(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 107: Huyết đan
Dương Ninh thất vọng nói: "Chẳng lẽ ngay cả Đường cô nương cũng không cách nào giúp ta giải quyết phiền toái này sao?"
Đường Nặc tr���m tư một lát, rồi đáp: "Ngược lại cũng không phải là không có cách, nhưng phải tốn không ít thời gian. E rằng phải mất năm ba tháng mới có thể khôi phục."
Dương Ninh thầm nghĩ, ngay cả Đường Nặc, một y đạo cao thủ bậc này, cũng cần tốn vài tháng, xem ra chân khí trong đan điền của mình quả thực là một phiền phức lớn lao.
Tuy nhiên, nếu Đường Nặc thật sự có thể giải quyết phiền toái này, thì năm ba tháng thời gian cũng không thành vấn đề. Chỉ là, chẳng lẽ mình lại phải sống ở đây ngần ấy tháng sao?
Lúc này, Đường Nặc bước ra cửa, Dương Ninh cũng theo sau. Trời đã tối sẫm, dưới ánh trăng mùa đông, khung cảnh xung quanh tĩnh mịch một vùng, không còn thấy bóng dáng A Não cùng những kẻ khác.
Chỉ thấy căn thảo lư đổ nát ngổn ngang, hơn phân nửa đã bị phá hủy. Đường Nặc khẽ nhíu đôi mày thanh tú, không dừng bước mà đi thẳng đến bên hồ nước. Dương Ninh lúc này mới nhớ ra, trong hồ vẫn còn một người. Lại gần, hắn thấy một thi thể nổi trên mặt nước, chính là tên đại hán kia.
Dương Ninh nhíu mày. Trong lòng hắn li��n đoán được rằng, nếu không có gì bất ngờ, tiểu yêu nữ A Não trước khi đi hẳn là một bụng lửa giận, chắc đã trút giận lên người gã đại hán này.
Đường Nặc khẽ thở dài, Dương Ninh không nhịn được hỏi: "Đường cô nương, hình như cô và tiểu yêu nữ kia khá quen thuộc?"
"Trước kia nàng vốn không như vậy." Đường Nặc buồn bã nói: "Trở thành bộ dạng hôm nay, cũng không thể hoàn toàn trách nàng."
"À đúng rồi, Đường cô nương," Dương Ninh nói, "cô thâm cư sơn cốc, nơi hoang vắng thế này, làm sao có thể tinh tiến y thuật? Theo ý ta, đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường. Cô chỉ ở đây nghiên cứu thảo dược, không tự tay chữa bệnh cho người khác, tốc độ tinh tiến y thuật sẽ không nhanh đâu."
Đường Nặc liếc nhìn hắn, hỏi: "Ý ngươi là ta không nên ở trong sơn cốc ư?"
"Ta không có ý đó," Dương Ninh nói. "Y thuật của cô nương dĩ nhiên cao minh. Nếu chỉ vì sở thích cá nhân mà ẩn mình nhàn nhã trong sơn cốc, thì ta tự nhiên không có lời nào để nói. Nhưng Đường cô nương, xin thứ cho ta nói thẳng, cô cũng biết tấm lòng người thầy thuốc như cha mẹ. Cô có y thuật như vậy, nên vì nhiều người chẩn bệnh chữa thương. Học để dùng mới là phát huy đúng tác dụng. Bằng không, dù cho cô là đệ nhất thiên hạ thần y, thì có ích gì chứ?"
Đường Nặc khẽ nhíu đôi mày thanh tú, rồi từ từ giãn ra, nói: "Ta đâu có nói không vì người chẩn bệnh? Hễ thấy người bệnh, ta đều sẽ ra tay chữa trị."
"Tấm lòng cô nương thật tốt. Hôm nay ta cũng đã thấy, cô nương quả thực là người có lòng nhân hậu, bất kể ai đến, cô nương đều không phân biệt sang hèn mà giúp đỡ." Dương Ninh thở dài: "Chỉ là cô nương thâm cư trong sơn cốc, e rằng mười ngày nửa tháng cũng chẳng có ai ghé qua. Nếu chuyển đến nơi khác, mỗi ngày cô có thể cứu chữa rất nhiều bệnh nhân." Hắn dừng một chút, rồi nói thêm: "Như vậy không chỉ giúp được người khác, mà y thuật của cô nương cũng sẽ tiến triển thần tốc."
