(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1955: Trương Thiên Lân!
Hứa Khởi Cầm ngồi bên cạnh Vương Xung, chìm vào trầm tư.
"Chúng ta còn phải điều tra nữa sao?" Hứa Khởi Cầm nghiêng đầu nhìn Vương Xung hỏi.
"Bây giờ không phải là vấn đề có điều tra hay không, mà là chuyện này nhất định phải có một câu trả lời. Không hiểu vì sao, hiện tại ta cảm thấy càng ngày càng bất an." Vương Xung trầm giọng nói.
Giờ khắc này, hắn lại nhớ tới những lời Cao công công từng nói với mình.
Dù thế nào đi nữa, trước khi tình thế chuyển biến xấu, nhất định phải tìm ra đáp án.
Những ý niệm này vụt qua trong đầu, rất nhanh hắn lấy lại tinh thần.
"Trước tiên cứ về đi."
Thời gian chậm rãi trôi qua, ngay lúc manh mối đứt đoạn, rơi vào đường cùng, trong cung truyền đến tin tức.
"Vương gia, chúng ta đã cẩn thận điều tra trong cung, hỏi thăm tất cả những người liên quan đến điển tịch, kết quả lại có một thu hoạch ngoài ý muốn từ chỗ một lão thái giám."
"Lão thái giám đó vốn phụ trách gõ mõ cầm canh gần lầu các điển tịch, hơn nữa lại có giao hảo với một cung giám đã qua đời, người này mười mấy năm trước từng phụ trách ghi chép lời nói, việc làm và cử chỉ thường ngày của các hoàng tử, hoàng nữ trong cung. Khi nhàn rỗi, hai người thường xuyên cùng nhau uống rượu."
"Theo lời lão ấy, những người phụ trách ghi chép các điển tịch này trong cung rất đông đảo, và trong mấy chục năm nay vẫn luôn thay đổi. Nhưng từ rất lâu trước đây, trong cung thật ra có một danh sách cung giám luân phiên ngự dụng. Mặc dù thời gian đã lâu, nhưng chỉ cần tìm được danh sách cung giám luân phiên ngự dụng đó, liền có thể biết rốt cuộc năm xưa đã xảy ra chuyện gì."
Trong đại điện, Hứa Khoa Nghi quỳ một gối xuống đất, cung kính nói.
"Cái gì?" Nghe câu này, Vương Xung cả người chấn động, vô cùng ngoài ý muốn.
Theo tin tức trước đó có được, nhân sự phụ trách ghi chép điển tịch trong cung đã thay đổi rất nhiều lần, hơn nữa lại liên quan đến điển tịch hơn ba mươi năm trước, gần như rất khó điều tra ra manh mối gì. Chỉ là không ngờ rằng, chuyện điển tịch bị mất trộm đã qua rất lâu, mà lại lại có thể tra ra manh mối vào thời điểm này.
"Chúng ta đã hỏi qua một số lão thái giám phụ trách điển tịch trong cung, theo lời họ, nhân viên phụ trách ghi chép điển tịch trong cung vẫn luôn có thể truy cứu được rõ ràng, hơn nữa trước kia cũng không đông đảo, vụn vặt như vậy. Nhưng đại khái vài chục năm trước, trong cung dường như đã xảy ra một chuyện, rồi sau đó, chế độ danh sách cung giám luân phiên ngự dụng này cũng theo đó bị bãi bỏ." Hứa Khoa Nghi trầm giọng nói.
"Chuyện gì?" Sắc mặt Vương Xung khẽ biến, lập tức hỏi.
"Tạm thời vẫn chưa tra ra, vì thời gian đã lâu, cũng không có ai nhớ rõ." Hứa Khoa Nghi tiếc nuối nói.
Vương Xung không nói nhiều, trầm ngâm một lát, rất nhanh hạ lệnh:
"Liên hệ Lão Ưng, Trương Tước, Lý Tịnh Trung, Dương Chiêu, cùng với Biên Lệnh Thành, dù thế nào đi nữa, phải tìm ra tấm danh sách cung giám luân phiên ngự dụng đó!"
