(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1055: Ước hẹn ba năm
Tề Ninh ngắm nhìn Cố Thanh Hàm với vẻ đẹp ẩn chứa nét giận dỗi. Đã lâu không gặp, hôm nay trở về lại thấy nàng, càng cảm nhận được vẻ diễm lệ động lòng người. Hắn khẽ cười nói: "Tam nương đang trách ta chọn thời điểm không đúng, sợ bị người khác trông thấy chăng?"
Cố Thanh Hàm lập tức nhận ra mình lỡ lời, bất mãn liếc hắn một cái rồi khẽ giọng nói: "Đừng nói những chuyện không liên quan ấy nữa."
Tề Ninh khẽ giọng hỏi: "Về phần lão thái bà bên đó thì sao rồi?"
"Không có gì bất trắc," Cố Thanh Hàm khẽ giọng đáp. "Không ai dám đến gần, mỗi ngày cũng đúng hạn cho nàng dùng bữa, chỉ là xem ra nàng thật sự không tài nào tỉnh lại được."
Tề Ninh nói: "Nàng còn mong ngóng bà ấy tỉnh lại sao?"
Cố Thanh Hàm khẽ thở dài một tiếng, ngồi xuống, không nói thêm lời nào.
Tề Ninh trong lòng hiểu rõ, mặc dù Thái phu nhân cần phải nhận quả báo này, nhưng nay với cảnh tượng vô dụng ấy, Cố Thanh Hàm nhìn vào mắt, trong lòng e rằng có chút chạnh lòng, không muốn nói thêm về việc này nữa.
Cố Thanh Hàm thấy Tề Ninh không nói lời nào, bèn khẽ nói: "Tam lão thái gia đã mời người xem ngày, trong tháng chín chỉ có một ngày thích hợp để gả cưới. Vì không biết khi nào con sẽ trở về, nên đã xem cả ngày trong tháng mười rồi. Nay con đã trở về, tất nhiên sẽ theo ngày trong tháng chín mà định. Ngày hai mươi tháng chín là một ngày lành tháng tốt, bên ta cũng đều đã chuẩn bị ổn thỏa, phòng tân hôn cũng đã bố trí xong xuôi cho con. Ngày mai Tam lão thái gia sẽ sang Tây Môn gia, lần này đã định được ngày rồi, ngàn vạn lần không thể để xảy ra sơ suất nào nữa."
Tề Ninh hiểu rõ cục diện hiện tại, quan hệ thông gia với Tây Môn gia là điều bắt buộc, hơn nữa hắn cũng chưa từng nghĩ tới sẽ nhường Tây Môn Chiến Anh cho kẻ khác. Hắn gật đầu nói: "Vậy thì mọi việc cứ tuân theo ý Tam nương mà làm."
"Nói thế mới phải," Cố Thanh Hàm lại cười nói. "Vậy sáng sớm mai ta sẽ phái người đi báo cho Tam lão thái gia, để ông ấy sang Tây Môn gia."
Tề Ninh nói: "Cũng được. À phải rồi, Tam nương có biết Hoàng Thượng muốn khởi giá đến Bình Lâm săn bắn ngay không?"
Cố Thanh Hàm nói: "Cũng nghe được một ít tin đồn, nhưng rốt cuộc là chuyện gì thì ta cũng không rõ lắm. Ngày kia là mùng sáu tháng chín, con có phải cũng sẽ theo tùy giá không?"
Tề Ninh gật đầu nói: "Hoàng Thượng phái người đến Đông Hải, báo muốn săn bắn tại Bình Lâm, hạ chỉ bảo ta nhanh chóng trở về, vốn dĩ cũng là để ta theo tùy giá."
Cố Thanh Hàm nói: "Mùng sáu tháng chín qua đi, Bình Lâm lại không xa, chẳng mấy chốc con sẽ trở về được. Bên ta cùng Tây Môn gia nói chuyện ổn thỏa xong, sẽ lập tức bắt đầu chuẩn bị, không thể trì hoãn hôn sự."