Đúng lúc này, bỗng cảm thấy phía sau có hào quang bùng lên. Cả hai người đều quay đầu nhìn sang, chỉ thấy ba căn nhà tranh đã bốc cháy. Hiện tại thế lửa tuy không lớn, nhưng nhiều điểm lửa đã bùng phát, trên mái nhà và trong phòng, đâu đâu cũng thấy ánh lửa chập chờn.
"Không xong rồi!" Dương Ninh thất thanh nói: "Là tiểu yêu nữ! Bọn chúng vẫn chưa đi!"
Hắn nắm chặt Hàn Nhận, vội vã chạy tới. Ba căn nhà tranh đều được dựng bằng cỏ cây, hôm nay lại là giao mùa thu đông, khô ráo vô cùng, rất dễ bùng cháy. Khi Dương Ninh chạy đến, thế lửa đã nhanh chóng lan rộng ra mấy căn nhà tranh.
Lòng hắn nóng như lửa đốt. Đây là nơi ở của Đường Nặc, nếu bị thiêu rụi, trong thời gian ngắn căn bản không thể dựng lại nhà cửa. E rằng Đường Nặc phải ngủ ngoài trời hoang dã. Phía trước tuy có hồ nước, nhưng lại không có thùng gỗ để lấy nước. Hắn xông vào trong nhà, chỉ thấy xung quanh đều đã bốc cháy, lửa cháy hừng hực, khói đen cuồn cuộn. Hắn che mũi, biết rõ chỉ dựa vào bản thân và Đường Nặc, tuyệt đối không thể ngăn cản thế lửa.
Thấy hộp ngân châm đặt trên bàn, hắn không chút do dự, tiến lên bưng lấy rồi nhanh chóng ra cửa. Hắn thấy Đường Nặc lúc này đang đứng cách cửa không xa, lặng lẽ nhìn căn nhà tranh đang cháy, vẻ mặt hết sức bình tĩnh, không hề có ý định cứu hỏa. Bạch Linh không biết từ đâu xuất hiện, một tay kéo ống quần Đường Nặc, một tay chỉ vào căn nhà đang cháy, "chít chít" kêu, dường như đang kể lại những gì mình chứng kiến.
"Đường cô nương," Dương Ninh đưa hộp ngân châm cho Đường Nặc, "Cái này cô cất kỹ đi, căn nhà tranh này e rằng không cứu được nữa rồi." Hắn hừ lạnh một tiếng: "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời! Lần sau nếu còn gặp lại tiểu yêu nữ kia, ta nhất định sẽ không bỏ qua!"
Đường Nặc trầm mặc một lát, cuối cùng mới nói: "Ta vẫn chưa biết tên ngươi."
"Ta là Tề Trữ!" Dương Ninh nói: "Cô nương, nhà đã cháy rồi, cô cũng đừng quá đau lòng. Dựng lại cái khác là được."
Đường Nặc lắc đầu nói: "Nơi này không thể ở lại nữa."
"À?" Mắt Dương Ninh sáng lên, lập tức nói: "Đường cô nương định rời khỏi nơi này ư? Đây đúng là đại sự tốt! Ở lại đây, xa rời mọi người, thật quá cô đơn."
Đường Nặc nói: "Ta không sợ cô đơn. Ta đã ở đây nhi��u năm rồi, sư phụ một năm cũng chẳng ở đây được mấy ngày." Nàng nghĩ nghĩ, rồi nói tiếp: "A Não biết ta ở đây, sau này nơi này sẽ không còn được yên bình nữa."
"Phải đấy, phải đấy!" Dương Ninh nói, "Tiểu yêu nữ quỷ kế đa đoan, Đường cô nương không đành lòng ra tay độc ác với nàng, nhưng nàng ta lại chẳng có lòng tốt gì với cô nương cả. Ngay từ đầu cô đã chịu thiệt rồi. Cô có thể đề phòng nàng mười lần hai mươi lần, nhưng chỉ cần một lần sơ suất, e rằng sẽ trúng kế của nàng. Tốt nhất là rời khỏi nơi này cho ổn th���a." Thấy Đường Nặc không nói gì, hắn dò hỏi cẩn thận: "Đường cô nương, ta muốn mời cô đi một nơi, không biết cô có bằng lòng không?"