"Vâng, đại nhân!"
Mệnh lệnh của Vương Xung vừa được truyền xuống, chỉ trong vòng hơn một ngày ngắn ngủi, một tấm danh sách cung giám luân phiên ngự dụng liền lập tức từ trong cung được đưa đến trên bàn sách của Vương Xung.
Đây là một tấm bản vẽ mỏng manh, ước chừng hai thước dài, một thước rộng, vì thời gian đã lâu, đã ố vàng, dường như muốn nát ra, nhưng dù sao giấy trong cung cũng khác biệt, chất lượng tốt hơn nhiều, dù đã trải qua mấy chục năm, nội dung trên đó vẫn rõ ràng có thể nhìn th���y.
Trên bản vẽ, từng bản khai được vẽ ra, không chỉ ghi rõ danh sách các cung giám phụ trách ghi chép Hoàng sử trong cung, mà còn ghi chép cả hộ vệ phụ trách bảo vệ, người trông giữ, tuần tra điểm canh gác ban đêm, thái giám phụ trách thu gom giấy vụn, cung nữ phụ trách việc vặt, tất cả đều vô cùng chi tiết.
Hơn nữa, theo ghi chép trên đó, tất cả hộ vệ, cung nữ, cứ năm năm thay đổi nhỏ một lần, mười năm thay đổi lớn một lần; còn các cung đình sử quan phụ trách ghi chép sinh hoạt hoàng thất, thì mười lăm năm luân phiên một vòng, và người lâu nhất đạt đến hai mươi năm!
Quan trọng nhất là, tấm danh sách này bao gồm phạm vi thời gian, chính là trước ba mươi mấy năm, trước thời điểm Thánh Hoàng đăng cơ.
"Tìm ra cung đình sử quan phụ trách ghi chép Thánh Hoàng hơn ba mươi năm trước!" Vương Xung xem xong tấm danh sách cung giám luân phiên ngự dụng này, không chút do dự nói.
Cho đến bây giờ, đây e rằng là cách duy nhất có thể tìm ra chân tướng rồi. Chỉ cần tìm được những cung đình sử quan từng ghi chép đó, biết rõ những tư liệu đã mất, nh�� vậy tất cả mọi chuyện lẽ ra sẽ rõ ràng, ít nhất cũng có thể biết vì sao những tài liệu này lại bị mất.
Rất nhanh, theo mệnh lệnh của Vương Xung, toàn bộ kinh sư, thậm chí toàn bộ Đại Đường đều theo đó vận chuyển.
Mặc dù muốn tìm người và việc của ba mươi năm trước không hề dễ dàng, nhưng nương tựa vào mạng lưới khổng lồ trong cung ngoài cung, trải qua một loạt sàng lọc, Vương Xung cuối cùng cũng tìm được người mà mình muốn tìm.
"Thảo dân bái kiến Dị Vực Vương!" Đêm khuya, không một bóng người hai bên, trong đại điện của Vương Xung, một lão giả áo xám đã qua tuổi sáu mươi, ngẩng đầu đứng nghiêm nghị phía dưới.
Trương Thiên Lân!
Hầu hết những người trên tấm "Danh sách cung giám luân phiên ngự dụng" mà Vương Xung có được đều đã tuổi cao, trước đó cũng đã qua đời. Còn vị trước mắt này, là người duy nhất còn sống sót trong danh sách đó.
Khác với trong tưởng tượng, Trương Thiên Lân không phải là cung đình sử quan phụ trách ghi chép, mà là hộ vệ lãnh sự từng phụ trách trông giữ điển tạ trong cung.
Tất cả mọi người ra vào đều phải thông qua sự đồng ý của bọn họ.
Có thể nói, ngoại trừ những cung đình sử quan kia, những người này là người tiếp cận "chân tướng" nhất.
Toàn bộ đại điện, tất cả mọi người đã rời đi, ngay cả Hứa Khoa Nghi cũng đã lui xuống. Thậm chí ngay cả trong phạm vi hơn mười trượng cũng không có người khác, chỉ có Vương Xung và lão giả trước mắt, hay nói đúng hơn là cựu Hộ vệ lãnh sự Cung Điển.