Tề Ninh khẽ ừ, cùng Cố Thanh Hàm bàn luận chuyện hôn sự, hắn cảm thấy có chút không tự nhiên, không biết nên nói gì.
Cố Thanh Hàm đoái nhìn xung quanh, bỗng nhiên đi tới đóng cánh cửa lớn phòng ăn lại. Tề Ninh hơi kinh ngạc, thầm nghĩ Cố Thanh Hàm dù sao vẫn đề phòng hắn có hành vi bất kính với nàng, vẫn luôn tránh mặt để không ở riêng với hắn. Nay trong phòng ăn này chỉ còn lại hai người hắn và nàng, mà nàng lại chủ động đi đóng cửa, việc này thực sự nằm ngoài dự đoán của hắn.
Sau khi đóng cửa, Cố Thanh Hàm không lập tức quay người lại, mà đứng cạnh cửa, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì. Tề Ninh từ phía sau lưng ngắm nhìn, những đ��ờng cong tuyệt mỹ trên cơ thể nàng ẩn hiện dưới lớp xiêm y, khiến lòng người xao động.
"Tam nương!" Tề Ninh khẽ gọi một tiếng.
Cố Thanh Hàm rốt cuộc cũng quay người lại, miễn cưỡng nở một nụ cười với Tề Ninh, rồi đi đến bên cạnh hắn, ngồi xuống ghế, nhìn hắn, ôn nhu nói: "Trữ nhi, vốn dĩ Tam nương muốn mấy ngày nữa mới nói chuyện này với con, nhưng đêm nay đã có cơ hội rồi, Tam nương nhân tiện muốn dặn dò con đôi điều."
Tề Ninh thấy Cố Thanh Hàm mặc dù mỉm cười, nhưng giữa hai hàng lông mày lại tràn đầy vẻ nghiêm nghị, biết rõ nàng có chuyện quan trọng muốn nói với hắn. Hắn ngồi thẳng người, gật gật đầu.
Cố Thanh Hàm do dự một chút, rồi rốt cuộc nói: "Trữ nhi, tương lai Cẩm Y Tề gia nay hoàn toàn đặt cả lên vai con. Mặc kệ con có nguyện ý hay không, sau này con sẽ không còn là thiếu niên vô lo vô nghĩ mọi việc, mà phải gánh vác trọng trách của Cẩm Y Tề gia, nghĩ hết mọi cách để duy trì sự hưng thịnh của gia tộc."
Tề Ninh gật đầu nói: "Con hiểu rõ. Không vì ai khác, mà vì Tam nương, con cũng sẽ dốc toàn lực ��ng phó."
"Con sai rồi," Cố Thanh Hàm lắc đầu nói. "Không phải vì ta, mà là vì gia tộc này. Cẩm Y Tề gia không chỉ là tòa phủ đệ này, con rõ hơn ta rằng cuộc chiến chốn triều đình, xưa nay đều là 'thắng làm vua thua làm giặc'. Một khi thất bại, Cẩm Y Tề gia có thể sẽ sụp đổ, phàm là người nào có dính líu đến Cẩm Y Tề gia, cũng đều có thể bị cuốn vào vòng xoáy đó."
Tề Ninh đương nhiên biết rõ sự tàn khốc của cuộc chiến chốn triều đình.
"Cưới Tây Môn cô nương, con sẽ có thể cùng Tây Môn Thần Hầu trở thành thông gia. Sau này Cẩm Y Tề gia cùng Tây Môn gia đã thành người một nhà, tự nhiên sẽ rất tốt cho Cẩm Y Tề gia." Cố Thanh Hàm nghiêm mặt nói: "Muốn duy trì mối quan hệ giữa hai nhà, hôn nhân của con và Tây Môn cô nương tuyệt đối không thể xảy ra vấn đề gì. Con có hiểu ý của ta không?"
