(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 2247: An Lộc Sơn độc thoại!
Kiếm ấy là do hắn thi triển sao? Hắn mạnh đến vậy ư? Hay là, hắn vốn dĩ vẫn luôn che giấu thực lực?
Trong khoảnh khắc này, An Lộc Sơn đột nhiên cảm thấy vô cùng bất an.
Thế nhưng, tất cả những điều này còn lâu mới kết thúc, bởi vì chỉ trong chốc lát sau đó ——
"Răng rắc!" Bất chợt, một tiếng giòn vang truyền đến từ sau lưng, An Lộc Sơn cúi đầu liếc nhìn, sắc mặt liền lập tức biến đổi.
Hắn chỉ thấy cây cốt địch màu đen vẫn treo trên lưng mình không hiểu sao đột nhiên vỡ vụn, vô số mảnh vỡ rơi lả tả.
Cây cốt địch đen này do Thái Thủy ban tặng, trong tình huống bình thường tuyệt đối không thể vô duyên vô cớ mà vỡ tan, trừ phi Thái Thủy...
Khoảnh khắc ấy, trong lòng An Lộc Sơn dâng lên từng đợt lạnh giá, như rơi vào hầm băng.
Hắn chưa từng nghĩ tới, Vương Xung lại có thể giết chết Thái Thủy!
"Trốn!" "Phải nhanh chóng rời khỏi nơi này!"
An Lộc Sơn như chim sợ cành cong, trong đầu chỉ còn lại mỗi ý nghĩ đó. Giờ phút này, hắn thật sự hoảng sợ. Cái chết của Thái Thủy khiến hắn cảm thấy một nỗi sợ hãi chưa từng có.
"Ầm!" An Lộc Sơn bùng cháy cương khí, dốc hết toàn lực mà lao về phía Bắc.
An Lộc Sơn vốn vẫn còn giữ lại chút dư lực, phòng khi Thái Thủy bên kia đánh chết Vương Xung, hắn còn có thể quay về thu dọn cục diện bất cứ lúc nào. Nhưng hiện tại, dù cương khí có cạn kiệt, An Lộc Sơn cũng không dám nán lại nơi đây nữa.
Yết Lạc Sơn! Vào lúc này, An Lộc Sơn gần như theo bản năng nghĩ đến một nơi. Đó là nơi hắn sinh ra, cũng là ý nghĩa cái tên của hắn.
Yết Lạc Sơn là ngọn núi của Chiến Thần Đột Quyết, mà cái tên của hắn mang ý nghĩa "Con của Chiến Thần"!
Nếu là trước kia, An Lộc Sơn chắc chắn sẽ khinh thường, tuyệt đối không tin, nhưng đã ngay cả ý chí thế giới cũng xuất hiện, hắn có thể là Con của Thế giới, vậy tại sao lại không thể là Con của Chiến Thần?
Trong tâm trí mờ mịt, An Lộc Sơn lại nghĩ đến mẹ mình. Trước trận chiến này, hắn đã lén lút bái kiến bà, lúc ấy bà truyền xuống thần dụ, nói rằng hắn nhất định sẽ thành công.
An Lộc Sơn nhất định sẽ tìm đến bà, đích thân hỏi cho rõ, tại sao lại thất bại, hay là, thần dụ kỳ thực còn có những cách giải thích khác, tựa như những đế vương trong lịch sử Trung Thổ kia, hắn còn cần chờ đợi cơ hội tiếp theo, chờ đến lúc quật khởi trở lại mới có thể thành công?
Không chỉ vậy, An Lộc Sơn còn nhớ đến người cha chưa từng gặp mặt.
Thái Thủy cùng bọn họ tự xưng là Thần Linh, sống qua những năm tháng cực kỳ dài đằng đẵng, hơn nữa lại thật sự có được những thủ đoạn phi phàm như thần, vậy có phải chăng điều đó cũng có nghĩa, vị Chiến Thần Đột Quyết trong truyền thuyết kia thực chất là có tồn tại?
Nếu như mình có thể tìm thấy ông ấy, nói không chừng thật sự còn có cơ hội quật khởi trở lại.
Nghĩ đến đây, An Lộc Sơn nghiến chặt răng, tăng tốc lao về phía Bắc.
"An Lộc Sơn, ngươi định đi đâu?"
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, đúng lúc An Lộc Sơn đang điên cuồng chạy trốn trên băng nguyên, bỗng nhiên, một giọng nói lạnh như băng, không mang chút tình cảm nào, từ phía xa đằng sau vọng đến.
Nghe thấy giọng nói này, An Lộc Sơn vốn đang điên cuồng bỏ chạy, lập tức toàn thân run lên, suýt nữa ngã nhào xuống đất.
