(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1175: Không mời mà tới
"Nếu Tề Ninh cũng không mắc lừa, vậy liệu hành động tối nay có rơi vào bẫy rập mà bọn chúng đã bố trí hay không?"
Trong phủ Th���c Vương, Lý Hồng Tín trầm mặc hồi lâu rồi đột nhiên thốt ra một câu hỏi.
Tây Môn Hoành Dạ dường như rất kinh ngạc khi Lý Hồng Tín lại hỏi ra lời như vậy vào lúc này, nhưng vẫn đáp: "Vương gia, mục đích giương đông kích tây của chúng ta đã đạt được. Phủ Thứ sử hôm nay không hề tăng cường phòng thủ. Binh lính phòng giữ bốn cửa thành và nhân mã trong doanh trại đô thành đều được chúng ta phái người theo dõi sát sao. Đến lúc chúng ta hành động, những binh mã kia vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào. Thực ra mà nói, dù phủ Thứ sử có chuẩn bị thì cũng chỉ là số ít nhân lực thường ngày mà thôi. Đêm nay, nhân lực của chúng ta vượt xa bọn họ, đủ sức khống chế cục diện."
Lý Hồng Tín như có điều suy nghĩ.
Hắn biết Tây Môn Hoành Dạ nói không sai.
Từ khi kế hoạch hành động bắt đầu, các đội quân mà Vi Thư Đồng có thể điều động trong thành đều đã bị người của Thục Vương mật thiết giám sát. Nếu Tề Ninh lần này thật sự muốn đặt bẫy, tự nhiên có thể liệu định rằng người của Thục Vương sẽ cường công phủ Thứ s���. Như vậy, hắn nhất định sẽ bố trí mai phục ngay tại phủ Thứ sử, và chắc chắn sẽ phải vận dụng binh mã trong thành.
Nhưng binh đội có thể điều động trong thành vẫn không hề có động thái nào, điều này cho thấy Tề Ninh không hề nghĩ tới Thục Vương sẽ phát động tấn công phủ Thứ sử vào hôm nay. Nếu không, tuyệt đối không thể nào không có bất kỳ động tĩnh nào.
Thế nhưng Lý Hồng Tín trong lòng vẫn cảm thấy có chút bất an.
Trải qua vô số phong ba bão táp, Lý Hồng Tín đối với nhiều chuyện có một loại dự cảm mạnh mẽ. Mặc dù mọi thứ đều đã được kế hoạch chu đáo, chặt chẽ, hơn nữa nhân mã của Vi Thư Đồng quả thật không có động thái như dự liệu, nhưng càng như vậy, Lý Hồng Tín lúc này lại càng cảm thấy bất an. Thậm chí sâu thẳm trong nội tâm, còn có một loại cảm giác sợ hãi.
Cảm giác này đã bao nhiêu năm chưa từng xuất hiện, nhưng gần đây lại đột nhiên trỗi dậy từ đáy lòng. Hơn nữa, theo thời gian trôi qua, cảm giác ấy dĩ nhiên càng lúc càng mãnh liệt.
Trong phủ Thục Vương hoàn toàn tĩnh mịch. Hộ vệ canh gi��� phủ Thục Vương đã theo sự bố trí từ trước, trực tiếp xông thẳng đến kho binh khí ở đô thành. Kho binh khí bình thường tất nhiên cũng có quan binh canh gác, nhưng số lượng từ trước đến nay không nhiều lắm. Gần trăm người binh lính đủ sức để trong thời gian ngắn nhất khống chế kho binh khí. Chỉ cần chiếm được kho binh khí, thì dù trong thành có thế lực khác ủng hộ Vi Thư Đồng, nhưng không có binh khí trong tay, cũng không cách nào uy hiếp Thục Vương.
Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến tiếng nói: "Bẩm Vương gia, có người cầu kiến!"
Lý Hồng Tín và Tây Môn Hoành Dạ đều hơi giật mình. Tây Môn Hoành Dạ trầm giọng hỏi: "Ai cầu kiến?"
"Hắn nói mình là người mà Vương gia muốn gặp nhất," tiếng nói ngoài cửa vọng vào, "Còn nói Vương gia nhất định phải gặp hắn, nếu không e rằng đêm nay Vương gia sẽ khó qua được cửa ải này."
