(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1160: Xuyên Tâm Cổ
Kẻ mạo danh Hướng Bách Ảnh dù bị bắt, nhưng vẫn tỏ vẻ chẳng hề bận tâm, trái lại, dường như hắn nắm trong tay Hướng Bách Ảnh, nên tin chắc sinh mạng mình vô lo.
Tề Ninh hiểu rõ hắn đang cậy vào điều gì, suy tư một lát, liền quay sang Nguyệt Thần Tư nói: "Thần Tư, ta nghe nói Miêu Cương rất tinh thông thuật dùng độc, không biết Thần Tư có am hiểu không?"
Nguyệt Thần Tư đương nhiên biết suy nghĩ của Tề Ninh, thản nhiên đáp: "Tuy có Cổ thuật, nhưng đó chẳng qua là một số dược sư Miêu tộc am hiểu, không liên quan gì đến chúng ta." Trong lời nói, dường như có chút khinh miệt Cổ thuật.
Tề Ninh hiểu rõ tâm tư của Nguyệt Thần Tư. Cổ thuật tuy lưu truyền ở Miêu Cương, là một tuyệt chiêu của Miêu tộc, nhưng Đại Vu Miêu tộc thân phận cao quý dường nào, mà Nguyệt Thần Tư lại là thị vệ cận thân của Đại Vu, địa vị ở Miêu Cương tự nhiên không hề thấp. Với thân phận như vậy, đương nhiên sẽ không hạ mình đùa bỡn Cổ thuật.
Tề Ninh đang có chút thất vọng, Nguyệt Thần Tư lại nói: "Có điều, ở đây có một người bình thường coi Cổ thuật là trò ảo thuật để tiêu khiển, nếu ngươi thật muốn biết, có thể hỏi nàng." Rồi quay sang một trong bốn cô gái Miêu tộc nói: "A Nguyệt, Tề Tước gia muốn tìm hiểu Cổ thuật, ngươi có thể giải thích một chút."
Cô gái Miêu tộc tên A Nguyệt nói: "Tước gia có gì muốn dặn dò?"
"A Nguyệt cô nương, ta thường xuyên nghe nói Cổ thuật Miêu Cương, nhưng chưa từng được tận mắt chứng kiến." Tề Ninh ngầm hiểu ý, cười nói: "Xin thỉnh giáo A Nguyệt cô nương, Cổ thuật lợi hại nhất của Miêu Cương là gì?"
A Nguyệt đáp: "Cổ thuật cũng giống như các môn phái giang hồ của người Hán các ngươi, ở Miêu tộc chúng ta cũng chia ra rất nhiều phái. Bảy mươi hai động của Miêu tộc, ít nhất cũng có mười mấy đến hai chục nhà nghiên cứu Cổ thuật. Muốn nói Cổ thuật lợi hại nhất, phàm là mỗi một loại Cổ thuật được dùng thuần thục, đều là Cổ thuật lợi hại. Nếu phân theo chủng loại, hiện nay Miêu Cương có mười hai loại Cổ thuật." Ngừng một lát, nàng mới tiếp tục: "Tuy nhiên, ba loại Cổ thuật được Miêu Cương công nhận là lợi hại nhất là Kim Tàm Cổ, Xà Cốt và Xuyên Tâm Cổ."
"Ừm...?" Tề Ninh thầm nghĩ, Kim Tàm Cổ này mình đúng là biết, ôn dịch phát sinh ở kinh thành chính là do Kim Tàm Cổ gây ra. Xà Cốt thì đúng như tên gọi, hẳn có liên quan đến rắn độc, nhưng lại không biết Xuyên Tâm Cổ rốt cuộc là loại gì, li���n hỏi: "Xuyên Tâm Cổ này trông ra sao?"
A Nguyệt đáp: "Xuyên Tâm Cổ một khi phát tác, sẽ khiến người ta đau đớn như vạn mũi tên xuyên tim, sống không bằng chết. Trừ phi đối với kẻ đại gian đại ác, nếu không không thể dễ dàng hạ độc."
"Cô nương có am hiểu Xuyên Tâm Cổ không?"
A Nguyệt hiểu rõ Nguyệt Thần Tư đã muốn mình giải thích cho Tề Ninh, tức là muốn mình tận lực phối hợp Tề Ninh. Nàng gật đầu đáp: "Thứ ta học chính là Xuyên Tâm Cổ."