Vương Xung! Khoảnh khắc ấy, An Lộc Sơn hoảng sợ đến tột độ! Hắn sao lại đến nhanh như vậy?
Mình một đường chạy trốn, chẳng phải đã cực kỳ cẩn thận, thu liễm toàn bộ khí tức rồi sao? Tại sao hắn vẫn có thể nhanh như vậy tìm thấy mình?
Khí tức tử vong nồng đậm ập thẳng vào mặt, An Lộc Sơn trợn tròn mắt, tràn đầy hoảng sợ, nhưng vẫn cố gắng tiếp tục điên cuồng chạy về phía Bắc.
Vương Xung không thể nào nhìn thấy hắn! Hắn nhất định là cố ý lừa mình, muốn mình tiết lộ hành tung. Đúng, nhất định là như vậy! Hắn nhất định vẫn chưa biết mình đang ở ngay đây!
Nghĩ đến đây, An Lộc Sơn trong lòng lại dấy lên dũng khí, lập tức mượn luồng không khí lạnh mà điên cuồng bỏ chạy.
Thế nhưng, An Lộc Sơn vừa khó khăn lắm chạy được vài trăm trượng, thì khoảnh khắc sau, hắn chợt thấy phía trước, trên một sườn núi bị băng tuyết bao phủ nhô lên, có một bóng dáng trẻ tuổi đang đứng vững. An Lộc Sơn lập tức cứng người, hơi thở nghẹn lại, bước chân khựng lại đột ngột, như thể bị người điểm huyệt, đứng sững tại chỗ không nhúc nhích.
Vương Xung! Giữa gió tuyết mịt mờ, Vương Xung đứng chắp tay sau lưng, thân thể quay lưng về phía hắn, tựa hồ đã đợi từ rất lâu rồi.
Trong khoảnh khắc ấy, thân hình An Lộc Sơn run lên, suýt nữa khuỵu xuống.
"Ngươi cuối cùng cũng đến rồi!" Đúng lúc đó, trên sườn núi nhô lên kia, Vương Xung tựa hồ cũng cảm nhận được điều gì, đột nhiên xoay người lại, một đôi mắt lạnh như băng vô tình, nhìn chằm chằm An Lộc Sơn, toát ra sự căm hận ngút trời cùng sát ý.
Vì giờ khắc này, hắn đã chờ đợi quá lâu rồi. Kể từ khoảnh khắc trọng sinh, hắn đã luôn chuẩn bị cho giây phút này. Hắn làm tất cả mọi thứ, chỉ để như bây giờ, đứng đối diện hắn.
"Ngươi còn muốn chạy trốn nữa sao?" Vương Xung ánh mắt sắc bén, nhìn từ trên cao xuống, hỏi An Lộc Sơn.
Đã lĩnh hội được huyền bí của Động Thiên, An Lộc Sơn đừng mơ tưởng chạy thoát khỏi tay hắn, dù có chạy trốn đến chân trời góc biển, hắn cũng nhất định sẽ tìm ra y.
"Vương... Vương Xung!" An Lộc Sơn run rẩy cả hai chân, chỉ cảm thấy dưới đôi mắt sắc bén ấy, ngay cả ngũ tạng lục phủ của mình cũng như bị xuyên thủng.
Run rẩy! Sợ hãi! Cùng với khát khao cầu sinh mãnh liệt!
Vô vàn cảm xúc, không phải chỉ riêng một loại, tất cả đều dồn dập trong tâm trí An Lộc Sơn. Trong khoảnh khắc đó, hắn biết rõ mình đã không còn khả năng chạy thoát.
Thì ra là giờ phút này, nhìn thiếu niên bình tĩnh mà sắc sảo trước mắt, An Lộc Sơn lần đầu tiên nhận ra, mặc dù đã qua lâu đến vậy, hắn vẫn còn sợ hãi Vương Xung như lúc lần đầu tiên y vào kinh, gặp Vương Xung tại tửu lâu nọ.
Ở một mức độ nào đó, thậm chí còn hơn cả nỗi sợ hãi mà Trương Thủ Khuê mang lại cho y. — mặc dù y từng cho rằng, Trương Thủ Khuê mới là đối tượng y sợ hãi nhất.
Yên tĩnh! Một sự yên tĩnh đến tột cùng! Trên đại băng nguyên mênh mông trống trải này, hai người đứng đối diện nhau từ xa, dường như ngay cả thời gian cũng lắng đọng lại.
