(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 11: Trốn thoát
Dương Ninh hiểu rõ, một khi đối phương lên tiếng kêu cứu, hậu quả ắt hẳn khôn lường. Dù hắn có thể thừa lúc hỗn loạn mà thoát thân, nhưng những cô nương này chắc chắn sẽ phải chịu kết cục thê thảm.
Tiêu Dịch Thủy và Lão Hình đều đã bị giết. Một khi tin tức này lan truyền, đối với toàn bộ huyện Hội Trạch, đây ắt là một đại sự chấn động trời đất. Mạng lưới thế lực của Tiêu Dịch Thủy vô cùng lớn, số lượng các thế lực bị cuốn vào không hề ít. Chắc chắn bọn chúng sẽ không tiếc bất cứ giá nào để truy tìm hắn. Tại huyện Hội Trạch, những kẻ này là một thế lực cực kỳ khổng lồ. Trong mắt bọn chúng, hắn chẳng khác nào một con sâu cái kiến. Còn đám cô nương kia, ắt hẳn không có cơ hội thoát khỏi Hoa Trạch, thậm chí vì có kẻ muốn chôn vùi chuyện này mà lâm vào cảnh vạn kiếp bất phục.
Giết chết một Tiêu Dịch Thủy, có lẽ chẳng phải chuyện quá khó khăn, nhưng muốn nhổ tận gốc thế lực này từ trên xuống dưới, Dương Ninh tự xét thấy tuyệt đối không thể làm được.
Hắn lướt đi nhanh như báo săn. Người đối diện tuy đã phát giác động tĩnh, nhưng còn chưa kịp nhìn rõ rốt cuộc là chuyện gì, một tay ấn vào chuôi đao bên hông, vừa đi về phía này, chợt thấy một bóng người lao thẳng về phía mình. Hắn ta giật mình, định rút đao thì chỉ thấy hoa mắt, lập tức ánh đao lóe lên, cổ họng đau buốt một hồi. Dương Ninh một đao cắt đứt yết hầu người kia. Hắn ta đưa tay ôm cổ họng, ánh mắt tràn đầy kinh hãi, trong cổ họng phát ra tiếng "ọt ọt" đứt quãng. May mắn thay, hắn đã không còn sức kêu gọi, thân hình loạng choạng rồi ngã quỵ xuống đất.
Những cô nương đi theo sau Dương Ninh chứng kiến cảnh tượng ấy, đều mặt mày trắng bệch, vội che miệng, không dám phát ra chút âm thanh nào. Dương Ninh chém chết kẻ đó bằng một đao, gió đêm lướt qua, hắn mới cảm thấy sau lưng mình ướt đẫm mồ hôi lạnh. Hắn hít sâu một hơi, ném đại đao xuống đất, túm lấy một chân kẻ nọ, kéo lê về phía sau vườn hoa. Lúc này thân thể hắn có chút rã rời, mà thân hình kẻ nọ lại vô cùng cường tráng, khá nặng nề. Tú Nhi thấy vậy, đột nhiên chạy lên, kéo một chân khác của thi thể, cùng Dương Ninh đưa kẻ đó ra sau vườn hoa.
Dương Ninh lần nữa nhặt đao lên, đoạn quay lại xách kiện hàng mình đã buông, vẫy tay ra hiệu về phía sau, dẫn các cô nương tiến vào hậu viện của tòa đình bát giác. Đến sau vườn hoa, Tú Nhi cùng vài cô nương đi trước, chợt phát hiện một lỗ hổng dưới chân tường. Các cô nương lập tức vừa mừng vừa sợ, không ai ngờ tới, nơi đây lại có một lối thoát. Dương Ninh làm một thủ thế, ra hiệu mọi người chui qua lỗ hổng.
Đối với các cô nương, tòa nhà này hệt như nhân gian luyện ngục. Nay có cơ hội thoát khỏi chốn luyện ngục này, đừng nói trước mắt chỉ là một lỗ hổng trông có vẻ dơ bẩn, dù là núi đao biển lửa, các nàng cũng nguyện liều mình thử một lần. Lúc này Dương Ninh đã cầm đại đao, đứng ở cổng viện cảnh giới. Hắn đợi thật lâu, cho đến khi phía sau không còn chút động tĩnh nào, mới quay đầu nhìn lại. Thấy đã không còn bóng người, hắn liền bước tới, nhận thấy các cô nương đã chui ra khỏi lỗ hổng, lập tức cũng khom người chui ra theo.