"A Nguyệt cô nương, Xuyên Tâm Cổ rốt cuộc lợi hại đến mức nào, ta thật sự chưa biết." Tề Ninh giơ tay chỉ vào kẻ đang bị giam trong lưới, nói: "Kẻ này mạo danh Hướng bang chủ, ý đồ khơi mào tranh chấp giữa bảy mươi hai động Miêu tộc và triều đình, khiến dân chúng rơi vào cảnh nước sôi lửa bỏng, đương nhiên là hạng đại gian đại ác. Không biết cô nương có thể dùng kẻ này làm vật thí nghiệm, để ta được biết uy lực của Xuyên Tâm Cổ không?"
Kẻ đó đột ngột biến sắc, thất thanh nói: "Các ngươi... sẽ hạ độc ta sao?"
A Nguyệt nhìn về phía Nguyệt Thần Tư, thấy Nguyệt Thần Tư không nói lời nào, phía Đại Vu cũng không ngăn cản, trong lòng liền hiểu rõ. Nàng quay sang Tề Ninh nói: "Tước gia giúp ta giữ ở đây." Tề Ninh bước tới, nhận lấy sợi dây lưới trong tay A Nguyệt. Rồi thấy A Nguyệt tháo một chiếc túi nhỏ bên hông ra, đi đến trước mặt kẻ đó. Kẻ đó lộ vẻ hơi bối rối, cười lạnh nói: "Không ngờ đường đường Đại Vu Miêu tộc lại muốn dùng thủ đoạn hạ tam lạm như hạ cổ này, ta...!" Hắn còn chưa nói dứt lời, A Nguyệt khẽ búng ngón tay, một vật đã bắn thẳng vào miệng kẻ đó. Kẻ đó kinh hãi, giãy giụa, tức giận nói: "Ngươi... ngươi cho ta ăn cái gì?"
Tề Ninh chỉ kịp nhìn rõ, A Nguyệt mở chiếc túi nhỏ, lập tức có một con sâu nhỏ màu đen bò ra. A Nguyệt dùng móng tay khẽ gảy, bắn nó vào miệng kẻ đó. Tất cả động tác này đều hoàn thành trong nháy mắt, thủ pháp cực kỳ thuần thục, nhìn qua liền biết A Nguyệt là một cao thủ dùng Cổ.
A Nguyệt treo chiếc túi nhỏ trở lại bên hông. Nàng chỉ lấy một miếng trúc nhỏ bằng ngón tay, đặt sát môi, lập tức, một âm điệu cực kỳ quái dị vang lên.
Kẻ đó há to miệng, đột nhiên toàn thân run rẩy. Hắn lập tức bắt đầu giãy giụa trong tấm lưới trắng, nhưng tấm lưới trắng quấn quá chặt, kẻ đó dù giãy giụa thế nào, thân thể vẫn luôn bị kẹt trong lưới, trông giống như một con côn trùng khổng lồ đang giãy dụa trong mạng nhện.
Tề Ninh thấy trên mặt kẻ đó hiện lên vẻ thống khổ, toàn thân không ngừng run rẩy, cuối cùng nghe kẻ đó rên rỉ thê lư��ng: "Đừng thổi nữa, đừng tăng cường nữa...!"
Tề Ninh biết Cổ thuật đã có hiệu quả, trầm giọng hỏi: "Ngươi có quan hệ thế nào với Địa Tạng? Chẳng lẽ ngươi là Lục Sứ?"
"Ta... ta là Đế Thính!" Kẻ đó cuối cùng nói: "Ta chính... chính là Đế Thính!"
Tề Ninh khẽ giật mình, thầm nghĩ quả nhiên bên cạnh Địa Tạng thật sự có Đế Thính tồn tại. Hắn lại hỏi: "Ngươi giả trang Hướng bang chủ đến Thương Khê, mục đích có phải như ta đã liệu không?"
"Không... không sai!" Dù A Nguyệt đã ngừng thổi sáo, nhưng trán Đế Thính vẫn toát mồ hôi lạnh, trong mắt vẫn mang vẻ thống khổ: "Chỉ cần... chỉ cần Đại Vu chết, toàn bộ bảy mươi hai động Miêu tộc sẽ... sẽ lâm vào hỗn loạn. Khi đó chỉ cần thêm chút châm ngòi, bọn họ... bọn họ tất nhiên sẽ bị chúng ta lợi dụng...!"
Tề Ninh trong lòng cười lạnh.
