vây hãm nghiêm trọng. Chưa nói đến hai chúng ta có thể giết ra khỏi vòng vây hay không, cho dù thật sự có thể, cũng tất nhiên sẽ phải giết chết rất nhiều người. Đa số tướng sĩ Huyền Võ Doanh là bị Tiêu Thiệu Tông lừa gạt, bọn họ đều là tướng sĩ nước Sở, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, ta vẫn không muốn làm tổn thương bọn họ." Anh cười lạnh một tiếng, nói: "Tiêu Thiệu Tông gán cho ta cái mác phản bội làm trái, nếu quả nhiên ở trước mắt mọi người mà giết ra ngoài, thì danh tiếng phản nghịch của ta sẽ không bao giờ rửa sạch được nữa, và âm mưu của Tiêu Thiệu Tông cũng sẽ thành công."
"Cái... Vậy phải làm sao bây giờ?"
Đúng lúc này, lại nghe thấy tiếng kèn vang lên, tiếng kèn liên tiếp, nối thành một mảnh. Tề Ninh sắc mặt xiết chặt, không nói nhiều, quay người phóng thẳng ra phía ngoài thành. Xích Đan Mị và mấy người khác cũng không chút do dự, theo sát phía sau Tề Ninh.
---
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả truyen.free, với sự chân thành và tâm huyết.