(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1247: U Châu sự kiện!
Chuyện Ngưu Tiên Đồng này, Vương Xung đại khái cũng đã hiểu vì sao hắn lại làm như vậy. Trong lòng Trương Thủ Khuê, vị trí Tể tướng e rằng mãi mãi là một nỗi đau. Trương Thủ Khuê cố chấp với vị trí Tể tướng đã vượt xa mọi thứ khác. Hơn mười năm trước, hắn không thể ngồi lên vị trí Tể tướng, nhưng hơn mười năm sau, khát vọng này trong lòng hắn lại càng trở nên mãnh liệt hơn.
Mà nếu quân U Châu đại bại ở vùng Hoàng Thủy, dù không phải Trương Thủ Khuê đích thân chỉ huy, nhưng nếu chuyện này bại lộ ra ngoài, thì giấc mộng Trương Thủ Khuê muốn nhập chủ kinh sư, ngồi lên vị trí Tể tướng sẽ hoàn toàn tan vỡ.
Đây là điều Trương Thủ Khuê không thể nào chấp nhận được, cũng là nguyên nhân thật sự khiến hắn bí quá hóa liều, hối lộ sứ giả Thánh Hoàng.
Xét một cách công bằng, Trương Thủ Khuê tuyệt đối không phải người tốt lành gì. Hắn tự phụ, nóng nảy, khả năng thống lĩnh bộ hạ kém xa những danh tướng trong lịch sử, chẳng những không hề nhân từ, đôi khi còn có thể dùng hình phạt thể xác với bộ hạ. Lần trước Vương Xung gặp mặt hắn ở kinh sư, cảm nhận cũng tuyệt đối không thể nói là tốt. Tuy có những tật xấu như vậy, hơn nữa còn có dục vọng mãnh liệt với quyền lực, nhưng Trương Thủ Khuê quả thật là trung thần, lương thần của Đại Đường, không thể nghi ngờ. Đối với Đại Đường, hắn tuyệt đối trung thành và tận tâm, không hề hai lòng.
Hơn nữa, với tư cách là nhân vật cấp cao số hai của Đại Đường, Trương Thủ Khuê giỏi chinh chiến, xét về ảnh hưởng thì chỉ đứng sau Thái tử Thiếu Bảo Vương Trung Tự.
"Nhân vô thập toàn", chẳng ai hoàn mỹ. Dù Trương Thủ Khuê có những thiếu sót gì trong tính cách, nhưng năng lực thống lĩnh binh lính của hắn quả thật là điều đế quốc này cần. Hơn nữa trong cuộc chiến Talas, Trương Thủ Khuê cũng từng phái bốn ngàn quân Hào Hổ tổng số Thiên U châu quân. Và hiện tại, sau khi Trương Thủ Khuê tự mình báo cáo lại, việc rốt cuộc có thể giúp đỡ hắn tới mức nào, ngay cả Vương Xung trong lòng cũng không có một chút nắm chắc.
"Tấu chương U Châu, ngươi đã dâng lên chưa?"
Vương Xung hỏi. Hắn đã cực lực chú ý đến chuyện của Trương Thủ Khuê rồi. Chỉ tiếc, khi hắn kịp nhúng tay, Ngưu Tiên Đồng đã từ U Châu phản hồi kinh sư được vài ngày. Theo tính toán thời gian, tin tức Trương Thủ Khuê báo cáo sai quân tình e rằng đã đến tay Thánh Hoàng.
Tội khi quân lừa dối, từ xưa đến nay, đây chính là tội lớn chém đầu! Mặc dù Vương Xung cũng toát mồ hôi lạnh thay Trương Thủ Khuê, nhưng ngay sau đó, câu trả lời của Ngưu Tiên Đồng lại khiến Vương Xung vô cùng bất ngờ.
"Bẩm Vương gia, tấu chương vẫn còn đang được giữ lại, chưa dâng lên!"
Ngưu Tiên Đồng cúi đầu thật thấp, khom người đáp.
"Cái gì?"