Đại Vu Miêu tộc mưu trí hơn người. Chỉ cần Đại Vu còn sống, dù có kẻ ở phía sau giở trò thị phi, có Đại Vu tọa trấn, bảy mươi hai động Miêu tộc cũng khó mà bị người khác đầu độc. Nhưng một khi Đại Vu bị ám sát, e rằng không còn ai có thể ngăn cản được lửa giận của người Miêu.
"Hướng bang chủ hiện tại có thật sự đang trong tay Địa Tạng không?" Tề Ninh liền hỏi tiếp.
Đế Thính đáp: "Sinh tử của Hướng Bách Ảnh hiện đang nằm trong tay Địa Tạng. Chỉ cần ta hành thích thành công, Hướng Bách Ảnh khó giữ được tính mạng."
Tề Ninh khẽ giật mình, nhưng ngay lập tức liền hiểu rõ mấu chốt vấn đề.
Nếu Đế Thính hành thích thành công, Địa Tạng sẽ giết Hướng Bách Ảnh, khiến Hướng Bách Ảnh hoàn toàn biến mất khỏi thế gian. Như vậy sẽ không còn ai có thể chứng minh sự trong sạch của Hướng Bách Ảnh, tất cả mọi người sẽ cho rằng Đại Vu chính là do Hướng Bách Ảnh giết chết.
Nay Đế Thính hành thích thất bại, Địa Tạng ngược lại lại chưa động thủ với Hướng Bách Ảnh. Hẳn là muốn lợi dụng Hướng Bách Ảnh để thực hiện quỷ kế khác.
"Địa Tạng rốt cuộc là ai?" Tề Ninh cuối cùng cũng hỏi ra vấn đề cực kỳ quan trọng: "Ngươi là Đế Thính, là tâm phúc bên cạnh hắn, vậy hắn hiện đang ở đâu?"
Trên mặt Đế Thính chỉ hiện lên một nụ cười quỷ dị. A Nguyệt lại đặt miếng trúc lên môi, nhưng chợt thấy thân hình Đế Thính lảo đảo. Tề Ninh lập tức cảm thấy tình hình không ổn, kêu lên: "Không hay rồi!" Hắn lao lên phía trước, một tay tóm chặt lấy lồng ngực Đế Thính, đã thấy máu tươi trào ra từ khóe miệng Đế Thính. Hắn lập tức đưa tay bóp chặt hàm dưới Đế Thính, nâng lên một chút. Miệng Đế Thính mở ra, một ngụm máu tươi trào ra, rồi thấy Đế Thính "phốc" một tiếng nhổ ra vật gì đó, máu thịt be bét. Tề Ninh liếc nhìn vật vừa nhổ ra, cảm thấy kinh hãi, thì ra Đế Thính đã tự cắn đứt một nửa lưỡi.
Đế Thính vậy mà cắn lưỡi tự vẫn!
Nguyệt Thần Tư thoắt cái đã đến bên cạnh Tề Ninh. Nàng đưa tay ra, đã nhét một viên thuốc vào miệng Đế Thính. Lập tức ra tay như điện, liên tục điểm mấy chỗ huyệt đạo của Đế Thính, rồi phân phó: "Đưa hắn xuống dưới trị liệu!"
Tề Ninh biết viên thuốc Nguyệt Thần Tư nhét vào miệng Đế Thính tất nhiên là thuốc. Đế Thính này là tâm phúc của Địa Tạng, Nguyệt Thần Tư đương nhiên sẽ không dễ dàng để hắn chết.
Bốn cô gái Miêu tộc lập tức tiến lên, nâng tứ chi của Đế Thính, nhanh chóng lui ra, chốc lát đã không thấy tăm hơi.
"Địa Tạng có thể phái Đế Thính đến đây, đương nhiên là cực kỳ tín nhiệm người này." Giọng Đại Vu cuối cùng cũng vang lên: "Muốn từ miệng người này moi ra thân phận Địa Tạng, cũng không dễ dàng. Tề Tước gia, người này cứ để lại đây, chúng ta sẽ trị thương cho hắn. Đợi hắn hồi phục, chúng ta sẽ chậm rãi tra hỏi. Nếu hắn chịu khai ra thân phận của Địa Tạng, ta sẽ phái người báo cho ngươi biết."
Tề Ninh quay người đối diện, chắp tay nói: "Đa tạ Đại Vu!"