Đường Nặc quay đầu nhìn về phía Dương Ninh. Dưới ánh trăng, khuôn mặt nàng tú lệ, tuy không nói lời nào, nhưng trong mắt lại chứa đựng vẻ dò hỏi.
Dương Ninh vội nói: "Là thế này, ta thấy Đường cô nương rất hứng thú với y thuật, chi bằng cứ đến kinh thành đi. Dân kinh thành đông đúc, bách tính mắc bệnh cũng rất nhiều. Đường cô nương đến kinh thành có thể mở một y quán, giúp người chữa bệnh, như vậy là hành y tế thế. Ngoài ra, kinh thành danh y hội tụ, cô nương cũng có cơ hội luận bàn với các danh y đó, nâng cao y thuật. Cô nương đừng hiểu lầm, ta không phải nói y thuật của cô không cao minh, chỉ là ngoài người giỏi còn có người giỏi hơn, thiên ngoại hữu thiên. Lấy sở trường bù sở đoản, dù sao cũng không phải chuyện xấu."
Kỳ thực, thấy Đường Nặc y thuật cao minh, hắn thật sự có tâm tư khác.
Tuy nhiên, hạng người ẩn cư núi rừng, sống như ẩn sĩ không màng thế sự này, nếu muốn khiến nhân vật như vậy xuất sơn, thường là một việc cực kỳ khó khăn.
Chỉ là, thấy Đường Nặc dường như có vẻ lung lay, hắn mới châm ngòi thổi gió.
"Thật ra y thuật của ta rất bình thường," Đường Nặc thản nhiên nói. "So với y thuật của sư phụ, vẫn còn một khoảng cách rất lớn. Ngay cả sư phụ cũng không dám nói y thuật của mình vô song thiên hạ."
"Cô nương khiêm tốn rồi," Dương Ninh cười nói. "Nhưng dù sao, học thêm một ít cũng chẳng phải chuyện xấu."
"Ngươi nói không sai, người giỏi còn có người giỏi hơn, thiên ngoại hữu thiên. Muốn trau dồi y thuật, không thể cứ mãi tránh né mà không xuất sơn." Đường Nặc buồn bã nói: "Hai năm qua, y thuật của ta tiến triển rất chậm chạp. Sư phụ khuyên ta đừng nóng vội, nhưng trong lòng ta rất rõ ràng, chuyện này ắt có nguyên do. Hôm nay nghe ngươi nói vậy, có lẽ ngươi không sai. Phải mở rộng kiến thức, khám phá thêm nhiều chứng bệnh nghi nan phức tạp, mới có thể nghiên cứu và tiến bộ."
Quả nhiên là một cô nương hiếu học tiến thủ.
Dương Ninh thầm vui mừng, nhưng ngoài mặt lại không biểu lộ ra, nghiêm túc nói: "Nếu nói đến chứng bệnh nghi nan phức tạp, kinh thành còn rất, rất, rất nhiều. Rất nhiều người mắc bệnh lạ đều đến kinh thành tìm danh y. Đường cô nương, ta ở kinh thành cũng có chút nhân mạch, đến lúc đó sẽ đặc biệt phái người tìm vài bệnh nhân mắc chứng nghi nan phức tạp, đưa cho cô làm thí nghiệm."
Đường Nặc khẽ nhíu đôi mày thanh tú, cuối cùng nói: "Ngươi cứ rời khỏi đây trước đi. Ta còn có nhiều thứ cần thu xếp, cần chút thời gian. Đợi ta chuẩn bị xong, sẽ đến kinh thành tìm ngươi."
Dương Ninh phấn khởi nói: "Cô nương đã đồng ý đến kinh thành ư? Bách tính muôn dân thật có phúc! Cô nương cứ yên tâm, ta trở lại kinh thành sẽ lập tức tìm nhà giúp cô, và giúp cô mở y quán."
"Không cần đâu," Đường Nặc lắc đầu nói. "Ta tự mình sẽ liệu cách, không thể làm phiền ngươi quá nhiều."
