(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1313: Hắc Ám thời khắc (ba)
"Mỗi mùa thu hoạch, Ô Tư Tàng, Đông Tây Đột Quyết cùng các tiểu quốc lân cận đều xâm lược Trung Nguyên, chưa hề ngừng nghỉ. Ô Tư Tàng giải trừ quân bị chỉ là kế hoãn binh mà thôi! Một khi thời cơ chín muồi, bọn chúng nhất định sẽ Đông Sơn tái khởi, gây họa Trung Nguyên! Mọi người không thể dễ dàng tin tưởng!"
Vương Xung trầm giọng nói.
"Ông!"
Nghe lời Vương Xung nói, xung quanh im ắng như tờ, đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy, ngoại trừ tiếng khí lưu cuộn trào, không còn bất kỳ âm thanh nào khác.
"Ngươi là Đại Ma Vương sát nhân, mọi người không muốn nghe ngươi nói!"
"Vương Xung, ngươi được phong Dị Vực Vương, đã giết một triệu người rồi, chẳng lẽ còn chưa đủ sao! Chẳng lẽ ngươi muốn biến Trung Thổ Thần Châu thành chiến trường Tu La, thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông sao? Các ngươi võ tướng hiếu chiến vô cùng, quả thật là dùng mọi thủ đoạn!"
"Uổng công ta trước đây từng tin tưởng ngươi như vậy, coi cuốn 《Cường Quyền Tức Chân Lý》 của ngươi như báu vật, đọc đi đọc lại, thậm chí không tiếc trở mặt với phu tử. Hóa ra tất cả mọi chuyện đều do tư tâm của ngươi quấy phá. Ngươi tự ý chiêu mộ binh mã, cãi lời quân lệnh, chính là muốn mưu đồ tạo phản! Ta thật sự đã tin lầm ngươi!"
"Vương Xung, cái tên dã tâm gia nhà ngươi!"
...
Chỉ trong chốc lát, đám đông bùng lên những tiếng hô trời long đất lở, vô số lời công kích, chửi rủa nhằm vào Vương Xung lại ồ ạt vang lên. Từng gương mặt giận dữ hiện ra, hoàn toàn không thèm để ý những lời Vương Xung vừa nói. Nghe những tiếng chửi rủa ngập trời đó, Vương Xung chỉ cảm thấy lòng mình se lại, từng trận run rẩy.
Từ Tây Vực trở về, khí huyết trong lồng ngực Vương Xung vốn đã bình phục. Nhưng nghe những lời công kích và chửi rủa kia, Vương Xung chỉ cảm thấy khí huyết trong cơ thể lại sôi trào.
"Chư vị, các ngươi hãy nghe ta nói. . ."
Vương Xung còn muốn nói gì đó, nhưng giữa đám đông phẫn nộ, căn bản không ai nghe thấy tiếng anh nói.
"Phanh!"
Một hòn đá không biết từ đâu bay tới, phịch một tiếng, mạnh mẽ đập trúng trán Vương Xung. Thế nhưng Vương Xung vẫn đứng vững như pho tượng, ngay cả nhúc nhích cũng không hề.
"Đại nhân!"
Thấy cảnh tượng đó, phía sau Trình Tam Nguyên, Tô Thế Huyền, Hứa Khoa Nghi và những người khác sắc mặt đều đại biến, vội vàng xông lên, bảo vệ Vương Xung.
"Đại nhân, chúng ta đi trước đi! Bây giờ không phải lúc lý luận!"
"Họ hiểu lầm đại nhân quá sâu, một ngày nào đó, họ sẽ hiểu ra!"
Mọi người vội la lên.
Rầm rầm rầm, mà thấy mọi người bước ra bảo vệ, trong chốc lát, vô số hòn đá như mưa trút xuống, dân chúng vây quanh tấn công dữ dội hơn.
"Dừng tay! Lão phu có chuyện hỏi ngươi!"
Đúng lúc đó, đột nhiên một tiếng quát lớn già nua vang lên từ trong đám đông. Ngay sau đó, đám người tựa như sóng nước tách ra, ngay giữa đám đông, một lão giả mặc áo vải thô, chống gậy, râu tóc bạc phơ, trông chừng ít nhất đã ngoài tám mươi tuổi, cong lưng, chầm chậm bước tới từ phía sau.
Lão giả nhìn chằm chằm Vương Xung, giữa hai hàng lông mày ẩn chứa sự phẫn nộ.
Khi nhìn thấy lão giả đó, đám đông lập tức nhao nhao tĩnh lặng đi rất nhiều. Vô số ánh mắt đổ dồn về phía lão giả tóc bạc phơ, áo vải thô kia và Vương Xung đang đứng trước cổng chính. Một vài người thì nhao nhao lùi lại, nhường ra đủ không gian cho hai người.
Người đời bảy mươi xưa nay hiếm, huống chi là hơn tám mươi tuổi!