Đây là một cuộc gặp gỡ như định mệnh! Trong lòng cả hai người thậm chí đều không hẹn mà cùng nảy sinh một cảm giác, rằng đây có lẽ là lần gặp mặt cuối cùng của đời họ.
Cuồng phong gào thét, lướt qua giữa hai người. Trong một khoảnh khắc như vậy, hai người nhìn nhau, không ai nói một lời.
"Phanh!" Đột nhiên, An Lộc Sơn mềm nhũn đầu gối, rồi đột ngột quỳ rạp xuống trên mặt tuyết lạnh buốt. Sắc mặt y xám xịt, toàn thân run rẩy như bị co giật:
"Vương gia, ta sai rồi, ta đã thất bại thảm hại, căn bản không còn khả năng gây bất cứ uy hiếp nào cho Đại Đường nữa. Ngài là người rộng lượng, xin hãy tạm tha cho ta!"
An Lộc Sơn, kẻ một lòng muốn trở thành "Chủ nhân Thần Châu" trong tương lai, lại rõ ràng quỳ xuống đất cầu xin tha thứ trước mặt Vương Xung!! Cảnh tượng bất ngờ này, ngay cả Vương Xung cũng không thể ngờ được.
Thế nhưng, chỉ trong chớp mắt, Vương Xung đã kịp phản ứng, cười lạnh một tiếng rồi nói: "Trước kia ngươi cũng lừa gạt Trương Thủ Khuê như vậy sao?"
Quỳ xuống đất? Cầu xin tha thứ? Bợ đỡ? Nịnh bợ? Không ngừng xu nịnh?
Cái bộ dạng này, An Lộc Sơn e rằng đã thi triển trước mặt không biết bao nhiêu người rồi. "Đàn ông dưới gối có ngàn vàng"? Với người khác có lẽ đúng là vậy, nhưng với An Lộc Sơn e rằng từ sớm đã là chuyện thường ngày, chẳng đáng kể gì. An Lộc Sơn dùng chiêu này để đối phó hắn, chỉ là biến khéo thành vụng mà thôi.
Đối diện, nghe thấy lời Vương Xung, An Lộc Sơn toàn thân run lên, sắc mặt lập tức càng thêm tái nhợt.
"An Lộc Sơn tuyệt không có ý đó, đại quân của ta đã bị ngươi đánh bại, Thái Thủy cũng chết trong tay ngươi rồi. Từ nay về sau, ta đã không còn năng lực gây họa cho Trung Nguyên nữa. Hơn nữa, trận chiến này kết thúc, nếu không có gì bất ngờ, tất cả các nước đều sẽ hàng phục Đại Đường, trong Tứ Hải, đã không còn bất kỳ thế lực nào có thể uy hiếp được Đại Đường."
"Ta đã không còn vốn liếng để làm phản, ngươi là Dị Vực Vương cao cao tại thượng, xin hãy để lại cho ta một con đường sống được không? Ta nguyện ý thề với ý chí thế giới, từ nay về sau, tuyệt đối không đặt chân Thần Châu nửa bước!"
An Lộc Sơn trong lòng sợ hãi, vội vàng biện bạch. Khí tức tử vong như hình với bóng, An Lộc Sơn căn bản không dám thò tay thử thăm dò ý nghĩ của đối phương, Thái Thủy mạnh mẽ đến vậy còn bị Vương Xung chém giết, y đi lên nói có thể chống đỡ được mấy chiêu?
Vương Xung không nói gì, chỉ dõi theo y, đôi mắt sắc lạnh tựa hồ muốn nhìn thấu đến tận sâu linh hồn của y.
Nhìn An Lộc Sơn hoảng sợ như chó nhà có tang trước mắt, Vương Xung nhìn từ trên cao xuống, cười lạnh nói: "Thả hổ về rừng, ắt để lại hậu họa, ngươi cho rằng ta ngay cả chút đạo lý ấy cũng không hiểu sao? Nhìn bộ dạng ngươi bây giờ, khó trách cả đời ngươi đều không thể làm nên chuyện lớn."
Đời trước vậy mà lại là một kẻ như vậy đã đẩy Cửu Châu đại địa, hàng tỷ vạn dân vào thâm uyên? Vương Xung đột nhiên cảm thấy có chút thất vọng.
"Nếu như ngươi không chạy trốn, mà là cùng ta liều chết một trận chiến, ta ngược lại sẽ coi trọng ngươi vài phần."
Trong ánh mắt hắn tràn ngập trào phúng, thẳng thừng đâm sâu vào đồng tử và tận đáy lòng An Lộc Sơn.
Giờ khắc này, An Lộc Sơn cuối cùng cũng biết, mặc kệ y có cầu xin tha thứ thế nào, Vương Xung cũng sẽ không bỏ qua y.
