(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1962: U Châu chi biến!
“Tuyết... Tuyết bão!!!”
Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, giọng tên thiết kỵ nọ đã méo mó biến dạng vì quá đỗi hoảng sợ.
Ngay sau lưng, cách đó trăm mét, trời đất chìm trong màn sương mù mịt, băng tuyết phủ kín trời đất, tựa như một cái miệng khổng lồ đang nuốt chửng mọi thứ.
Trước trận bão tuyết che khuất bầu trời ấy, bất kể tu vi bậc nào, tất cả đều nhỏ bé như kiến cỏ.
Tiếng răng rắc loảng xoảng, những đợt giòn tan vang lên không ngớt. Nơi nào bão tuyết càn quét qua, nhiệt độ trời đất liền giảm xuống kịch liệt. Tất cả cây cối, cỏ dại đều đóng một lớp băng tinh dày đặc với tốc độ kinh người. Mọi người dù đã khoác áo da lông dày cộp giữ ấm, bên trong giáp còn mặc thêm y phục lót bằng da dê, thế nhưng vào khoảnh khắc này, tất cả dường như đều không tồn tại, căn bản không thể cung cấp chút hơi ấm nào.
Cả đoàn người như thể đang trần truồng chạy trốn trên mặt tuyết.
Cái lạnh khủng khiếp sau lưng tựa như vô số mũi kim băng dày đặc đâm vào, khiến da đầu mọi người run lên, từng người đều cảm thấy lạnh thấu xương. Trong khoảnh khắc này, ai nấy đều có cảm giác rằng, chỉ cần lỡ bước một nhịp, bị trận bão tuyết kéo dài ấy đuổi kịp, thì đó sẽ là con đường chết.
“Chạy mau! Vứt hết thiết giáp trên người xuống! —”
Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, tên đội trưởng kỵ binh khản giọng gầm lên. Cảm giác nguy cơ mãnh liệt khiến mặt hắn cũng vặn vẹo biến dạng.
Xoạt, hắn xé mạnh tay, trọng giáp trên người liền bị hắn kéo tuột xuống, quăng mạnh ra xa. Phía sau, những người khác cũng vội vàng làm theo, vứt bỏ trọng giáp trên người.
Vào thời khắc này, giảm được một phần gánh nặng, tốc độ sẽ nhanh hơn một phần.
Mà thời gian chính là sinh mạng. Lúc này, chỉ cần chậm trễ một chút thôi, lập tức sẽ là con đường chết, tuyệt đối không may mắn nào thoát được.
Mọi người lúc này mới chợt hiểu ra, vì sao con Gấu Bắc Cực khổng lồ với lớp da lông dày cộp kia lại đột ngột chết đi. Và vì sao hơn mười con Tuyết Lang lại đột nhiên chết tập thể ngay trước một khắc săn bắt, kể cả gia đình ba người dã nhân chết trước bàn ăn kia...
Cái rét căm căm khủng khiếp, cùng nhiệt độ hạ thấp nhanh chóng, đã khiến bọn họ không có cả cơ hội chạy trốn.
“Hí dài!”
Chiến mã hí dài, mọi người vội vàng leo lên lưng ngựa, hợp thành một đội, dốc hết toàn lực mà chạy trốn về phía trước. Ầm ầm, tiếng rung chấn của đại địa vang vọng không dứt bên tai, khí thế ấy tựa như trời sập đất lở, đủ để trở thành ác mộng của tất cả mọi người.
“Đi đi!”
“Đi mau!”
Mọi người khản cả giọng, điên cuồng chạy trốn về phía trước.
“A!”
Chỉ nghe từng đợt kêu sợ hãi, vài tên thiết kỵ không chạy kịp, bị trận bão tuyết nhấn chìm đuổi kịp. Chỉ kịp thét lên một tiếng thảm thiết, liền cả người lẫn ngựa, nhanh chóng đóng băng tại chỗ, biến thành một pho tượng băng trong khu rừng nguyên thủy này. Phía trước, mọi người nghe thấy động tĩnh sau lưng, lòng đau như cắt, nhưng căn bản không dám quay đầu lại, cũng không cách nào cứu vớt.