"Địa Tạng nhiều lần châm ngòi mối quan hệ giữa bảy mươi hai động Miêu tộc và triều đình, nhưng vẫn luôn không thể thực hiện được." Đại Vu nói: "Lần này là một kế hoạch mà bọn chúng tính toán tỉ mỉ, nhưng lại thất bại trong gang tấc. Tuy nhiên, chúng ta nhờ vậy mà biết có kẻ cố ý muốn khơi mào tranh chấp trong Miêu tộc. Ta sẽ cho Đại Miêu Vương đến đây, để hắn cùng tất cả trại thủ lĩnh thương nghị, đề phòng có kẻ lợi dụng người Miêu gây họa."
Tề Ninh thầm nghĩ, đã có những lời này của Đại Vu, Địa Tạng muốn đánh chủ ý vào bảy mươi hai động Miêu tộc e rằng đã khó khăn hơn nhiều rồi.
Địa Tạng mỗi lần ra tay, tuy tàn nhẫn, nhưng cũng xem như một ván cược lớn.
Một khi thành công, Tây Xuyên thậm chí Đại Sở tất nhiên sẽ lâm vào hỗn loạn. Nhưng một khi thất bại, người Miêu sẽ phát giác có kẻ cố ý ly gián. Hơn nữa, hôm nay sự việc này lại diễn ra ngay dưới mắt Đại Vu. Từ nay về sau, Địa Tạng gần như rất khó có cơ hội lại khơi mào lòng địch ý của bảy mươi hai động Miêu tộc đối với triều đình.
Tề Ninh phụng chỉ đến Tây Xuyên, tuy là để truy tìm chân tướng Địa Tạng, nhưng xét đến cùng, vẫn là muốn đảm bảo trong lúc triều đình Bắc phạt, Tây Xuyên tuyệt đối không thể xảy ra rối loạn. Mà thế lực lớn nhất ở Tây Xuyên có thể uy hiếp triều đình chính là bảy mươi hai động Miêu tộc. Nay đã có lời của Đại Vu, bảy mươi hai động Miêu tộc coi như tạm thời ổn định, sẽ không dễ dàng xảy ra biến động. Chuyến đi Tây Xuyên này của y coi như đã đạt thành một nửa mục đích.
Tề Ninh suy nghĩ một chút, cuối cùng quay sang Đại Vu hỏi: "Đại Vu, ta có mấy điều nghi hoặc, không biết Đại Vu có thể giúp ta giải đáp không?"
"Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì." Đại Vu thở dài: "Có phải ngươi vẫn luôn vướng mắc về mẫu thân ngươi không?"
"Đúng vậy." Tề Ninh nói: "Bóng chiều tà như khói, như mây trôi biến ảo khôn lường, cây thạch trúc thanh âm Tố Y vũ... Đại Vu từng nói trong câu này có tục danh của ba người, mẫu thân con cũng ở trong đó, nhưng không biết... rốt cuộc Đại Vu và gia mẫu có quan hệ như thế nào?"
Đối phương trầm mặc một lúc, Đại Vu mới hỏi: "Không ai từng nhắc đến mẫu thân ngươi sao?"
"Hướng bang chủ từng nhắc đến với con." Tề Ninh đáp: "Nhưng hắn không nói nhiều, thậm chí không hề nhắc đến việc nhận thức Đại Vu."
Đại Vu thở dài: "Hắn có lẽ cũng không biết Đại Vu Miêu tộc hiện tại chính là Miêu nữ A Huyễn năm xưa!"
Tề Ninh hỏi: "Còn có vị "như khói" kia, thứ cho con mạo muội, "như khói" rốt cuộc là ai? Con trước đây ch��a từng nghe qua."
Đại Vu trầm mặc một lát, rồi nói: "Như Vân (như khói) là tỷ tỷ của ta, "như khói" chỉ là tên Hán của nàng."
Tề Ninh đã hiểu ra điều gì đó, liền hỏi: "Đại Vu, chẳng lẽ... năm đó ngài cũng từng đến kinh thành?" Y thầm nghĩ, Miêu trại Thương Khê cách kinh thành xa xôi vạn dặm, Liễu Tố Y tuy không phải khuê nữ bình thường, nhưng dù sao cũng là tiểu thư con nhà quan chức, trước khi xuất giá không thể nào từ kinh thành xa xôi ngàn dặm chạy đến Miêu Cương được. Nhưng nếu Đại Vu Miêu tộc đã quen biết Liễu Tố Y, vậy chỉ có thể giải thích rằng Đại Vu đã từng đến kinh thành, và gặp Liễu Tố Y ở đó.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.