"Đại nhân đang điều tra chuyện ba mươi năm trước?" Không đợi Vương Xung mở lời, lão giả, hay nói đúng hơn là Trương Thiên Lân, đã chủ động lên tiếng.
Ánh mắt ông ta nhìn chằm chằm Vương Xung, hoàn toàn không có một tia sợ hãi.
"Ngươi biết ta sẽ tìm ngươi?" Vương Xung nhíu mày, có chút ngoài ý muốn nói.
"Ha ha, tại hạ chỉ là một kẻ thảo dân, sớm đã rời khỏi cung cấm. Đại nhân lại là người hiển quý, nếu không phải liên quan đến chuyện trong cung, đại nhân cần gì phải tốn công tốn sức gọi thảo dân tới? Huống chi, thảo dân sớm đã mai danh ẩn tích, không còn dùng tên Trương Thiên Lân nữa rồi."
Thái độ của Trương Thiên Lân hoàn toàn khác với những gì Vương Xung tưởng tượng, sắc mặt ông ta trấn định, tựa hồ đã sớm liệu trước được cuộc gặp mặt hôm nay.
"Không đúng!" Vương Xung nhíu mày, lắc đầu:
"Không phải vì nguyên nhân này. Ngươi ẩn cư nhiều năm, ta gọi ngươi đến, mà ngươi lại không hề có chút phản ứng kinh ngạc nào. Rốt cuộc ngươi đã biết điều gì?"
"Đại nhân quả nhiên lợi hại!" Trương Thiên Lân trầm mặc một lát, cuối cùng mở lời, thẳng thắn thừa nhận:
"Đúng vậy, ta quả thực biết rõ đại nhân sẽ tìm đến ta."
"Vì sao?" Vương Xung cau mày hỏi, càng lúc càng khó hiểu.
Bản thân hắn ngẫu nhiên có được manh mối, mới tìm ra vị hộ vệ lãnh sự của ba mươi năm trước này, nhưng đối phương rõ ràng đã sớm liệu trước tất cả chuyện này, điều này thật sự quá bất thường rồi.
"Ha ha, hơn ba mươi năm trước, không hề có chút dấu hiệu nào, ta cùng các huynh đệ trong cung lần lượt vì các loại nguyên nhân mà bị bãi chức, cáo lão hoàn gia. Rồi từ đó về sau, chế độ 'danh sách cung giám luân phiên ngự dụng' vốn kéo dài mấy trăm năm từ thời Thái Tổ trong cung cũng bắt đầu bị bãi bỏ, số lượng các loại hộ vệ, cung nữ, cung đình sử quan đều tăng lên mấy lần so với trước, hơn nữa còn thay phiên thường xuyên. Chẳng lẽ tất cả những điều này còn chưa đủ để nói rõ vấn đề sao?"
"Nếu như chưa đủ, vậy thêm vào một vị Dị Vực Vương danh khắp thiên hạ hôm nay, những điều này đã đủ chưa?" Trương Thiên Lân trầm giọng nói.
Sắc mặt Vương Xung hơi động, vị hộ vệ lãnh sự trong cung này, trông có vẻ còn nhạy cảm hơn trong tưởng tượng.
"Vương gia, trước đó, ta chỉ muốn hỏi một câu, chuyện hơn ba mươi năm trước, ngài thật sự muốn điều tra sao?" Trương Thiên Lân hỏi.
Vương Xung khẽ giật lông mày, không nói gì, chỉ chậm rãi gật đầu thật mạnh.
"Mặc dù quan hệ trọng đại, liên lụy quá rộng cũng không thành vấn đề sao?" Trương Thiên Lân lại hỏi.
"Nếu ta thật sự để ý, ta đã sớm dừng tay rồi. Ngươi cảm thấy ta có thể điều tra đến bước này sao? Hay nói đúng hơn, chúng ta bây giờ còn có thể gặp mặt sao?" Vương Xung trầm giọng nói, vẻ mặt vô cùng kiên định.