Nghe được câu này, Vương Xung chấn động cả người, đột ngột ngồi thẳng dậy.
"Lần này là Thánh Hoàng phái ta đi U Châu. Theo lệ cũ triều đình, trở về từ biên cương, trước tiên phải hồi báo tin tức cho bệ hạ. Nhưng mấy ngày trước, khi ta đi gặp bệ hạ, không hiểu sao lại bị Cao Lực Sĩ Cao công công ngăn lại ngoài cửa. Cao công công nói, bệ hạ thân thể hơi bệnh nhẹ, bảo ta đợi vài ngày nữa hãy mang tấu chương đến gặp bệ hạ, báo cáo sự tình U Châu."
Ngưu Tiên Đồng lập tức quỳ rạp xuống đất, kể hết mọi chuyện đã trải qua từ đầu đến cuối một cách tường tận.
Lời này khiến Vương Xung rất bất ngờ, nhưng rất nhanh, Vương Xung nghĩ đến điều gì đó. Xung kích Thần Võ cảnh thất bại, tình trạng của bệ hạ ngày càng nghiêm trọng. Liên tiếp mấy lần triều hội, Vương Xung đều có thể cảm nhận được khí tức của Thánh Hoàng xuất hiện một chút hỗn loạn. Rất hiển nhiên, Ngưu Tiên Đồng chính là vì nguyên nhân này mới bị Cao Lực Sĩ cự tuyệt ngoài cửa.
"Tốt quá! ... Nếu là như vậy, mọi chuyện vẫn còn cơ hội cứu vãn!"
Vương Xung lẩm bẩm trong lòng, ngón tay vô thức gõ nhẹ trên mặt bàn.
"Chuyện ngươi giúp Trương Thủ Khuê che giấu quân tình, báo cáo sai quân công này, còn có bao nhiêu người biết?"
Vương Xung mở miệng hỏi.
Đã đến nông nỗi này, Ngưu Tiên Đồng đâu còn dám giấu giếm nửa điểm, lập tức kể hết mọi chuyện:
"Người trong cung biết còn không nhiều lắm. Tấu chương ta ghi thay Trương Thủ Khuê đại nhân cũng chỉ có mấy vị thị trung cấp khác và Đại hoàng tử xem qua. Ngoài ra, tạm thời không có ai biết."
"Cái gì!"
Nghe thấy tên Đại hoàng tử, Vương Xung trong lòng chấn động, vô cùng kinh ngạc.
Nếu là trước kia, Vương Xung còn sẽ không quá để ý, nhưng hiện tại Vương Xung sớm đã biết, Đại hoàng tử, Lý Lâm Phủ, Tề Vương, lão thái sư đều đã cấu kết với nhau.
"Chuyện này, Đại hoàng tử làm sao lại biết được?"
Vương Xung nói.
"Đại hoàng tử kỳ thật đã tiếp nhận một phần chính vụ triều đình từ rất sớm. Đây cũng là bệ hạ muốn bồi dưỡng Đại hoàng tử. Lần này bệ hạ tĩnh dưỡng, những người khác không được dễ dàng yết kiến, cho nên theo quy củ, ta liền đem quyển tấu chương đã định đó trước giao cho Đại hoàng tử xem qua một lần. Đợi đến khi gặp mặt Thánh Hoàng, sẽ sao chép lại một bản khác, đó mới là bản chính."
Ngưu Tiên Đồng quỳ rạp trên đất, toàn thân run rẩy:
"Ta cũng là bất đắc dĩ, tình thế bắt buộc, Vương gia vô luận thế nào cũng phải giúp ta một tay!"
Nói xong câu đó, Ngưu Tiên Đồng gắt gao ôm lấy đùi Vương Xung, hệt như ôm lấy sợi cỏ cứu mạng cuối cùng.
Hắn dám giúp Trương Thủ Khuê báo cáo sai quân tình, thứ nhất là bởi vì chắc chắn rằng ít người biết chuyện này, thứ hai là vì quyền thế của Trương Thủ Khuê. Tại U Châu, Trương Thủ Khuê gần như một tay che trời, ngay cả những chuyện đại sự hắn cũng có thể đè xuống. Hơn nữa do Trương Thủ Khuê bức hiếp, mới có chuyện này.