"Không phiền toái chút nào, không phiền toái chút nào!" Dương Ninh cảm thấy vui vẻ, "Cô nương không biết kinh thành nước sâu đến mức nào đâu. Muốn mở y quán, chỉ một mình cô nương thân gái yếu ớt, đâu phải chuyện dễ dàng? Cô nương không cần lo liệu nhiều, chuyện này cứ giao cho ta là được rồi. Lần này nếu không có cô, e rằng ta đã gặp phải độc thủ của tiểu yêu nữ. Cứ coi như ta báo đáp cô."
"Ngươi đừng mãi gọi nàng là tiểu yêu nữ," Đường Nặc nói. "Đan điền của ngươi bị vây khốn, ta cũng không biết có thể chữa khỏi hoàn toàn hay không, ngươi cũng đừng quá mức vui mừng."
Dương Ninh khẽ giật mình, rồi lập tức thấy hơi xấu hổ. Hắn thầm nghĩ, cô gái này quả nhiên khôn khéo hơn người, chỉ liếc mắt đã nhìn thấu tâm tư mình.
"Đường cô nương, ta nghĩ hay là chờ đến hừng đông rồi hẵng rời đi," Dương Ninh ngẩng đầu nhìn sắc trời. "Nhà đã cháy rồi, ta lo lắng tiểu yêu, à không, lo lắng A Não quay lại tìm cô gây phiền phức. Có ta ở đây, cũng có thêm người hỗ trợ."
Đường Nặc lắc đầu nói: "Nàng ta đã đốt nhà rồi, chắc không dám ở đây tiếp tục nán lại đâu, bây giờ chắc đã đi xa rồi." Nàng đưa tay ra, trong tay cầm một bình sứ nhỏ. Dương Ninh ngạc nhiên hỏi: "Đường cô nương, đây là thứ gì?"
"Đây là Huyết Đan," Đường Nặc nói. "Đây là đan dược sư phụ đã bỏ ra hơn mười năm để nghiên chế. Bất kể trúng độc gì, chỉ cần uống vào, Huyết Đan sẽ phong bế dược tính khuếch tán trong ba ngày. Nếu là độc dược thông thường, Huyết Đan có thể dễ dàng giải độc. Còn nếu là độc dược cực kỳ lợi hại, nó cũng có thể trì hoãn dược tính, trong vòng ba ngày sẽ không có chuyện gì. Ngươi đã lo lắng A Não còn có thể đến gây phiền phức, có Huyết Đan này trong tay thì không cần phải lo lắng nữa."
Dương Ninh thầm nghĩ, bảo vật như vậy quả là ngàn vàng khó cầu. Miệng hắn nói: "Vật quý giá như vậy, ta sao dám nhận lấy chứ?" Miệng nói thế, nhưng tay hắn đã không thể chờ đợi mà đón lấy, nhét vào ngực mình. Chỉ là hắn cũng biết, Đường Nặc ban cho Huyết Đan, đó chẳng khác nào đã hạ lệnh trục khách. Hắn không tiện nán lại thêm, bèn chắp tay nói: "Đường cô nương, xin cô tự bảo trọng. Ta sẽ đợi cô ở kinh thành... Khi cô đến kinh thành, tìm đến Cẩm Y Hầu phủ, nói tên ta là được."
"Cẩm Y Hầu phủ?" Đường Nặc khẽ vuốt cằm, "Ta nhớ kỹ rồi." Nàng nghe được bốn chữ "Cẩm Y Hầu phủ" cũng không có vẻ gì khác thường, dường như chỉ là nghe đến một gia đình bình thường mà thôi.
Dương Ninh không nán lại thêm, quay người liền đi. Đi được vài bước, hắn quay đầu lại, thấy Đường Nặc vẫn đang lặng lẽ nhìn căn nhà tranh đang cháy. Hắn do dự một lát, rồi vẫn hỏi: "Đường cô nương, cô sẽ không không đi chứ?"
Đường Nặc không hề quay đầu, chỉ thản nhiên nói: "Ngươi không cần lo lắng, chậm nhất nửa tháng, ta chắc chắn sẽ đến kinh thành."
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về trang truyen.free.