Trong con ngõ hẻm chật hẹp, các cô nương chen chúc xếp thành một hàng. Đợi Dương Ninh chui ra khỏi lỗ hổng, hắn mới phát hiện tất cả mọi người đều đang nhìn mình chằm chằm. Dương Ninh vừa đứng dậy, Tú Nhi đã dẫn đầu quỳ rạp xuống đất. Các cô nương khác cũng không hề do dự, nhao nhao quỳ theo. Dương Ninh khẽ giật mình, lập tức kéo cô nương kia đứng lên, thấp giọng nói: "Nơi đây không nên ở lâu, các ngươi mau chóng rời khỏi đây đi."
Diễn biến tình hình đêm nay hoàn toàn vượt quá mọi suy tính trước đó của hắn. Chẳng qua, tên đã lên dây, thì không thể không bắn. Hắn hiểu rõ, việc tự mình ra tay giúp đỡ những cô nương này thoát khỏi Ma Quật, rất có thể sẽ thay đổi vận mệnh của rất nhiều người trong số đó.
"Tiểu ca ca, nếu không có huynh, chúng muội..." Tú Nhi nghẹn ngào nói. "Huynh là thần tiên trời phái xuống, chúng muội suốt đời ghi nhớ ơn đức huynh."
Dương Ninh khẽ cười nói: "Chuyện đã xong, các muội rất nhanh đều có thể trở về quê cũ. Về sau, hãy cố gắng mà sống." Hắn mở tay nải, lấy ra một cái túi nhỏ, đưa cái túi lớn hơn cho Tú Nhi. "Đây là chút tiền bạc, muội hãy chia cho mỗi người một ít. Ngân lượng tuy không nhiều, nhưng cũng đủ để trang trải một thời gian. Vài người không còn cha mẹ, muội hãy chia cho họ nhiều hơn. Mọi người hãy cùng nhau chăm sóc các nàng."
Số bạc trong tay Tiêu Dịch Thủy đều là tiền tài bất nghĩa. Những cô nương này đều là dân chạy nạn phiêu bạt đến đây. Đem số tiền phi nghĩa ấy tặng cho các nàng, giúp các nàng vượt qua cửa ải khó khăn, đó tự nhiên là cách xử lý tốt nhất.
"Tiểu ca ca, cái này..."
Dương Ninh lắc đầu: "Không cần nói nhiều. Trời sắp sáng rồi, mau chóng rời khỏi đây đi!" Hắn nhét tay nải vào lòng Tú Nhi, đoạn cất cái túi tiền nhỏ kia vào ngực mình, còn cây đao thì ném xuống rãnh nước bẩn. Xong xuôi, hắn mới phất tay ra hiệu, ý bảo các cô nương mau chóng rời đi. Các cô nương đều lộ vẻ mặt cảm kích, nhưng cũng hiểu nơi này không nên ở lâu. Lập tức, các nàng chia làm hai đội, rẽ về hai đầu ngõ nhỏ mà đi. Dương Ninh đợi các nàng ra khỏi ngõ, lúc này mới chỉnh trang lại quần áo, rồi cũng bước ra khỏi ngõ. Thấy các cô nương vẫn còn đứng bên ngoài hẻm, hắn khẽ nhíu mày, có chút sốt ruột phất tay, các nàng lúc này mới nương theo bóng đêm mà rời đi.
Dương Ninh biết rõ, cái chết của Tiêu Dịch Thủy tại huyện Hội Trạch là một đại sự chấn động trời đất. Kẻ này tại địa phận huyện Hội Trạch có nhân mạch thâm sâu, không những có quan hệ với bạch đạo mà cả hắc đạo cũng có liên đới. Đợi đến ngày mai thi thể bị phát hiện, ắt hẳn sẽ là một cơn phong ba lớn. Dù hắn đã ra tay vào ban đêm, trong thời gian ngắn sẽ không bị phát hiện, nhưng phe cánh của Tiêu Dịch Thủy rốt cuộc vẫn sẽ truy tìm ra tung tích hắn. Giờ đây, Hội Trạch Thành đã trở thành chốn hiểm nguy tột độ đối với hắn.
Hắn nương theo bóng đêm, nhanh chóng quay về miếu Thổ Địa. Chưa bước vào, hắn đã thấy Lão Thụ Bì và Hầu Tử đang ngồi chờ ở cửa miếu. Thấy Dương Ninh trở về, Lão Thụ Bì vội vã đứng dậy đón, thấp giọng hỏi: "Huynh đã gặp Tiểu Điệp cô nương chưa? Nàng ấy bây giờ thế nào rồi?"
Dương Ninh cười nói: "Đã gặp nàng rồi. Mấy ngày nay nàng ấy có bệnh, nhưng giờ đã đỡ hơn nhiều, không còn chuyện gì đáng ngại." Trong lòng hắn thầm nghĩ, nếu kể lại những chuyện xảy ra đêm nay cho hai người này, e rằng bọn họ sẽ chẳng biết bày ra biểu cảm gì. Lão Thụ Bì thở phào nhẹ nhõm, nói: "Vậy thì tốt rồi. Ta lo lắng cả đêm. Giờ thấy huynh trở về, vậy là ổn rồi."
Dương Ninh biết Lão Thụ Bì quan tâm đến mình thật lòng, mỉm cười, trong lòng dấy lên chút cảm kích. Hầu Tử ngược lại có vẻ hơi xấu hổ, ngượng nghịu nói: "Ấy, ấy... ta thấy huynh nửa ngày không ra, nên... nên mới về đây chờ!" Dương Ninh chỉ khẽ cười, không nói gì nhiều. Nhưng trong lòng, hắn biết rõ tiểu tử này là sợ bị liên lụy, nên đã sớm trốn khỏi nơi thị phi.
Hắn tự nhiên không có tâm tư so đo với Hầu Tử. Trở lại trong miếu, thấy vài tên ăn mày khác đang ngủ say, hắn đi vào gian phòng kế bên. Lão Thụ Bì cũng đi theo vào. Dương Ninh đứng trước cửa phòng nhìn ra ngoài, thấy Hầu Tử đã nằm vật xuống, trông có vẻ vô cùng mệt mỏi. Lúc này, hắn mới quay người đi đến cạnh đống cỏ, kéo lấy hai tay Lão Thụ Bụi, hạ giọng nói: "Lão Thụ Bì, huynh phải rời khỏi nơi này."
Lão Thụ Bì khẽ giật mình. Dương Ninh đã lấy ra cái túi tiền nhỏ, từ bên trong rút ra chiếc ban chỉ, rồi lấy thêm một tấm lá vàng. Đoạn hắn mới nhét túi tiền vào tay Lão Thụ Bì. Lão Thụ Bì thấy Dương Ninh lại đưa ban chỉ, lại đưa vàng lá, đã ngây người. Đợi đến khi hoàn hồn, trong tay hắn đã cầm túi tiền. Mượn ánh lửa yếu ớt, hắn thấy trong túi có chút bạc vụn, lại còn có vài miếng vàng lá. Hắn càng thêm chấn động, thất thanh hỏi: "Đây là...!" Chưa kịp nói hết, Dương Ninh đã thò tay che miệng hắn.
"Huynh đừng nói gì cả, hãy nghe ta nói hết đã." Dương Ninh ghé vào tai Lão Thụ Bì, hạ giọng nói.
Lão Thụ Bì khẽ gật đầu, lúc này Dương Ninh mới buông tay, thấp giọng nói: "Tiêu Dịch Thủy cùng đám Bộ Khoái dưới trướng hắn buôn bán người. Tiểu Điệp đã bị đưa đến kinh thành rồi!" Toàn thân Lão Thụ Bì chấn động, trong mắt hiện lên vẻ kinh hãi, lập tức nắm chặt tay thành quyền.
"Ta không thể giải thích kỹ càng cho huynh lúc này." Dương Ninh thấp giọng nói: "Tiêu Dịch Thủy đã bị ta giết. Nếu không có gì bất ngờ, đám người dưới trướng hắn sẽ rất nhanh truy ra ta. Huynh vẫn luôn đi cùng ta, một khi bọn chúng tìm được ta, chắc chắn sẽ liên lụy đến huynh."
Lão Thụ Bì chấn động toàn thân. Hắn đương nhiên biết rõ hậu quả việc Dương Ninh làm như vậy, kinh hãi hỏi: "Huynh... huynh đã giết Tiêu Dịch Thủy sao?"
Dương Ninh khẽ gật đầu, thần tình nghiêm túc, khẽ nói: "Trời sắp sáng rồi, cửa thành lập tức sẽ mở. Ta không thể bỏ mặc Tiểu Điệp, nên nhất định phải đi tìm nàng. Lão Thụ Bì, huynh cũng không thể tiếp tục ở lại đây. Số tiền này huynh hãy cầm lấy trước. Thời buổi chiến tranh đã cận kề, huynh hãy tìm một nơi, mở một sản nghiệp nhỏ, rồi t��m một nàng dâu mà an yên sống nốt quãng đời còn lại!"