Nhưng bây giờ chuyện đã bại lộ, tội khi quân không phải chuyện đùa. Ngưu Tiên Đồng đã không dám nghĩ, rốt cuộc mình sẽ có kết cục gì.
"Ngưu đại nhân, xem ra ngươi còn có tự biết mình, biết tỉnh ngộ, nếu không chờ đợi ngươi chỉ có một con đường chết là lăng trì xử tử!"
Vương Xung ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế đàn hương.
Ngưu Tiên Đồng run rẩy cả người. Mặc dù hắn cũng không biết lăng trì xử tử là có ý gì, triều đại trước cũng chưa từng xuất hiện hình phạt này, nhưng không hề nghi ngờ đó không phải là chuyện tốt.
"Ngưu đại nhân, thuốc đắng dã tật, lời thật thì khó nghe. Ta khuyên ngươi nên lập tức báo cáo tường tận mọi chuyện ở U Châu. Ngoài ra, ngươi hãy lập tức viết một phong thư cho An Đông đại đô hộ Trương Thủ Khuê, nói cho hắn biết sự tình đã bại lộ, bảo hắn chủ động hướng triều đình thẳng thắn. Nếu làm vậy, mọi chuyện vẫn còn kịp. Bằng không mà nói, Đại Đường thịnh thế mấy chục năm nay, chưa từng có ai dám lừa dối Thánh Hoàng, ngươi biết sẽ có kết cục thế nào mà!"
"Hiểu rõ, hiểu rõ! Lão nô biết phải làm thế nào rồi."
Ngưu Tiên Đồng sắc mặt sợ hãi đáp.
Vương Xung không nói nhiều, phất tay áo một cái, đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Chuyện của Ngưu Tiên Đồng, dù thế nào cũng khó mà giải quyết ổn thỏa. Chỉ riêng việc hắn lừa dối Thánh Hoàng này thôi, đã không ai có thể cứu được hắn, nhưng hiện tại, ít nhất hắn không cần phải chết.
Vương Xung nhanh chóng rời khỏi phòng. Phía sau, Ngưu Tiên Đồng ngã rạp xuống đất, như hư thoát. Áo bào trên người hắn từ trên xuống dưới, từ trong ra ngoài đều ướt sũng.
"Chúng ta đi thôi! Ngoài ra, mang cho hắn một bàn đồ ăn, chỉ sợ hắn chẳng mấy chốc sẽ không còn tâm trạng mà ăn uống gì nữa."
Vương Xung nói.
"Vâng, đại nhân!"
...
Rời khỏi Thái Bạch Lâu, bên đường có một bóng người đã sớm đứng đợi:
"Đại nhân!"
Thấy Vương Xung tiến đến, Hứa Khoa Nghi nhanh chóng bước lên nghênh đón.
"Thế nào rồi?"
Vương Xung hỏi.
"Bẩm đại nhân, thư gửi An Đông đại đô hộ đã chuẩn bị thỏa đáng, bất cứ lúc nào cũng có thể gửi đi U Châu!"
Khi Vương Xung nói chuyện với Ngưu Tiên Đồng trong phòng khách quý tại Thái Bạch Lâu, Hứa Khoa Nghi ở ngay phòng bên cạnh. Khi Vương Xung từ phòng khách quý đi ra, Hứa Khoa Nghi đã viết xong một phong thư.
"Rất tốt! Dùng chim ưng đưa tin nhanh nhất, lập tức gửi đi!"
Vương Xung nói.
"Vâng, đại nhân!"
Thời gian chậm rãi trôi qua. Rời khỏi Thái Bạch Lâu, Vương Xung không hề dừng lại, trực tiếp trở về nhà.