Trương Thiên Lân nghe vậy, giật mình, rồi thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, ánh mắt cũng ảm đạm đi rất nhiều, không còn sắc bén như trước:
"Vương gia có gì muốn biết, cứ trực tiếp hỏi đi!"
"Ba mươi năm trước, tất cả tư liệu trước khi Thánh Hoàng đăng cơ đều mất đi, chuyện này ngươi có biết không?" Vương Xung trầm giọng nói.
"Lúc ấy không biết, nhưng về sau đã biết!" Trương Thiên Lân bình tĩnh nói.
Vương Xung gật đầu nhẹ, trầm mặc một lát, tiếp tục nói:
"Trong Tàng Thư Các không hề có ghi chép nào về thời điểm trước khi Thánh Hoàng đăng cơ, vậy nên những sách vở đó là bị người mang đi, đúng không? Ngươi thân là hộ vệ lãnh sự, không có lý do gì lại không biết là ai đã mang đi, nói cho ta biết, rốt cuộc là ai?"
Giọng nói vừa dứt, Vương Xung gắt gao nhìn chằm chằm Trương Thiên Lân.
Cho đến bây giờ, điều hắn muốn biết nhất chính là chuyện này. Nếu biết là ai đã mang đi những điển tịch này, vậy cũng đồng nghĩa với việc biết ai là người hiểu rõ tất cả mọi chuyện, kể cả trận đại hỏa ở Nhan gia, cũng nhất định không thể thoát khỏi liên quan đến người này.
Trong đại điện im ắng, Trương Thiên Lân đứng giữa đại điện, vẻ mặt giằng co, trong mắt biến hóa khó lường.
"Ta không cách nào trực tiếp nói cho ngươi biết." Rất lâu sau, giọng nói già nua của Trương Thiên Lân cuối cùng vang lên trong đại điện:
"Khoảng thời gian ba mươi năm trước gặp chuyện không may đó, ta cùng các huynh đệ canh gác ở đó đều bị điều đi cưỡng chế. Ta không hề chứng kiến chuyện đã xảy ra ở đó, cho nên cũng không cách nào nói cho ngươi biết đáp án."
"Nhưng những hộ vệ điển tịch của chúng ta, cả đời canh gác ở đó, bảo vệ sự an toàn của những điển tịch kia. Thời gian lâu dần, đó đã trở thành sứ mệnh của chúng ta, thậm chí có lúc đối với chúng ta mà nói, còn quan trọng hơn cả tính mạng, bởi vì tất cả ý nghĩa của sinh mệnh đều nằm trong đó rồi."
"Quy củ trong cung nghiêm khắc, mặc dù chúng ta bị điều đi, không biết chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian đó, nhưng chúng ta vẫn kịp để người tới lưu lại một tấm 'Đăng ký khách viếng thăm'. Theo ta được biết, trong khoảng thời gian đó, đó e rằng cũng là 'khách viếng thăm' duy nhất ở nơi đó."
Trương Thiên Lân nói.
"Rốt cuộc là ai?" Trên đại điện, trong mắt Vương Xung xẹt qua một tia tinh quang khiến người khiếp sợ.
Khoảnh khắc ấy, không khí trong đại điện căng thẳng đến cực điểm.
"Cao Lực Sĩ Cao công công!" Trương Thiên Lân trầm mặc một lát, không chút do dự thốt ra một cái tên.
"Oanh!" Nghe được cái tên này, toàn thân Vương Xung chấn động kịch liệt, trong lòng đột nhiên dâng lên sóng lớn vạn trượng.
"Sao lại là ông ta?" Khoảnh khắc ấy, trong đầu Vương Xung chỉ còn lại ý nghĩ này.
Trương Thiên Lân nhanh chóng rời đi, nhưng Vương Xung vẫn đứng lại trong đại điện, nhìn lên đỉnh điện, lòng thật lâu không thể bình tĩnh.
Bản dịch tinh hoa này, độc quyền mang đến cho quý vị độc giả tại truyen.free.