Tề Ninh thở dài: "Tam nương yên tâm, Chiến Anh sau khi về nhà chồng, con sẽ đối xử thật tốt với nàng."
Cố Thanh Hàm mỉm cười nói: "Thế thì tốt rồi. Tây Môn cô nương là một cô nương tốt, con có thể cưới được nàng, cũng là phúc phận của con. Sau khi về nhà chồng, con tự nhiên phải đối xử thật tốt với nàng, tuyệt đối không được làm ra chuyện có lỗi với nàng."
Tề Ninh cười khổ nói: "Tam nương, người nói đi nói lại, chẳng qua là muốn con giữ khoảng cách với Tam nương thôi."
"Có vài điều không nói rõ với con, con sẽ giả vờ hồ đồ." Cố Thanh Hàm ôn nhu nói: "Trữ nhi, con thích Tam nương, trong lòng Tam nương vừa vui mừng lại vừa lo sợ." Nàng ngập ngừng một chút, rồi khẽ giọng nói: "Kỳ thật việc này cũng không thể đổ hết lỗi lên con, trước đó ta cũng lo l���ng bất an, có đôi khi thái độ có lẽ không đủ kiên quyết, khiến con có chỗ hiểu lầm. Bất quá đêm nay chúng ta ở chỗ này nói rõ mọi chuyện, không muốn sau này lại có hiểu lầm nào nữa."
Tề Ninh nói: "Ý Tam nương, con đã rất rõ ràng."
"Con là hài tử thông minh, con đã rõ ràng, ta cũng không muốn nói nhiều." Cố Thanh Hàm miễn cưỡng cười nói: "Sau này con và Tây Môn cô nương sống thật tốt. Tam nương trước hết có thể ở lại đây, hỗ trợ Tây Môn cô nương quản lý công việc trong phủ. Ta chỉ hy vọng con đáp ứng ta một việc."
"Người nói đi."
"Ba năm." Cố Thanh Hàm nghiêm mặt nói: "Con đáp ứng ta, ba năm sau, nếu ta muốn rời đi, con tuyệt đối không được ngăn cản. Chỉ cần con đáp ứng ta, ba năm này ta nhất định sẽ tận tâm tận lực xử lý công việc trong phủ. Tây Môn cô nương đã để chúng ta đồng ý, sau khi kết hôn, nàng muốn tiếp tục ở lại Thần Hầu phủ làm việc. Vốn dĩ phụ nữ sau khi về nhà chồng, phải hết lòng chăm sóc gia đình, nhưng Tây Môn cô nương thân phận đặc biệt, chúng ta đương nhiên chỉ có thể chấp thuận. Chỉ là đợi nàng sinh con rồi, tâm tư làm việc cũng sẽ nhạt dần. Ba năm trôi qua, nàng cũng đã gần như có thể quản lý công việc trong phủ rồi, khi đó ta cũng có thể yên tâm mà rời đi."
Tề Ninh cau mày nói: "Tam nương, trước kia chúng ta tựa hồ đã nói qua chuyện này, con đã nói tuyệt đối không thể để người rời đi."
Cố Thanh Hàm lắc đầu, nói: "Nếu như ta phải đi, con không ngăn được đâu. Ta cho con thời gian ba năm, đó là điều ta đã suy nghĩ rất lâu rồi." Nàng thần sắc nhu hòa, ôn tồn nói: "Tây Môn cô nương trẻ tuổi xinh đẹp, con sau khi lập gia đình, đã có nàng, rất nhiều tâm tư có thể thu lại. Trữ nhi, ta đã suy nghĩ thật lâu, biết rõ có một số việc có thể làm, nhưng có những chuyện dù chết cũng không thể làm. Đêm nay con rất tỉnh táo, ta rất vui mừng. Ta không muốn phá hủy tiền đồ của con, mà con, cũng không thể phá hủy sự thanh bạch của ta. Những gì đã xảy ra trước kia, cứ để nó trôi qua đi."