Lý Hồng Tín càng kinh ngạc hơn, nhìn về phía Tây Môn Hoành Dạ. Tây Môn Hoành Dạ suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu, Lý Hồng Tín lúc này mới nói: "Cho hắn vào."
"Ầm ầm!"
Giữa lúc đó, từ trên cao vọng xuống một tiếng sét, khóe mắt Lý Hồng Tín hơi giật giật, thản nhiên nói: "Xem ra trời sắp mưa rồi!"
Lúc hoàng hôn, chân trời đã vần vũ mây đen, nhưng trận mưa ấy vẫn chậm chạp không rơi xuống.
Chẳng bao lâu sau, trong bóng đêm, mấy bóng người xuất hiện ngoài cửa. Lý Hồng Tín ngồi trên ghế, không đứng dậy, nhìn chằm chằm cửa chính. Chỉ thấy người đi đầu bước đến cửa lớn, giơ tay ra hiệu cho những người phía sau không cần theo vào, rồi mới cất bước tiến vào sảnh. Nhìn thấy người đến, đồng tử Lý Hồng Tín co rút lại, ngay cả Tây Môn Hoành Dạ cũng lộ vẻ kinh ngạc.
Người bước vào từ ngoài cửa không phải ai khác, mà chính là Tề Ninh.
Đêm nay, Đới Lăng dẫn người xông đến phủ Thứ sử vốn là để giết Tề Ninh, vậy mà Lý Hồng Tín làm sao có thể ngờ Tề Ninh lại có thể xuất hiện trước mặt mình vào lúc này.
Trong nháy mắt, lòng Lý Hồng Tín chìm xuống tận đáy cốc.
Lúc này, hắn đương nhiên biết rõ Đới Lăng và đám người kia chắc chắn đã rơi vào bẫy của Tề Ninh, mà phủ Thục Vương cũng hoàn toàn nằm trong kế hoạch c��a Tề Ninh. Phủ Thục Vương vốn có gần trăm tên hộ vệ không sợ chết, những người này dĩ nhiên trung thành tuyệt đối với Lý Hồng Tín, hơn nữa từng người đều là những dũng sĩ do Lý Hồng Tín tinh tuyển, sức chiến đấu cực kỳ cường hãn.
Nếu đám người kia còn ở trong phủ Thục Vương, dù cho Đới Lăng có rơi vào bẫy, quan binh nếu muốn giết vào phủ Thục Vương cũng chắc chắn sẽ phải trả giá đắt thảm trọng.
Nhưng đội hộ vệ trăm người của phủ Thục Vương lại đã bị phái đi cướp đoạt kho binh khí.
Toàn bộ sức mạnh phòng thủ của phủ Thục Vương, kể từ khi phủ Thục Vương được xây dựng đến nay, chính là suy yếu nhất vào lúc này. Và trớ trêu thay, chính vào lúc đó, Tề Ninh lại dẫn người đến phủ Thục Vương.
Tề Ninh chậm rãi bước vào trong sảnh, liếc nhìn Tây Môn Hoành Dạ, rồi chuyển sang nhìn Lý Hồng Tín, chắp tay nói: "Vương gia!"
Lý Hồng Tín trong lòng hoảng sợ, nhưng trên mặt lại trấn định trở lại, cười nhạt nói: "Thì ra là Hộ Quốc Công. Đêm hôm khuya khoắt, không biết đến đây có việc gì?"
"Vương gia đều ngủ muộn như vậy sao?" Tề Ninh mỉm cười hỏi. Không đợi Lý Hồng Tín lên tiếng, hắn liền bước thẳng đến chiếc ghế bên cạnh Lý Hồng Tín mà ngồi xuống, giật giật y phục, mỉm cười nói: "Vương gia đã không ngủ được rồi, ta mạo muội đến đây, chắc hẳn cũng không thể coi là quấy rầy giấc mộng đẹp của Vương gia."
Tây Môn Hoành Dạ sắc mặt khó coi, bờ môi giật giật, nhưng không lên tiếng.
"Tây Môn Trưởng sử là người mà Vương gia nhiều năm qua vẫn luôn xem trọng." Tề Ninh liếc nhìn Tây Môn Hoành Dạ, thản nhiên nói: "Ta biết Vương gia rất coi trọng Tây Môn Trưởng sử, chắc hẳn Tây Môn Trưởng sử cũng mang ơn Vương gia vì nhiều năm chiếu cố phải không?"
Khóe môi Tây Môn Hoành Dạ nổi lên một nụ cười yếu ớt, nói: "Ân tình của Vương gia đối với ta nặng như núi, dĩ nhiên ta mang ơn Vương gia."
"Vậy nên, nếu vì Vương gia, Tây Môn Trưởng sử muốn dâng hiến mạng sống của mình, Tây Môn Trưởng sử đương nhiên cũng sẽ không từ nan." Tề Ninh nói: "Trên đường đến đây, ta đã giúp ngươi nghĩ kỹ rồi, biện pháp tốt nhất vẫn là uống rượu độc thì thỏa đáng. Không biết trong phủ Vương gia có rượu độc hay không, có thể cho Tây Môn Trưởng sử dùng một lát."
Đồng tử Lý Hồng Tín co rút lại, cười lạnh nói: "Bổn vương không hiểu lời Hộ Quốc Công là có ý gì?"
"Vương gia tạo phản, liên lụy cửu tộc." Tề Ninh thở dài: "Để sự việc lần này ít người phải chết hơn, nên Vương gia cần báo cho thiên hạ biết rằng, chính Tây Môn Trưởng sử tự tiện đề nghị, và lén lút trù tính cuộc mưu phản này. Mặc dù Vương gia cũng sẽ bị liên lụy, thậm chí phải đối mặt với hậu quả cực kỳ nghiêm trọng, nhưng ta có thể tận lực bảo toàn tính mạng của Vương gia. Năm đó Vương gia đã nộp thư xin hàng cho tổ phụ của ta, khiến danh tiếng Cẩm Y Tề gia vang khắp thiên hạ, cũng vì thế mà Cẩm Y Tề gia lập được công lao hiển hách. Bởi vậy, trong mắt Cẩm Y Tề gia, Vương gia đối với Tề gia chúng ta cũng coi như có chút ân tình. Cẩm Y Tề gia chúng ta có ơn tất báo, nay đã đến lúc Vương gia gặp nguy nan, ta chỉ có thể tận khả năng bảo toàn tính mạng của Vương gia."
Lý Hồng Tín thình lình đứng dậy, trên mặt hiện lên sát ý u ám và phiền muộn.
Tề Ninh cũng không nhìn hắn, dựa vào ghế, thản nhiên nói: "Sau khi Vương gia phái thị vệ trong phủ ra ngoài, phủ Thục Vương đã bị bao vây. Chỉ cần ta đưa ra một tín hiệu nhỏ, bọn họ sẽ như lang như hổ xông vào phủ Thục Vương. Đây là cơ hội để bọn họ lập công lớn, cho nên Vương gia tuyệt đối đừng nghĩ họ sẽ nương tay. Vương gia hiện giờ ở trong phủ Thục Vương đã không còn bất kỳ thực lực nào để đối chọi với ta. Năm đó, Vương gia trình thư xin hàng, cho thấy là một tuấn kiệt biết thời thế. Nếu đã như vậy, kính xin Vương gia hôm nay vẫn có thể thức thời."
"Tề Ninh, thủ đoạn thật cao!" Lý Hồng Tín giận quá hóa cười: "Không hổ là người của Cẩm Y Tề gia."
Tề Ninh lại cười nói: "Vương gia quá khen. Vương gia là người từng trải phong ba sóng gió, ta biết Vương gia coi lần này là một ván cược lớn. Khi kết quả đã rõ ràng, Vương gia đương nhiên biết phải chấp nhận nó như thế nào." Hắn giơ tay chỉ Tây Môn Hoành Dạ nói: "Đem thủ cấp của hắn giao cho ta, sau đó Vương gia cùng thủ cấp của Tây Môn Trưởng sử cùng nhau vào kinh, cầm thủ cấp ấy thỉnh tội với Hoàng thượng. Ta tin rằng Hoàng thượng là một quân chủ nhân hậu, có lẽ thật sự có thể tha cho người một mạng."
Lý Hồng Tín thở dài, chậm rãi ngồi xuống, nhìn về phía Tây Môn Hoành Dạ, cười nói: "Tây Môn Trưởng sử, Hộ Quốc Công muốn bổn vương cầm đầu của ngươi vào kinh thỉnh tội với Long Thái. Ý của ngươi thế nào?"