Cảnh đêm sâu nặng, cả Vương gia tĩnh mịch, rất nhiều nha hoàn và người hầu đều đã ngủ say, nhưng trong thư phòng của Vương Xung, một ngọn đèn vẫn còn thắp sáng. Trong phòng, Vương Xung ngồi ngay ngắn, không hề có ý ngủ, dường như đang đợi điều gì.
"Cốc cốc!"
Không biết đã qua bao lâu, đột nhiên một tiếng gõ cửa rất nhỏ truyền đến từ bên ngoài thư phòng.
"Vào đi!"
Vương Xung cất tiếng nói.
Cánh cửa đóng chặt dịch ra một khe hở. Lão Ưng một thân hắc y, lách mình tiến vào như một bóng ma:
"Lão Ưng bái kiến đại nhân!"
Cách Vương Xung bốn năm bước, Lão Ưng quỳ một gối, cung kính nói.
"Đã tra ra chưa?"
Vương Xung mở to mắt hỏi.
"Đại nhân, đúng như ngài dự đoán. Sau khi ngài vạch tội Trương Triều Thư, những người này quả nhiên đã có động tĩnh. Người của chúng ta đã theo dõi những nơi cất giữ hồ sơ. Đợi đến khi thời cơ chín muồi, người của chúng ta đi tìm những hồ sơ khác thì phát hiện ra điều này."
Lão Ưng ngẩng đầu, vừa nói vừa lấy ra hai xấp hồ sơ dày cộp từ trong lòng. Mỗi tay cầm một xấp, cung kính đưa tới. Vương Xung nhận xấp hồ sơ thứ nhất, trên mặt chưa có gì thay đổi, nhưng khi ánh mắt lướt qua xấp hồ sơ thứ hai, lông mày hắn nhíu lại, sắc mặt lập tức hơi đổi.
"Đại nhân, người của chúng ta ban ngày mới xem xét qua. Những hồ sơ lý lịch của các quan lại trẻ tuổi mới xuất hiện trên triều đình từ mười mấy năm trước, vẫn hoàn toàn được ghi trên giấy mới tinh. Thoạt nhìn sơ hở vô cùng rõ ràng. Nhưng đến tối, mọi thứ đã hoàn toàn khác biệt. Những trang giấy này, xét về độ cứng và độ đàn hồi, lẽ ra đều là giấy mới tinh, thế nhưng không biết bọn họ dùng thủ đoạn gì, rõ ràng đã biến những trang giấy này thành như đã cất giữ vài chục năm!"
Lão Ưng ngẩng đầu, trầm giọng nói.
"Xao sơn chấn hổ", "Dẫn xà xuất động". Vương Xung chỉ dùng một Trương Triều Thư, liền khiến cho cặp hắc thủ thao túng sau màn cuối cùng cũng không ngồi yên được, tự mình chủ động lộ diện.
Tuy nhiên, đối phương cũng chủ động có sự thay đổi. Chuyện của Trương Triều Thư khiến bọn họ cảm thấy uy hiếp cực lớn, hơn nữa đã dốc hết toàn lực, trong vòng một ngày đã vá lấp lỗ hổng.
"Đại nhân, thực sự không biết bọn họ làm thế nào mà được. Giấy tờ để mấy chục năm chắc chắn đã mục nát, hư hỏng, tuyệt sẽ không còn được bảo quản hoàn hảo như những hồ sơ này. Năng lực của những người này quả thực là chưa từng thấy bao giờ!"
Lão Ưng trầm giọng nói.
"Chẳng qua là lợi dụng một ít thuốc nhuộm đặc biệt và hỏa hồng mà thôi, không phải thủ đoạn gì quá lợi hại."
Vương Xung bình thản nói.
Nhìn vẻ mặt mơ hồ của Lão Ưng, Vương Xung cũng không giải thích thêm nhiều. Loại thủ đoạn này ở một thế giới khác không phải thứ gì quá lợi hại, chỉ là làm cũ mà thôi, hay còn gọi là giả cổ. Bất quá ở thế giới này, người biết đến lại không nhiều. Thế nhưng hiệu suất của bên kia quả thật khiến người ta kinh ngạc.
Tất cả bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối.