(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1256: Nho môn!
"Ha ha."
Vương Xung khẽ cười một tiếng:
"Lý công tử, thiên địa càn khôn, nhật nguyệt tinh thần, vạn sự vạn vật đều có quy luật riêng, có đạo lý của nó. Sông lớn chảy từ nơi cao xuống nơi thấp, mặt trời mặt trăng mọc ở đằng đông lặn về đằng tây, những điều này đều là lẽ thường dễ hiểu mà ai ai cũng biết. Thế nhưng, hành vi và phương thức của các ngươi tuyệt đối không thể thành công. Linh dương có thể sống chung với dê rừng, nhưng hổ và sư tử thì không thể ở chung một chuồng. Cố gắng ép buộc linh dương ăn thịt, còn hổ lang ăn cỏ, kết quả cuối cùng chỉ có thể là chết bất đắc kỳ tử mà thôi."
Ta có thể hiểu được ước nguyện ban đầu của các ngươi, nhưng Đại Thực, Ô Tư Tàng là hổ lang chứ không phải dê rừng. Quan niệm mạnh được yếu thua đã ăn sâu vào lòng người bọn họ, chỉ dựa vào vài ba học đường và sự giải thích một chiều thì không thể nào thành công." Vương Xung trầm giọng nói. Những người này quá đỗi chủ quan, đây không còn là vấn đề thành công hay thất bại, mà là Trung Thổ Thần Châu sẽ phải trả giá đắt đến mức nào vì sự "chủ quan" của bọn họ.
"Ha ha, Dị Vực Vương, sông lớn chảy từ nơi cao xuống nơi thấp, nhưng con người vẫn có thể đưa nước từ nơi thấp lên nơi cao. Mặt trời mặt trăng mọc ở đằng đông lặn về đằng tây, nhưng con người vẫn có thể thắp lên bó đuốc, chiếu sáng bầu trời đêm khi nhật nguyệt không còn. Có một số việc, nếu ngay cả dũng khí để thử cũng không có, thì làm sao biết nó sẽ không thành công?" Lý Quân Tiện thần sắc bình tĩnh, nghiêm nghị nói.
"Nhưng nếu đã thất bại thì sao? Ngươi có biết phải trả cái giá lớn đến mức nào không? Vì lý tưởng và khát vọng của các ngươi, ngươi có biết bao nhiêu người sẽ phải hy sinh vì điều đó? Trong trận chiến Tây Nam, hơn bốn mươi vạn người đã bỏ mạng, nhưng trong số đó chỉ có mười mấy vạn là binh lính Đại Đường. Trong các trận chiến Talas và Khorasan, hơn một trăm vạn người đã chết trận, và quân Đại Đường tử trận cũng chỉ hơn hai mươi vạn mà thôi, thế mà các ngươi đã cảm thấy không thể chịu đựng nổi rồi. Nhưng nếu kế hoạch của các ngươi thất bại, các ngươi có biết bao nhiêu dân chúng Trung Thổ Thần Châu sẽ phải chết không? Vài chục vạn? Vài trăm vạn? Con số đó các ngươi vĩnh viễn không thể nào tưởng tượng nổi! Các ngươi đã từng nghĩ đến điều này chưa?!" Vương Xung nghiêm nghị chất vấn.
Lần này, Lý Quân Tiện không nói thêm lời nào, mà từ từ nhắm mắt lại, dường như chìm vào suy tư. Rất lâu sau, người ta mới nghe thấy giọng nói của hắn vang lên trong tửu lầu:
"Bất kỳ sự việc gì cũng đều cần phải trả giá đắt. Trong cuộc chiến Tần Triệu, hai bên chết thương hơn bốn mươi vạn người, còn dân chúng bị liên lụy thì vô số kể. Trong trận Phì Thủy, hơn tám mươi vạn đại quân bị tiêu diệt. Còn Tiền Tùy chinh phạt Cao Ly đế quốc, số người chết và bị thương lên đến trăm vạn, dân phu bị huy động hơn năm trăm vạn, cuối cùng dẫn đến sự diệt vong của Đại Tùy. Các triều đại thay đổi, những ví dụ như vậy nhiều không sao kể xiết."
"Chiến tranh không ngừng, thì cái chết và thương vong vĩnh viễn sẽ không chấm dứt. Mà từ xưa đến nay, số người chết và bị thương do sự tranh chấp ý kiến về tư tưởng làm sao chỉ dừng lại ở con số hàng ngàn vạn? Nếu có thể thực hiện thiên hạ đại đồng, vĩnh viễn không còn chiến loạn, thì mọi sự trả giá đều là xứng đáng." Lý Quân Tiện trầm giọng nói, giọng nói của hắn vô cùng bình tĩnh, ngay cả một gợn s��ng nhỏ cũng không có, cứ như đang kể lại một chuyện nhỏ nhặt tầm thường.
"Hoang đường! Ngươi đang đùa giỡn với vận mệnh quốc gia!" Nghe những lời này, Vương Xung lập tức biến sắc, không kìm được nghiêm nghị trách mắng. Những người này đều là những kẻ điên thực sự, lấy lý tưởng và đại nghĩa làm ngọn cờ, coi vạn dân thiên hạ là quân cờ trên bàn cờ của mình. Miệng nói là vì thiên hạ, nhưng thực chất căn bản không hề bận tâm đến sống chết của dân chúng. Khi tai họa ập đến, Đại Đường dù có thế nào cũng không thể chịu nổi sự giày vò của bọn họ.
Dù thế nào đi nữa, Vương Xung cũng tuyệt đối không thể để bọn họ đạt được mục đích.
"Các ngươi hãy từ bỏ ý nghĩ đó đi! Lê dân bách tính Đại Đường không phải công cụ để các ngươi thực hiện mục tiêu của mình. Ta không cần biết các ngươi vì thiên hạ đại đồng hay vì điều gì khác, cũng không cần biết mục tiêu của các ngươi thoạt nhìn có cao thượng đến mấy, lại càng không cần biết các ngươi giương cao ngọn cờ gì. Chỉ cần ta còn sống một ngày, mục đích c���a các ngươi tuyệt đối không thể nào thực hiện được!"
Lời nói của Vương Xung dứt khoát, thể hiện quyết tâm mạnh mẽ. Vương Xung đã trải qua ngàn vạn gian khổ, chinh phạt phương Nam, bình định Talas, chính là để thay đổi vận mệnh suy vong của Đại Đường, cứu vớt thương sinh vạn dân thiên hạ. Thế nhưng những người này, mục đích bề ngoài của bọn họ dường như nhất trí với hắn, nhưng những việc làm thực tế lại hoàn toàn trái ngược. Trung Thổ Thần Châu, cùng với hàng tỉ dân chúng thiên hạ, đã trở thành quân bài và công cụ để họ tiến hành ván bạc này.
Bất kể là kiếp trước hay kiếp này, dù là bất cứ lúc nào, Vương Xung cũng tuyệt đối không cho phép những kẻ như vậy thành công.
"Uỳnh!"
Một lời nói gây ra ngàn lớp sóng. Nghe thấy lời đe dọa của Vương Xung, tất cả mọi người trong tửu lầu đều biến sắc.
"Làm càn!"
"Cuồng vọng!"
Các nho sinh nho sĩ trong tửu lầu thi nhau nghiêm nghị mắng chửi. Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, một luồng khí tức khổng lồ như núi non sóng biển bùng nổ từ trong cơ thể những người đó, nhao nhao khóa chặt lấy Vương Xung. Thế nhưng, khoảnh khắc sau đó, Lý Quân Tiện chỉ làm một động tác nhỏ, lập tức ngăn cản mọi người lại.
"Vương Xung."
Lý Quân Tiện áo trắng như tuyết, tay áo bồng bềnh, đột nhiên đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Trên mặt hắn không còn nụ cười, thần sắc trở nên vô cùng trịnh trọng. Hắn cũng không gọi Vương Xung là Dị Vực Vương nữa, mà gọi thẳng tên.
"Thiên hạ đại đồng là chiều hướng phát triển, càng là dòng chảy của thời đại, điều này không thể bị ý chí của bất kỳ ai làm chuyển dời. Mặc kệ ngươi là tướng quân, vương hầu hay bất cứ ai, trước đại thế này đều không có ý nghĩa. Châu chấu đá xe, không biết tự lượng sức mình, cuối cùng chẳng những không ngăn được bánh xe lịch sử, ngược lại còn tự châm lửa đốt mình, bị bánh xe nghiền nát, tan thành mây khói!"