"Tiểu Điệp mà!" Vành mắt Lão Thụ Bì đỏ hoe. "Tiêu Dịch Thủy tên súc sinh ấy, táng tận lương tâm! Bao nhiêu người muốn giết hắn. Huynh, huynh đây là vì dân trừ hại. Huynh muốn đi tìm Tiểu Điệp, vậy ta đi cùng huynh đi! Đa nhân đa lực, có lẽ ta cũng có thể giúp được chút gì."
Dương Ninh ôn hòa cười một tiếng, nắm chặt lấy hai tay Lão Thụ Bì, dịu dàng nói: "Đường đi kinh thành xa xôi hiểm trở, hơn nữa ngay cả ta cũng không chắc có tìm được Tiểu Điệp hay không. Lão Thụ Bì, huynh là người thiện lương, đôn hậu. Nếu không phải huynh tận tâm chăm sóc, e rằng ta đã chẳng sống nổi rồi. Ân tình này của huynh, ta sẽ không bao giờ quên."
Lão Thụ Bì định nói gì đó, nhưng Dương Ninh đã lắc đầu khẽ nói: "Thời gian không còn nhiều nữa. Một khi thi thể Tiêu Dịch Thủy bị phát hiện, Hội Trạch Thành rất có thể sẽ bị phong tỏa. Huynh có biết cửa thành bao giờ thì mở không?"
Lão Thụ Bì lập tức đáp: "Việc đóng mở cửa thành có liên quan đến mùa. Mùa này, đúng giờ Mão canh ba là sẽ mở cửa thành!"
Dương Ninh đối với thời khắc canh giờ cổ kim vẫn còn chút quen thuộc. Hắn suy nghĩ một chút rồi nói: "Huynh hãy chuẩn bị ngay bây giờ, đi về phía cổng thành phía Bắc. Chỉ cần cửa thành mở ra, lập tức ra khỏi thành, càng xa càng tốt, đừng bao giờ quay lại."
"Vậy còn huynh?"
"Ta sẽ ra khỏi thành từ cổng thành phía Nam." Dương Ninh khẽ nói: "Hầu Tử và đám người kia hoàn toàn không biết gì về chuyện này. Một khi việc này bộc phát, bọn họ chắc chắn sẽ bị liên lụy. Không thể để họ ở lại trong thành. Sau khi hừng đông, ta sẽ dẫn họ ra khỏi thành trước."
Lão Thụ Bì thấp giọng nói: "Hiện tại không thể nói cho bọn chúng biết. Nhỡ đâu bọn chúng sợ hãi bị liên lụy mà quay lưng bán đứng huynh, thì hỏng bét!"
"Ta hiểu rồi." Dương Ninh mỉm cười khẽ nói: "Sau khi ra khỏi thành, ta sẽ để bọn họ tự tìm đường sống."
Lão Thụ Bì thấy Dương Ninh đã sắp xếp thỏa đáng, khẽ gật đầu. Hắn đương nhiên hiểu rằng, Dương Ninh chỉ để mình hắn rời đi một mình, hiển nhiên là lo ngại nếu ở cùng với Hầu Tử và những k��� khác, mấy tên đó rất có thể sẽ vì chút tiền bạc mà nổi lòng tham. Hắn đặt tay nải trong tay xuống đất, rồi đột nhiên ôm chầm lấy Dương Ninh. Dương Ninh bị lão ăn mày này ôm lấy, lập tức có chút không tự nhiên, nhưng cũng hiểu lần từ biệt này, có lẽ sẽ vĩnh viễn khó lòng gặp lại. Hắn chỉ đành khẽ vỗ lưng Lão Thụ Bì, thấp giọng nói: "Huynh hãy bảo trọng. Nếu duyên phận chưa dứt, ắt sẽ có ngày trùng phùng. Chuyện này không nên chậm trễ, không thể trì hoãn nữa, Lão Thụ Bì, huynh mau đi đi!"
Lão Thụ Bì buông tay, cất kỹ tay nải, cầm côn gỗ trong tay, cất bước rời đi. Đến trước cửa, ông quay lại nhìn Dương Ninh một cái. Dương Ninh mỉm cười vẫy tay. Lão Thụ Bì cố nén nước mắt, vội vã rời khỏi.
Mọi quyền đối với bản dịch công phu này đều được truyen.free bảo hộ.