Mỗi người đều đang sống giữa ranh giới sinh tử, chỉ cần một chút sơ sẩy, ngay cả bản thân còn không cứu nổi, huống chi là những người khác.
Trước thiên nhiên, sức người là vô cùng nhỏ bé!
Trong gió lạnh, từng cây đại thụ lao vụt qua mặt, nhưng mọi người chỉ có thể vừa vượt qua, vừa tăng tốc chạy trốn. Khoảng cách giữa bão tuyết và mọi người thì ngày càng gần, thứ khí tức tử vong đậm đặc đến cực điểm ấy như muốn nuốt chửng.
Rầm rầm, không biết đã qua bao lâu, cũng không biết đã chạy được bao xa, đột nhiên, trước mắt trở nên quang đãng rộng mở. Mà sau lưng, tiếng bão tuyết phủ kín trời đất, đuổi theo không ngớt ấy cũng đột nhiên nhỏ đi rất nhiều.
Cảm nhận được nguy hiểm phía sau đã biến mất, mọi người cuối cùng dừng bước, từng người nằm phục trên lưng ngựa, toàn thân nóng hổi, thở dốc kịch liệt.
Trận chạy trốn khỏi cái chết này, mọi người chỉ cảm thấy mình đã tìm được đường sống trong chỗ chết, ai nấy đều may mắn khôn xiết.
Hí dài, theo sau là một tràng hí dài kinh thiên, mọi người nhao nhao ghì ngựa quay đầu lại. Chỉ thấy sau lưng một màu tuyết trắng tinh, khu rừng rậm kia sớm đã biến mất không còn. Nhưng phía sau mấy ngàn dặm mặt đất, băng tuyết phủ kín, như thể một cái đĩa tuyết khổng lồ úp xuống mặt đất, diện tích tăng lên không biết bao nhiêu lần.
“Đội trưởng, giờ phải làm sao?”
Một trinh sát đột nhiên lên tiếng hỏi, giọng điệu bi thương không dứt.
Khi đi có hơn hai mươi người, nhưng vào giờ phút này, vẫn còn đứng đây chỉ lác đác bảy tám người mà thôi. Những người còn lại vĩnh viễn ở lại vùng đất băng tuyết kia, biến thành tượng băng, đây là điều mà lúc đầu mọi người căn bản không hề nghĩ tới.
“Lập tức bẩm báo Vương gia!”
Đội trưởng kỵ binh nói, giọng hắn cũng đã khàn đi không ít:
“Tình hình vừa rồi các ngươi đã thấy rõ... Khí hậu băng hàn nơi đây sẽ giãn nở, biến đổi theo chu kỳ, nhưng phạm vi sẽ không ngừng mở rộng. Ngay cả Gấu Bắc Cực và Tuyết Lang, kể cả cây cối đều bị đông cứng chết. Thử nghĩ xem, nếu loại khí hậu cực hàn này tràn xuống phía nam, mở rộng đến Trung Thổ Đại Đường của chúng ta thì sẽ có kết cục gì? — Sẽ không một ai có thể sống sót!”
Xung quanh một mảnh im lặng. Mọi người vốn đã giật mình, lập tức cũng đã hiểu ra điều gì đó, ánh mắt phức tạp không ngừng.
Không hề nghi ngờ, Vương gia đã tiên đoán được cảnh tượng này, đây chính là nguyên nhân thực sự cho sự xuất hiện của họ ở nơi đây.
“Các huynh đệ đã chết vì Đại Đường của chúng ta, họ sẽ không chết vô ích... Một ngày nào đó, mọi người sẽ mãi ghi nhớ họ!”
Trong mắt đội trưởng kỵ binh hiện lên một tia thần sắc đau thương, hắn nhanh chóng cởi bỏ mũ giáp. Một đám người cúi gập lưng, cung kính hành lễ về phía khu rừng nguyên thủy kia, sau đó nhanh chóng đổi hướng, tiến về phía nam.