Trong lúc Lý Quân Tiện nói chuyện, thân hình hắn từ từ thẳng tắp, áo bào tuyết trắng trên người bay phấp phới. Cùng lúc đó, một luồng khí thế ngạo nghễ vô biên vô hạn bùng phát từ người hắn, không hề thua kém Vương Xung đối diện chút nào.
Nghe những lời này, đồng tử Vương Xung co rút lại, thần sắc cũng đột nhiên trở nên lạnh băng vô cùng.
"Xem ra đạo bất đồng, không cùng mưu. Đã như vậy, cáo từ!"
Vương Xung dứt lời, cầm chén rượu trên bàn uống cạn một hơi, rồi phất tay áo bỏ đi.
Cuộc gặp mặt này, bất kể là Vương Xung hay Lý Quân Tiện, không ai có thể thuyết phục đối phương. Hai người có kinh nghiệm và lý tưởng khác biệt, nhất định không thể đi cùng một con đường. Thấy Vương Xung đứng dậy, đi về phía cửa quán rượu, xung quanh một mảnh tĩnh mịch, không ai nói lời nào.
"Khoan đã."
Ngay khi Vương Xung đi đến đầu bậc thang, một giọng nói đột nhiên truyền đến từ phía sau. Lý Quân Tiện đứng trước bàn, nhìn theo bóng lưng Vương Xung, thần sắc lạnh lùng vô cùng:
"Bước ra khỏi nơi này, chúng ta sẽ vĩnh viễn là kẻ địch!"
"Chúng ta đã là rồi!"
Ở đầu bậc thang, bước chân Vương Xung ngừng lại, rồi tiếp tục bước tới.
"Dị Vực Vương, cuối cùng ta nói thêm với ngươi một câu: Ngươi không giết Bách Nhân, nhưng Bách Nhân lại chết v�� ngươi! Khu vực Tây Bắc, kể từ sau Khorasan, những bộ hạ kia của ngươi cũng không phải là kẻ tầm thường!" Giọng Lý Quân Tiện từ phía sau vọng đến, ẩn chứa ý vị đe dọa.
"Uỳnh!"
Bước chân chợt ngừng lại, thân hình Vương Xung khẽ chấn động, quay người đứng yên. Lần đầu tiên, Vương Xung hoàn toàn biến sắc.
"Đa tạ!"
Chỉ trong tích tắc, Vương Xung lập tức lấy lại tinh thần, tiếp tục bước xuống lầu:
"Thiện ý của Nho môn, ta xin ghi nhớ trong lòng! Ngày khác ta nhất định sẽ đến tận nhà bái phỏng!"
Nghe được hai chữ Nho môn, trong đại sảnh lầu hai, tất cả nho sinh nho sĩ, kể cả vị thanh niên Kiếm Vũ kia, sắc mặt đều kịch biến. Còn Lý Quân Tiện, với bộ áo trắng, vẻ nho nhã điềm tĩnh, tràn đầy khí chất lãnh tụ, cũng lập tức mất đi sự trấn định và bình tĩnh vốn có. Thế nhưng chưa kịp để hắn mở miệng, một loạt tiếng bước chân "đạp đạp đạp" dần xa, Vương Xung đã biến mất khỏi Túy Nguyệt Lâu.
...
"Vương gia, sao rồi ạ?"
Vương Xung vừa bước ra khỏi Túy Nguyệt Lâu, một đám người lập tức vội vàng ch��y tới đón.
"Lên xe trước đã, về rồi nói chuyện!"
Vương Xung trầm giọng nói.
Bánh xe lộc cộc chuyển động, xe ngựa nhanh chóng rời khỏi Túy Nguyệt Lâu, hướng về phía Vương gia mà đi. Vương Xung ngồi ngay ngắn trong xe ngựa, giữa hai hàng lông mày lộ ra vẻ lo lắng nồng đậm:
"Lão Ưng, ngươi lập tức soạn một bức thư thay ta, nói cho Tô Hàn Sơn và Lý Tự Nghiệp ở Tây Bắc, thu hồi tất cả bộ hạ, không có mệnh lệnh của ta, nghiêm cấm bọn họ đối địch với thống soái phái Nho gia! — Ngay hôm nay, lập tức gửi đi thay ta!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.