Ở Đại Đường, người có th�� sống qua tuổi tám mươi đều là bậc đức cao vọng trọng, được mọi người kính trọng. Dù là người có tính cách ngỗ ngược, bướng bỉnh đến mấy, trước mặt bao người, cũng không dám động thủ với một lão nhân tám mươi tuổi.
"Vương Xung, ngươi là con cháu nhà tướng, là Vương gia Đại Đường, lão phu chỉ là một lão già thôn dã, không thể nào so được với ngươi. Ngươi có bản lĩnh thì đánh chết lão phu đi!"
Lão giả chống gậy tiến tới, nhìn Vương Xung, từng trận cười lạnh.
Lời nói này đột ngột vang lên, khiến ngay cả Vương Xung cũng ngẩn người.
"Lão phu năm nay đã tám mươi ba tuổi, khác với những người khác, lão phu là người nơi khác đến, không phải người kinh thành. Người đời thường nói, người tranh một hơi, Phật tranh một nén hương, nhưng lão phu thì khác, lão phu sống hơn tám mươi năm, chưa từng tranh cãi với ai, phàm là gặp chuyện, lão phu đều tự nhủ nhẫn nhịn một chút, nhường nhịn một chút. Nhưng lần này, lão phu không ngại đường xa ngàn dặm, xe ngựa mệt nhọc, cố ý đến kinh sư, chính là để gặp ngươi một lần, ngươi có biết vì sao không?"
Lão giả mặt mày xanh mét, cây gậy trong tay ông ta mạnh mẽ đâm về phía Vương Xung rồi nói.
"Lão nhân gia, dừng tay!"
"Ông đang làm gì thế!"
Một bên, Tô Thế Huyền, Hứa Khoa Nghi và những người khác vừa sợ vừa giận, nhưng ai cũng không dám xông lên, đừng nói xông lên, ngay cả chạm vào cũng không dám. Lão nhân tám mươi tuổi chính là một trong những người được kính trọng nhất trên thế gian này, nếu ai dám động đến họ một chút, e rằng lập tức sẽ bị nghìn người chỉ trích, toàn bộ kinh đô không còn chỗ dung thân.
Mấy người như chuột sợ vỡ bình, ai cũng không dám động vào lão gia đó, chỉ có thể từng người xông lên, dùng thân thể che chắn cho Vương Xung, và phải chịu một trận gậy gộc loạn xạ của lão gia.
"Tô Thế Huyền, Hứa Khoa Nghi, các ngươi tránh ra!"
Đúng lúc đó, một giọng nói từ phía sau vọng đến, Vương Xung kinh ngạc nhìn lão giả trước mặt, tóc bạc phơ hai bên thái dương, rõ ràng không hề có chút võ công nào. Hắn đã nghĩ đến mọi tình huống, nghĩ đến việc mình phải đối mặt với đủ loại đối thủ, nhưng duy nhất không ngờ tới, đối thủ của mình lại là một lão giả Đại Đường bình thường, vẻ mặt đầy phẫn nộ, lại càng là một trong những người mà hắn trăm phương ngàn kế muốn bảo vệ. Khoảnh khắc đó, Vương Xung chỉ cảm thấy khí huyết trong lòng hỗn loạn, nhưng lại như có thứ gì nghẹn lại, mãi không thổ lộ ra được.
"Cứ để ông ấy đến!"
Bất kể chuyện gì xảy ra, Vương Xung đều không thèm để ý, duy chỉ có lão giả này, Vương Xung muốn nghe ông ta nói, muốn biết suy nghĩ trong lòng ông ta, muốn hiểu vì sao ông ta lại phẫn nộ với mình đến vậy.
Nghe lời Vương Xung nói, Tô Thế Huyền và Hứa Khoa Nghi cứng người lại, mặc dù trong lòng không muốn, nhưng đối với mệnh lệnh của Vương Xung, mấy người căn bản không dám làm trái nửa phần. Khoảnh khắc đó, mặt mấy người lúc xanh lúc trắng, đành phải lui sang một bên.
"Hừ hừ, tiểu tử, lão phu đã sống đến cái tuổi này, kiến thức rộng rãi, những năm gần đây chỉ cần ngươi sống đủ lâu, chuyện lạ, chuyện kỳ quái gì cũng có thể thấy, nhưng loại người như ngươi, lão phu vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy. Lão phu không giống những người khác, những người ở đây hôm nay, hoặc là vì ngươi hiếu chiến mà đánh ngươi, hoặc là vì ngươi muốn tạo phản mà đánh ngươi, nhưng lão phu thì không phải!"
"Cường Quyền Tức Chân Lý? Lão già này đã sống đến ngần ấy tuổi, chưa từng thấy ai dám công khai in loại ngôn luận này lên bìa sách, tuyên truyền khắp thiên hạ. Trong sách ngươi chẳng phải nói hổ ăn sói, sói ăn chó, chó ăn thỏ sao? Ngươi chẳng phải tán dương cái gì mạnh được yếu thua, kẻ mạnh sinh tồn sao? Ngươi có biết nếu học thuyết này của ngươi được thi hành khắp thiên hạ, Trung Thổ này sẽ biến thành bộ dạng gì không?"