"Nếu đầu của thuộc hạ thật sự có thể bảo toàn Vương gia chu toàn, thuộc hạ đương nhiên sẽ lập tức d��ng thủ cấp lên." Tây Môn Hoành Dạ thở dài: "Chỉ tiếc người nước Sở quá kiêng kỵ Vương gia, lần này khó khăn lắm mới tìm được cớ, bọn họ đương nhiên không thể vì một cái đầu của thuộc hạ mà thật sự khoan hồng xử lý Vương gia."
Lý Hồng Tín vuốt cằm nói: "Bổn vương cũng nghĩ vậy." Hắn nhìn về phía Tề Ninh, nói: "Hộ Quốc Công, kỳ thực bổn vương rất thắc mắc một chuyện, không biết ngươi có thể giúp bổn vương giải đáp không?"
Tề Ninh giơ tay lên nói: "Vương gia cứ nói!"
"Bổn vương biết ngươi để bổn vương vào kinh, thực chất không phải là Long Thái thật sự ban cho ngươi ý chỉ gì." Lý Hồng Tín nói: "Không phải là ngươi muốn bức bách bổn vương ra tay, để từ đó có cớ đối phó bổn vương sao?"
Tề Ninh thở dài: "Ta biết làm như vậy quả thực có chút không chính đáng, nhưng Vương gia đã thâm căn cố đế ở Tây Xuyên. Ngươi tồn tại một ngày thì triều đình còn chịu uy hiếp một ngày. Hoàng thượng là một quân chủ thánh minh, có kế hoạch, mưu lược vĩ đại và chí lớn. Vì thiên hạ thương sinh, Người tất nhiên muốn tiêu diệt Cân Bằng Hán, cuối cùng thống nhất thiên hạ. Nhưng muốn đạt được mục đích ấy, trước tiên nước Sở bản thân không thể hỗn loạn. Nhìn khắp nước Sở, những người có thể khiến triều đình kiêng kỵ không nhiều, nhưng Vương gia đương nhiên cũng được coi là một trong số đó."
Lý Hồng Tín khẽ gật đầu. Tề Ninh tiếp tục nói: "Hơn nữa, kế hoạch và mưu lược vĩ đại của Hoàng thượng đã bắt đầu. Đại quân Bắc tiến, nhưng Hoàng thượng vẫn lo lắng Tây Xuyên bên này có thể xảy ra vấn đề. Cho nên, nếu có cách tiêu trừ sạch mối uy hiếp từ Vương gia ở đây, dĩ nhiên sẽ có lợi cho đại nghiệp của Hoàng thượng, và kỳ thực cũng có lợi cho thiên hạ thương sinh."
"Tuổi còn trẻ, khẩu tài lại không tệ." Lý Hồng Tín cười nhạt nói: "Ngươi vừa nói như vậy, ngay cả bổn vương cũng cảm thấy mình cần phải chết rồi."
Tề Ninh nói: "Nếu Vương gia là một con cá, thì Tây Xuyên chính là ao nước của Vương gia. Cá rời khỏi nước chắc chắn sẽ chết, Vương gia rời khỏi Tây Xuyên cũng sẽ không còn bất kỳ cơ hội đông sơn tái kh��i nào nữa. Cho nên, việc bức bách Vương gia ra tay, hiện tại chỉ có cách để Vương gia rời khỏi Tây Xuyên. Ta thật sự không có biện pháp nào tốt hơn, kính xin Vương gia đừng trách."
"Xem ra việc bổn vương lợi dụng thế thân ra khỏi thành tế mẹ, đồng thời cũng không có bất kỳ ảnh hưởng gì đối với ngươi?"
"Có ảnh hưởng." Tề Ninh rất nghiêm túc nói: "Ta cứ ngỡ Vương gia muốn thừa cơ rời đi, còn nghĩ có cần thiết điều phái nhân thủ đi vây chặn Vương gia hay không. Nhưng ý nghĩ này vừa xuất hiện, ta bỗng nhiên nhận ra, việc ta nảy sinh ý nghĩ như vậy hoàn toàn là điều mà Vương gia muốn thấy. Vương gia lợi dụng thế thân ra khỏi thành, vốn là để thu hút sự chú ý của ta, thậm chí là để ta điều động binh mã trong tay đi ứng phó hướng đó. Chính vì thế, ta lại càng thêm xác định Vương gia đã chuẩn bị động thủ."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ có tại đây mới có.