Trong số đó, một kỵ binh lấy ra giấy bút, ghi chép lại kỹ càng mọi điều ở nơi đây.
Gió thổi qua, đoàn người nhanh chóng biến mất.
...
Thời gian trôi qua chầm chậm, khi binh mã Vương Xung phái đi phương Bắc đã đạt được tiến triển, ở vùng U Châu phía Đông Bắc, người của Vương Xung cũng đã đạt được tiến triển tương tự.
Vào đêm, tại một địa điểm cách An Đông đô hộ phủ hơn mười dặm.
“Đỗ quyên!”
Trong đêm tối truyền đến một tiếng chim hót, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh. Nhưng rất nhanh, tựa như một tín hiệu nào đó, xung quanh từng đợt tiếng vó ngựa vang lên. Chỉ trong giây lát, hơn mười con chiến mã lập tức tụ tập lại một chỗ.
Những người này ăn mặc y phục của U Châu, trong đó một số người thậm chí còn mặc giáp của quân An Đông đô hộ.
“Thế nào rồi?”
Trong đêm tối truyền ra một giọng nói. Người nói chuyện dáng người cao lớn, dũng mãnh hữu lực, khí tức toàn thân hắn rõ ràng cao hơn những người khác một bậc, hiển nhiên là thủ lĩnh của đám người kia.
“An Yết Lạc Sơn, trước kia chưa từng nghe nói đến người này, không thể ngờ người này lại đáng sợ đến thế, rõ ràng đã hoàn toàn khống chế An Đông đại đô hộ Trương Thủ Khuê!”
Trong bóng đêm, một giọng nói vang lên.
“Sáu quân đoàn của quân An Đông đô hộ, tất cả đều bị hắn cài cắm người của mình vào, nhưng bề ngoài, vẫn do An Đông đại đô hộ Trương Thủ Khuê đứng đầu!”
Một giọng nói khác tiếp lời:
“Thôi Càn Hựu, Điền Thừa Tự, Điền Càn Chân, Triệu Kham, Bạch Chân Đà La, hơn nữa một cái Cao Thượng... Những người này đều đang giúp sức hắn. Trương Thủ Khuê cũng là anh hùng của Đại Đường ta, từng bình định Ô Tư Tàng, Cao Ly và Đột Quyết, không thể ngờ lại hoàn toàn bị hắn làm cho mê muội!”
“Vương gia quả nhiên đoán đúng, An Yết Lạc Sơn này giả heo ăn thịt hổ, quá mức giỏi diễn kịch. Hắn mỗi ngày trước mặt An Đông đại đô hộ giả ngu giả vờ khờ, làm trò mua vui cho người khác, kỳ thật sớm đã khống chế U Châu. Cứ đà này, U Châu sớm muộn cũng sẽ gặp chuyện không may!”
Một giọng khác cũng tiếp lời.
Xung quanh, tất cả mọi người khẽ gật đầu, đây cũng là cảm nhận chung của họ.
Đại Đường hiện nay đang ca múa thái bình, đặc biệt là vừa mới đại thắng Đại Thực, đang là lúc sĩ khí thịnh vượng nhất. Không ai ngờ rằng, ngay tại Đông Bắc U Châu, dưới trướng đại đô hộ Trương Thủ Khuê, lại còn ẩn chứa một kẻ có dã tâm hiểm ác đáng sợ đến vậy.
Lúc mới bắt đầu, mọi người phụng mệnh đến U Châu, dù bề ngoài ai nấy đều vâng lời, nhưng tận sâu trong lòng đều có chút không đồng tình, cho rằng Vương gia đã quá đề cao An Yết Lạc Sơn gì đó rồi. Thế nhưng bây giờ, đã không còn ai nghĩ như vậy nữa.