"Đến đây! Đến đây! Lão già này biết ngươi là con cháu nhà tướng, võ công rất cao, rất lợi hại, vậy ngươi hãy đến đánh chết lão già này đi! Lão già này sống mấy chục tuổi, không có năng lực gì, nếu ngươi cảm thấy mình đúng, nếu ngươi cảm thấy Cường Quyền tức là Chân Lý, vậy ngươi hãy đến đánh chết lão già này đi!"
Lão giả nói xong, cây gậy gõ xuống một cái, tay áo phất lên, mạnh mẽ bước tới một bước về phía Vương Xung, cảm xúc vô cùng kích động.
"Vương Xung không dám!"
Vương Xung biến sắc, gần như vô thức lùi về phía sau, và ngay sau đó ——
"Ba!"
Một cái tát mạnh mẽ giáng xuống mặt Vương Xung, lần này đột ngột xảy ra, không chỉ Tô Thế Huyền và những người khác, mà ngay cả dân chúng đứng sau lưng lão giả, vây quanh phủ đệ Vương gia cũng đều sững sờ. Không ai ngờ rằng, lão giả lại dám trước mặt mọi người, hung hăng tát Vương Xung một cái.
"Đại nhân!"
Mọi người thần sắc kinh hãi, mãi đến lúc này mới kịp phản ứng, ngăn cản giữa Vương Xung và lão giả.
"Các ngươi những tiểu tử này đều tránh ra cho ta!"
Ánh mắt lão giả vẫn luôn tập trung vào Vương Xung, thấy Tô Thế Huyền và những người khác xông tới ngăn cản, ông ta liền giáng xuống một trận gậy gộc túi bụi, vừa đánh vừa mắng.
"Thằng nhóc thúi (Vương Xung), hôm nay lão phu đánh chính là ngươi! Ngươi tuổi còn nhỏ mà cuồng vọng tự đại, chẳng có mấy phần thực học, lại dám như Chu Tử lập sách lập thuyết, thi hành khắp thiên hạ, nếu để học thuyết tà đạo này của ngươi được thi hành khắp thiên hạ, lẽ nào Trung Hoa rộng lớn này chẳng phải biến thành quốc gia cầm thú sao? Không tu lễ nghi, không giảng nhân nghĩa, cứ nắm đấm lớn là đạo lý, không có tình thân, không gần cha mẹ, chẳng lẽ Vương Cảnh Trực và mẹ ngươi chính là dạy dỗ ngươi như vậy sao! Phụ thân ngươi không giáo huấn ngươi, lão phu sẽ thay bọn họ giáo huấn ngươi! Ta đánh chết cái thằng nhóc thúi nhà ngươi!"
"Ông!"
Nhìn lão giả đang tức sùi bọt mép trước mặt, Vương Xung trừng mắt kinh ngạc, khoảnh khắc đó, vành tai hắn ù đi, thân hình không ổn định, như thể trái tim mình đang bị bóp chặt. Khoảnh khắc ấy, hắn dường như hóa điên.
Vương Xung có thể cảm nhận được, lão giả trước mắt không hề được bất cứ ai ủng hộ, mỗi câu mỗi chữ ông ta nói đều xuất phát từ đáy lòng, là suy nghĩ thật sự trong nội tâm ông ta.
Khoảnh khắc đó, đầu óc Vương Xung trống rỗng, trong tai không nghe thấy bất cứ âm thanh nào, chỉ có thể thấy miệng lão giả lúc đóng lúc mở, cả người dường như mất đi hồn phách.
"Tô Thế Huyền, ngươi đưa Vương gia vào trong đi, ở đây không thể chờ đợi thêm nữa, ta sẽ ngăn lão nhân gia kia lại!"
Nhìn đám đông trước mắt càng ngày càng kích động, càng ngày càng sôi sục, Hứa Khoa Nghi nói với Tô Thế Huyền bên cạnh, trong lòng càng lúc càng lo lắng.
"Mọi người mau nhìn kìa! Thuộc hạ của sát nhân ma vương muốn giết người rồi!"
Thấy Hứa Khoa Nghi và những người khác xông lên, đám đông đột nhiên gào thét. Đám đông vốn đã yên tĩnh, giờ lại như bị kích động, lần nữa sôi trào lên, từng người một cảm xúc kích động, nhao nhao xông lên phía trước.
"Đánh chết bọn hắn!"
"Dị Vực Vương thì sao? Chẳng lẽ bọn chúng thật sự dám giết người sao!"
...
Đám đông từng trận gầm thét, trong nháy mắt, vô số đá cuội lại từ bốn phương tám hướng bay tới. Rầm rầm rầm, đối mặt với những đòn tấn công bằng đá cuội dày đặc, Hứa Khoa Nghi và những người khác căn bản không dám động thủ, chỉ có thể dùng tay che đầu và mặt, cứng rắn chịu đựng những đòn tấn công bằng đá cuội của mọi người.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được biên soạn kỹ lưỡng và thuộc về truyen.free.