Mặc dù Cố Thanh Hàm trên mặt nhu hòa mỉm cười, nhưng bất luận là ngữ khí hay thái độ đều hết sức trịnh trọng. Tề Ninh biết rõ đây tất nhiên là quyết định mà Cố Thanh Hàm đã suy nghĩ kỹ càng, nhất thời cũng không biết nên nói gì.
Trong phòng ăn một hồi yên lặng. Tề Ninh trầm mặc thật lâu, cuối cùng nói: "Nếu như con không đáp ứng thì sao?"
Cố Thanh Hàm lộ ra vẻ hết sức tỉnh táo, nói: "Nếu con không đáp ứng, ta sẽ giúp con lo liệu xong xuôi chuyện hôn sự, rồi ta liền rời đi. Lời ta nói ra, tuyệt đối có thể làm được, con không cần hoài nghi."
Tề Ninh thở dài một tiếng, nói: "Nếu Tam nương đã hạ quyết tâm, vậy con sẽ không nói thêm gì nữa."
Trận nói chuyện tối nay, Tề Ninh nhìn ra không phải do Cố Thanh Hàm nhất thời xúc động, mà là đã suy tính kỹ càng. Cố Thanh Hàm bề ngoài trông yếu đuối, nhưng bên trong lại vô cùng cương liệt. Ban đầu trên linh đường của Tề Cảnh, Cố Thanh Hàm cùng Tam lão thái gia và những người liên quan đối chọi gay gắt, từ đó có thể thấy được sự kiên cường của nàng. Nàng thực sự là vô cùng kiên liệt. Nếu như hắn thật sự ngược ý với quyết định của nàng, Cố Thanh Hàm thật sự có khả năng sẽ rời phủ ngay sau đại hôn của hắn.
Phu quân nàng qua đời nhiều năm, mà Thái phu nhân đã trở thành một người vô dụng. Dựa theo tập tục, Cố Thanh Hàm nếu muốn ở lại thủ tiết tuy sẽ được người đời khâm phục, nhưng nếu nàng muốn rời đi, thì Cẩm Y Hầu phủ cũng quả thật không có lý do gì để giữ nàng lại.
Thà rằng trái ý Cố Thanh Hàm, buộc nàng rời đi ngay sau đại hôn của mình, chi bằng tạm thời đáp ứng nàng. Ít nhất trong vòng ba năm nàng vẫn có thể ở lại trong phủ, chỉ cần nàng còn ở trong phủ, mọi chuyện đều có khả năng thay đổi. Nếu như trong ba năm ấy hắn cũng không thể thay đổi chủ ý của nàng để nàng ở lại, thì lòng nàng cũng quả thật không còn ở nơi đây nữa.
Cố Thanh Hàm thấy Tề Ninh đáp ứng, đứng dậy, mỉm cười nói: "Cũng đã muộn rồi, con đường xa mệt mỏi, nhanh về nghỉ ngơi đi."
Tề Ninh chỉ cảm thấy trong lòng có chút áp lực, nhưng lúc này lại không biết nên nói gì. Hắn khẽ ừ, cũng không nói nhiều, đứng dậy quay về phòng ngay.
Trở lại trong viện của mình, hắn cảm thấy một đợt mệt mỏi chưa từng có ập đến. Hắn cũng không biết là thật sự mệt mỏi, hay là vì Cố Thanh Hàm đã định rõ chuyện khiến hắn không vui. Trở lại trong phòng, hắn cũng không cởi bỏ xiêm y, ngả mình nằm xuống, rồi rất nhanh chìm vào giấc ngủ.
Cũng không biết đã qua bao lâu, Tề Ninh trong mơ màng cảm thấy có chút không đúng. Hắn choàng tỉnh mở mắt, quay đầu nhìn một chút, lại phát hiện bên cạnh giường có một người đang ngồi. Trong phòng tối đen như mực, người nọ giống như u linh. Tề Ninh giật mình kinh hãi, sau lưng lạnh toát.
Đây là bản dịch riêng, được trau chuốt tỉ mỉ từ truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.