Trong lòng An Lộc Sơn lập tức dấy lên căm giận ngút trời, y mạnh mẽ nắm chặt hai nắm đấm, trong mắt tràn đầy ghen ghét.
"Quả nhiên vẫn là như vậy! Tại sao ta lại chẳng hề bất ngờ chút nào!"
An Lộc Sơn vốn quỳ gối trên mặt đất, vẻ mặt cầu xin tha thứ, nhưng giờ khắc này, y lại đột nhiên đứng dậy, nhìn Vương Xung đối diện mà cười phá lên trong phẫn nộ.
"Lại là cái ánh mắt đó, Trương Thủ Khuê cũng vậy, ngươi cũng vậy, tất cả quyền quý Đại Đường đều là như vậy! Chỉ vì chúng ta là người Hồ, nên trời sinh phải kém một bậc, phải ngửa hơi thở của các ngươi ư?"
Giờ khắc này, An Lộc Sơn nghiến răng nghiến lợi, trông như phát điên. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Vương Xung lập tức nhíu mày.
"An Lộc Sơn, ngươi bụng dạ khó lường, mưu đồ làm phản, gây ra tội nghiệt ngút trời, thậm chí đẩy toàn bộ thế giới vào chiến hỏa. Ngươi có ngày hôm nay, chính là gieo gió gặt bão, tội đáng chết vạn lần, thì liên quan gì đến người Hồ hay người Hán?"
"Gây ra tội nghiệt ngút trời ư?" An Lộc Sơn cười giận, trong mắt tràn đầy mỉa mai: "Tất cả những điều này chẳng phải là do các ngươi bức ép hay sao? Ngươi cho rằng ta từ nhỏ đã như vậy, ngay từ đầu đã muốn phá hủy Đại Đường sao?"
"Nhớ ngày đó, ta ở An Đông đô hộ phủ, tại khu vực U Châu, từng một tay quán xuyến, là anh hùng mà mọi người kính ngưỡng, ta từng ngưỡng mộ phong thái của Đại Đường, trong lòng dấy lên niềm khao khát vô hạn."
"Họ nói, Đại Đường vật hoa thiên bảo, phú cực Tứ Hải, là trung tâm của thế giới, Đại Đường hải nạp bách xuyên, bất kể là người Hồ, người Hán, người Khiết Đan, người Cao Ly..., tất cả đều có thể trở thành con dân Đại Đường, mọi người đều được đối xử như nhau!"
"Hoàng đế Đại Đường là Thiên Khả Hãn! Là quân vương vĩ đại nhất thiên hạ!"
"Ta đã từng nhìn thấy gấm Thục rực rỡ, đồ sứ tinh mỹ, lụa tơ Nhược Thủy sáng lấp lánh, đã đọc qua 《 Dịch Kinh 》《 Luận Ngữ 》《 Thượng Thư 》《 Quản Tử 》... Từng có lúc ta ngỡ mình đã nhìn thấy Thiên quốc nhân gian, một miền Đất Lành thế gian, còn từng phát lời thề, dù thế nào đi nữa, ta cũng muốn trở thành một người Đường, hơn nữa muốn dùng tính mạng để bảo vệ đế quốc này!"
"Vì vậy, ta đã từng vô số lần đánh nhau với người khác, bị những người Hồ cùng thân phận khác xa lánh, cười nhạo. Họ nói, người Hồ nên thuộc về đại thảo nguyên, còn ta thì chỉ muốn làm một người Đường."
"Ta tuy là người Hồ, nhưng so với bất kỳ một người Đường nào các ngươi, ta đều nhiệt tình yêu Đại Đường hơn!"
"Thế nhưng cuối cùng, ta lại nhận được gì?!"
"Là súc sinh! Là đồ nô lệ người Hồ! Là một trận đòn hiểm tàn khốc, là những lần ám sát vô cớ, là một câu 'ngươi gieo gió gặt bão, tội đáng chết vạn lần'!"
Nói xong câu cuối cùng, hai mắt An Lộc Sơn đỏ ngầu, nhìn chằm chằm Vương Xung đối diện, gào thét.
Trong khoảnh khắc này, An Lộc Sơn dường như đã lột bỏ lớp ngụy trang che giấu bấy lâu, lộ ra con người thật của mình. Mọi phẫn nộ, mọi bất mãn, những điều y chôn giấu sâu trong lòng, chưa từng hé răng với bất kỳ ai, giờ đây tất cả đều tuôn trào.
Bản dịch tinh túy này chỉ có tại Truyen.Free, xin độc giả vui lòng không phổ biến nơi khác.