“Chuyện này đã được xác nhận không còn nghi ngờ gì nữa, người này lừa dối An Đông đại đô hộ làm ra nhiều chuyện như vậy, tuyệt đối có ý đồ sâu xa. Hơn nữa, ta vừa mới nhận được tin tức, thám tử của chúng ta bên Hề Hòa và Khiết Đan cũng truyền tin tức về. Tù trưởng Hề Hòa và Khiết Đan bề ngoài từ trước đến nay vẫn giằng co với quân An Đông đô hộ, nhưng bí mật, lại dường như có cấu kết với An Yết Lạc Sơn kia.”
“...Phía Quách đại nhân đã phái người đến Đột Quyết rồi, nếu như b��n đó cũng có cấu kết với hắn, vậy người này thật sự quá đáng sợ!”
“Mặt khác, An Đông đại đô hộ bên đó cũng đã lâu không lộ diện, mọi quân vụ đều giao cho An Yết Lạc Sơn này. Nghe nói An Đông đại đô hộ đang ốm liệt giường, cũng có liên quan đến người này! Hiện tại đã có các huynh đệ đi dò xét rồi, cứ đợi bản báo cáo cuối cùng xem An Yết Lạc Sơn có liên quan đến việc này hay không.”
...
Mọi người kẻ nói người cười, nhao nhao bàn tán.
Không hề nghi ngờ, chuyến đi Đông Bắc lần này đã mang đến cho mọi người một cú sốc và chấn động cực lớn.
“Đủ rồi!”
Ngay lúc đó, tên thủ lĩnh kỵ binh kia đột nhiên lên tiếng:
“Mọi chuyện đã được xác nhận không còn nghi ngờ gì, chúng ta lập tức bẩm báo tin tức này cho Quách Tử Nghi đại nhân, sau đó có thể trực tiếp trình lên Vương gia. Chuyện kế tiếp đã không còn liên quan đến chúng ta. An Yết Lạc Sơn tuy lợi hại, nhưng đã có Vương gia tự mình đối phó hắn!”
Vị thủ lĩnh kỵ binh này đã dứt khoát đưa ra quyết định.
“Vâng!”
Trong khoảnh khắc, xung quanh nhao nhao yên tĩnh trở lại, mọi người nhao nhao cúi người xác nhận.
“Đề đát đát!”
Ngay lúc đó, đột nhiên một hồi tiếng vó ngựa dồn dập từ đằng xa truyền đến. Chỉ trong nháy mắt, một bóng đen lập tức xuất hiện trong đêm tối, lao về phía mọi người.
“Là Triệu Lục Nhi!”
Một kỵ binh nheo mắt nhìn một lát, lập tức vẻ mặt kinh hỉ hét lớn, vừa nói, còn vừa vẫy tay về phía bóng người đằng xa kia:
“Lục Tử, Lục Tử! Bên này! Chỉ còn thiếu ngươi thôi!”
“Chạy mau!”
Thế nhưng không ngờ, bóng người kia còn chưa kịp đến gần, từ rất xa đã phát ra một tiếng hét lớn đầy lo lắng:
“Quân U Châu đã phát hiện chúng ta, mau rời khỏi đây!”
Giọng nói ấy đầy vẻ lo lắng, gào thét, dường như đã dốc hết toàn bộ sức lực.
Nghe thấy tiếng hô lớn ấy, thần sắc mọi người khẽ giật mình, vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc. Thế nhưng không đợi mọi người hiểu ra, khoảnh khắc sau đó —
“Phanh!”
Ngay sau lưng Triệu Lục Nhi, theo một tiếng nổ mạnh kinh thiên, trong bóng đêm, một quả pháo hoa cực lớn đột nhiên từ hướng An Đông đô hộ phủ bay lên trời, trên không trung mãnh liệt nổ tung, trông sáng chói vô cùng.
“Bá!”
Thấy cảnh tượng đó, sắc mặt mọi người lập tức đại biến.
“Đi mau!”
Trong nháy mắt, tất cả mọi người đều cảm thấy một luồng nguy cơ mạnh mẽ trong lòng. Tất cả mọi người quay đầu ngựa lại, nhanh chóng phi về hướng tây nam.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của Truyen.free.